Le costume folklorique - IN

1 Geox Amphibiox, cuir velours, doublure textile, 36 – 41, 056.1187.4.6
16 9.90
1
p. s. Connaissez-vous déjà notre ShoeClub? 5 % de remise fidélité sur chaque achat!
Informations complémentaires: www.shoeclub.ch
Valable jusqu’au 29 novembre 2016 dès
CHF 49.90 d’achat dans toutes les succur-
sales Vögele Shoes et dans la boutique
en ligne voegele-shoes.com avec le
code: inmedia102
Sont exclus de cette ore les articles
déjà soldés et les cartes-cadeaux.
Vous ne pouvez utiliser qu’un seul
bon par achat. Non cumulable
avec d’autres promotions.
16 9. 90
Geox Amphibiox, cuir
velours, doublure textile,
36 – 41, 056.1187.4.8
179.--
Geox Amphibiox, cuir
velours, doublure textile,
40 – 45, 026.1193.4.8
19 9.--
Geox Amphibiox, cuir
nubuck, doublure textile,
40 – 46, 034.1224.3.5
109.90
Geox Amphibiox,
textile, doublure chaude,
28 – 35, 004.1488.9.2
à partir de 94.90
Geox Amphibiox, syn-
thétique, doublure chaude,
26 – 33, 004.1485.7.1
VOE_INS_GEOX_234x293_dfi_RZ3.indd 2 03.10.16 13:57
N° 87/16 – SEM 44/1
20%
SUR TOUTES LES VESTES
Promotion valable jusqu’au 13.11.2016
sur toutes les vestes.
POUR LES
JOURS FROIDS
16.1464_CVM_990_Teaserinserat_InFolder_RZ_F_Jetzt_20_Prozent_auf_alle Jacken_16KW44.indd 1
12.10.16 15:42
Symbole de l’attachement
à la patrie
Identité et authenticité
Chic alpestre
Dirndl et Co.
L’art du
costume folklorique
Une tradition suisse
Publicité

Le costume folklorique: une tradition populaire pour nostalgiques
attachés à leur pays? Pas seulement! Le costume folklorique,
c’est aussi de la haute couture. Avec ses matières de grande qualité
et son travail artistique, il ne cesse d’inspirer la mode.
Le costume
folklorique,
révélateur de style.
Il existe plus de 700 costumes folkloriques différents en
Suisse. Ils varient d’un canton à l’autre – et parfois,
à l’intérieur d’un même canton. Les robes élégantes aux
couleurs chatoyantes présentent de beaux motifs brodés
et sont souvent ornées d’or, d’argent et de perles.
Le roi des costumes folkloriques
Le costume traditionnel de
fête bernois compte parmi
les costumes folkloriques
les plus connus: corset en
velours noir aux passemen-
teries en filigranes d’argent
brillant et plastron de
chemise d’un blanc éclatant.
La couleur noire fait magnifi-
quement ressortir les bijoux
abondants et en soie damas-
sée, qui étaient autrefois des
signes de richesse.
Tissus nobles
Le costume engadinois a été
inspiré de la mode rococo.
On considère que ce costume
folklorique en laine rouge feu
a été introduit dans la vallée
alpestre au 18e siècle par des
dames distinguées et des of-
ficiers rapatriés. Aujourd’hui
encore, il éblouit tous les
regards.
Cuillère à l’oreille
Le costume appenzellois pour hommes est lui aussi des
plus somptueux: culotte jaune (la recette de la couleur
reste un secret), gilet rouge, chapeau noir orné de fleurs
et de rubans, bretelles décorées de ferrures en laiton et
chaussettes blanches. Le costume tradi-
tionnel comprend en outre une
foule d’accessoires, par exemple,
une chaîne de montre, une bague
de bouvier (à l’auriculaire de la
main gauche) et la fameuse bou-
cle d’oreille en forme de cuillère à
crème, appelée «Ohreschueffe».
Le chic alpestre,
lanceur de tendance
Les modèles de costumes traditionnels
sont devenus de vrais bijoux. Convoités
par les lanceurs de tendance très au fait
de la mode et du style, ils ont même été
promus au rang d’accessoires «lifestyle».
La fièvre suscitée par les Dirndl et Co
est grande. Important: lorsqu’on porte
un Dirndl, il faut connaître l’importance
du nœud et savoir de quel côté le porter
pour ne pas créer la confusion. A gauche,
à droite ou au milieu, sa position indique
le statut de la personne qui le porte.
Nœud à gauche: célibataire et libre.
Nœud à droite: non disponible.
Trésor artisanal et régal pour les yeux
Plus d’infos sur le sujet
Le Musée suisse en plein
air Ballenberg propose
une exposition perma-
nente sur l’histoire du
costume traditionnel et
sa fabrication.
www.ballenberg.ch
in-online.ch
Publicité
Le petit ABC du
costume folklorique
Luxuriants ou sobres, fantaisistes ou sérieux, bariolés ou
noirs, les costumes traditionnels suisses sont variés et se
caractérisent par une foule de détails. Voici un petit ABC des
termes les plus importants:
Manches
Avant-bras tricotés ou crochetés
qui vont du poignet au coude.
Bindellen
Nœuds sur les chapeaux de
paille lucernois et les cha-
peaux de chaume du canton
d’Obwald.
Chüejermutz
Veste de bouvier en velours
noir, aux manches bouffantes.
Deli
Pendentif en forme de cœur
dans les cantons de Lucerne
et de Soleure ainsi que dans le
Freiamt argovien.
Göller
Empiècement qui couvre les
épaules, le cou et le décolleté
des femmes.
Jippe
Demi-jupe de la région de Bâle.
Knüpferli
Foulard effiloché de la région
de Berne.
Lumpi
Châle valaisan.
Murinella
Col de chemisier orné de bro-
deries du costume des Grisons.
Puurefeufi
Costume du district du Knonau
zurichois avec décoration en
forme de V dans le dos
(V = chiffre romain 5).
Schynhuibe
Coiffe blanche dans le canton
d’Obwald.
Au cas où vous auriez reçu l’IN- par erreur, veuillez nous en informer
au tél. [phone], afin que nous puissions prendre les mesures
nécessaires.
Impression: Media Impression, CH-3322 Schönbühl
Tirage total: 1’434’000 Ex. (D:1’212’000 , F: 115’000, I: 107’000)
Photo de couverture: © Getty Images
Photo intérieure:
© Keystone/Gian Ehrenzeller/Martin Ruetschi/Marc Gilsdorf, © Schweizerische Trachtenvereinigung (STV)
La reproduction, même partielle, d’articles, d’illustrations ou de contribu-
tions
requiert l’autorisation préalable de l’éditeur/de la rédaction. Imprimé
sur du
papier blanchi sans chlore, 100% recyclable.
Editeur: IN-Media SA, case postale, CH- 4018 Bâle, [e-mail]
Ventes: IN-Media SA, T [phone]
Conception: IN-Media SA
Texte: Carmen Bregy
tout en un!