Actualisation des moniteurs d`isolement de ligne
publicité
MED10130102 09/2015 Directives d’utilisation Remplace MED10130101, 01/2013 Actualisation des moniteurs d’isolement de ligne Iso-GardMC et des indicateurs à distance anciens À conserver pour usage ultérieur. Introduction Ces directives d'utilisation décrivent les procédures et composants nécessaires pour remplacer un moniteur d'isolement de ligne (LIM) Iso-GardMC, de la marque Square DMC, par un LIM Iso-Gard série 6 fabriqué par Schneider Electric. Elle détaille également les composants requis pour raccorder les indicateurs à distance anciens au LIM Iso-Gard série 6. Iso-Gard série A, B ou C (série C représenté) FRANÇAIS LIM Iso-Gard ancien Iso-Gard série D Mesures de sécurité DANGER RISQUE D'ÉLECTROCUTION, D'EXPLOSION OU D'ÉCLAIR D'ARC • Portez un équipement de protection personnelle (ÉPP) approprié et observez les méthodes de travail électrique sécuritaire. Voir NFPA 70E ou CSA Z462. • Seul un personnel qualifié doit effectuer l'installation et l'entretien de cet appareil. • Coupez toutes les alimentations à cet appareil avant d’y travailler. • Utilisez toujours un dispositif de détection de tension à valeur nominale appropriée pour vous assurer que l'alimentation est coupée. • Replacez tous les dispositifs, les portes et les couvercles avant de mettre l'appareil sous tension Si ces directives ne sont pas respectées, cela entraînera la mort ou des blessures graves. ATTENTION RISQUE DES MODIFICATIONS NON AUTORISÉES • Ne faites aucune modification à cet appareil. • Utilisez uniquement les accessoires fournis ou recommandés par Schneider Electric avec cet appareil. Si ces directives ne sont pas respectées, cela peut entraîner des blessures ou des dommages matériels. © 2013–2015 Schneider Electric Tous droits réservés ™ Actualisation des moniteurs d’isolement de ligne Iso-GardMC et des indicateurs à distance anciens Remplacement du LIM MED10130102 09/2015 Remplacement du LIM Observer les consignes suivantes pour remplacer un LIM Iso-Gard, série A, B, C ou D, par un LIM Iso-Gard série 6. Retrait d'un LIM série A, B, C ou D 1. Revoir et observer les mesures de sécurité décrites à la page 1. 2. Couper l’alimentation de cet appareil. 3. Débrancher le connecteur du LIM. 4. Enlever les écrous hexagonaux n° 8-32 fixant le support de montage du LIM à la plaque arrière et retirer le LIM et le support en tant qu'assemblage. Mettre les écrous hex. de côté. 5. Déconnecter tous les fils raccordés à la plaque connecteur et les étiqueter (L1, L2, terre, et accessoire à distance). 6. Enlever les écrous hex. n° 8-32 fixant la plaque connecteur du LIM à la plaque arrière et retirer la plaque connecteur. Mettre les écrous hex. de côté. Série A, B et C Série D 3 FRANÇAIS 4 5 5 6 2 4 3 6 © 2013–2015 Schneider Electric Tous droits réservés MED10130102 09/2015 Actualisation des moniteurs d’isolement de ligne Iso-GardMC et des indicateurs à distance anciens Remplacement du LIM Installation d'un LIM série 6 à l'aide du support de LIM REMARQUE : La gamme du couple de serrage pour toute la quincaillerie de montage est de 0,32 à 0,40 N•m (2,8 à 3,5 lb-po). 1. Revoir et observer les mesures de sécurité décrites à la page 1. 2. Couper l’alimentation de cet appareil. 3. Placer le support de montage du LIM à la hauteur correcte (page 4). 4. Attacher le LIM série 6 au support de montage à l'aide de la quincaillerie n° 4-40 x 0,5 po fournie. 5. Attacher l'assemblage du LIM à la plaque arrière à l'aide des écrous hexagonaux n° 8-32 mis de côté. 6. Attacher la borne du LIM à la plaque arrière à l'aide des écrous hexagonaux n° 8-32 mis de côté. 7. Percer et tarauder deux trous n° 6-32 comme requis pour monter le transformateur auxiliaire (4800XMIA); commander séparément quand des accessoires à distance sont raccordés au panneau. Récupérer et enlever toutes les rognures métalliques. 