Explications :
Explication du dictionnaire encyclopédique des
sciences du langage (Ducrot - Todorov 1972, et
Ducrot - Schaeffer 1995) :
“Il y a connotation (…) lorsque l’élément signifiant est
le fait même d’employer telle ou telle langue. Lorsque
Stendhal emploie un mot en italien, le signifiant, ce
n’est pas seulement le terme utilisé, mais le fait que,
pour exprimer une certaine idée, l’auteur ait décidé de
recourir à l’italien, et ce recours a pour signifié une
certaine idée de passion et de liberté, liée, dans le
monde stendhalien, à l’Italie.”