8. Effectuer les raccordements du transformateur auxiliaire à la plaque connecteur 4800IG6C. FRANÇAIS 9. Détacher le fil marqué 12VDC Com du faisceau de câblage à 15 broches. Isoler l'extrémité du fil non isolée à l'aide d'une gaine thermorétractable et la fixer au faisceau à l'aide d'un attache-fil. 10. Brancher les faisceaux de câblage de la plaque connecteur sur le LIM. REMARQUE : Pour assurer un bon fonctionnement, les deux réglages du relais doivent rester aux réglages de l'usine (mode N/C-T). Voir le menu SETTING/RELAY (Réglage/relais) dans les directives d'utilisation MED101101xx, Moniteur d'isolement de ligne Iso-GardMC. 4 5 7 8 9 6 10 © 2013–2015 Schneider Electric Tous droits réservés 3 Actualisation des moniteurs d’isolement de ligne Iso-GardMC et des indicateurs à distance anciens Remplacement du LIM Ajustement du support de montage à hauteur variable MED10130102 09/2015 Le support de montage pour le LIM Iso-Gard série 6 (n° de catalogue 4800IG6BKTVM) peut être réglé à quatre hauteurs différentes. no (4) vis à tête tronconique 6-32 x 0,25 po 5.125 (130) FRANÇAIS 3.75 (95) 3.25 (83) 3.0 (76) Dimensions en pouces (mm) 4 © 2013–2015 Schneider Electric Tous droits réservés Actualisation des moniteurs d’isolement de ligne Iso-GardMC et des indicateurs à distance anciens Remplacement du LIM MED10130102 09/2015 Installation d'un LIM série 6 sans utiliser le support pour LIM Utiliser cette procédure pour toutes les installations où la distance entre l'intérieur et la garniture est autre que les hauteurs indiquées à la page 4. Cette procédure peut être également utilisée comme procédure optionnelle de montage sur des panneaux médicaux existants. REMARQUE : Des supports spéciaux sont disponibles sur demande; le délai de livraison est de 4 à 6 semaines. REMARQUE : La gamme du couple de serrage pour toute la quincaillerie de montage est de 0,32 à 0,40 N•m (2,8 à 3,5 lb-po). 1. Revoir et observer les mesures de sécurité décrites à la page 1. 2. Couper l’alimentation de cet appareil. 3. Percer quatre trous d'un diamètre de 4 mm (0,156 po) dans le panneau de l'écran isolant. Récupérer et enlever toutes les rognures métalliques. 4. Attacher le LIM au panneau de l'écran isolant à l'aide des quatre vis et écrous hex. n° 4-40 fournis avec le LIM. 5. Attacher la borne du LIM à la plaque arrière à l'aide des deux vis autotaraudeuses n° 8 fournies avec le LIM. FRANÇAIS 6. Percer et tarauder deux trous n° 6-32 comme requis pour monter le transformateur auxiliaire (4800XMIA); commander séparément quand des accessoires à distance sont raccordés au panneau. Récupérer et enlever toutes les rognures métalliques. 7. Effectuer les raccordements du transformateur auxiliaire à la plaque connecteur. 8. Détacher le fil marqué 12VDC Com du faisceau de câblage à 15 broches. Isoler l'extrémité du fil non isolée à l'aide d'une gaine thermorétractable et la fixer au faisceau à l'aide d'un attache-fil. 9. Brancher les faisceaux de câblage de la plaque connecteur sur le LIM. REMARQUE : Pour assurer un bon fonctionnement, les deux réglages du relais doivent rester aux réglages de l'usine (mode N/C-T). Voir le menu SETTING/RELAY (Réglage/relais) dans les directives d'utilisation MED101101xx, Moniteur d'isolement de ligne Iso-GardMC. 6.50 3.25 (83) (165) CL 2.00 Ouverture existante pour LIM (51) CL 4.00 (102) 3 Panneau de l'écran isolant Dimensions en pouces 4 6 (mm) 7 8 5 9 © 2013–2015 Schneider Electric Tous droits réservés 5 Actualisation des moniteurs d’isolement de ligne Iso-GardMC et des indicateurs à distance anciens Raccordements d'indicateurs à distance anciens Raccordements d'indicateurs à distance anciens MED10130102 09/2015 Lorsqu'un LIM Iso-Gard ancien est mis au niveau d'un LIM série 6, des composants supplémentaires peuvent être nécessaires pour raccorder les indicateurs à distance existants. Chaque composant peut être commandé séparément ou comme partie d'un kit. Voir le catalogue Schneider Electric n° 8501CT1301 pour les détails de commande. Composant Nº de catalogue FRANÇAIS LIM série 6 IG6M Plaque connecteur et câbles 4800IG6C Support de montage à hauteur variable 4800IG6BKTVM Transformateur 4800XMIA Boîte de connecteurs et faisceau de câblage 4800RA1WMAHA REMARQUE : Les schémas de câblage pour le raccordement d'indicateurs à distance au LIM Iso-Gard série 6 sont représentés aux pages 13 et 14. 6 © 2013–2015 Schneider Electric Tous droits réservés Actualisation des moniteurs d’isolement de ligne Iso-GardMC et des indicateurs à distance anciens Raccordements d'indicateurs à distance anciens MED10130102 09/2015 En présence de l'un de ces indicateurs à distance ORICA IG6M 4800IG6BKTVM 4800IG6C 4800XMIA FRANÇAIS IA1C Ces composants devront être ajoutés RA1 PM (monté sur panneau) RA1 WM (monté sur un mur) © 2013–2015 Schneider Electric Tous droits réservés IG6M 4800IG6C 4800IG6BKTVM 4800RA1WMAHA 7 Actualisation des moniteurs d’isolement de ligne Iso-GardMC et des indicateurs à distance anciens Raccordements d'indicateurs à distance anciens En présence de l'un de ces indicateurs à distance et si l'application exige un ampèremètre selon le NEC (Code national de l'électricité, É.-U.) a MED10130102 09/2015 L'indicateur à distance devra être replacé De plus, ajouter les composants suivants par l'un de ces composants IG6M FRANÇAIS ORICA5C IG2000CBMPM (monté sur panneau) M5IAI IG2000CBMST0614 (conçu pour être monté dans une une boîte électrique ancien–530087BB) 4800IG6C M5IAI50 IG2000CBMG4 (conçu pour être monté dans une boîte électrique à quatre coupleurs) 4800IG6BKTVM a NEC, section 517 (B), ampèremètre pour moniteurs d'isolement de ligne (3) Exception : Il sera permis au moniteur d'isolement de ligne d'être une unité composite, avec une section de détection câblée à une section de panneau afficheur séparée, afficheur sur lequel se trouveront les fonctions d'alarme ou d'essai. Note informative : Il est désirable de placer l'ampèremètre de telle sorte qu'il soit réellement visible pour les personnes se trouvant dans la salle d'anesthésie. 8 © 2013–2015 Schneider Electric Tous droits réservés Actualisation des moniteurs d’isolement de ligne Iso-GardMC et des indicateurs à distance anciens Raccordements d'indicateurs à distance anciens En cas de possession de cet indicateur à distance si l'application n'exige pas d'ampèremètre selon le NEC a Il faudra remplacer l'indicateur à distance par celui-ci b ORICA5C IG2000PPM (comprend IG2000P et un support de montage sur panneau) M5IAI IG2000PST0614 M5IAI50 IG2000PG4 (conçu pour être monté dans une boîte électrique à quatre coupleurs) FRANÇAIS MED10130102 09/2015 a NEC, section 517 (B), ampèremètre pour moniteurs d'isolement de ligne (3) Exception : Il sera permis au moniteur d'isolement de ligne d'être une unité composite, avec une section de détection câblée à une section de panneau afficheur séparée, afficheur sur lequel se trouveront les fonctions d'alarme ou d'essai. Note informative : Il est désirable de placer l'ampèremètre de telle sorte qu'il soit réellement visible pour les personnes se trouvant dans la salle d'anesthésie. b Ces indicateurs à distance peuvent être raccordés directement au LIM Iso-Gard série 6. Consulter les directives comprises avec le dispositif. © 2013–2015 Schneider Electric Tous droits réservés 9 Actualisation des moniteurs d’isolement de ligne Iso-GardMC et des indicateurs à distance anciens Raccordements d'indicateurs à distance anciens Installation d'une boîte de conversion 4800RA1WMA MED10130102 09/2015 Utiliser la boîte de conversion 4800RA1WMA pour raccorder un LIM Iso-Gard série 6 à un indicateur à distance RA1 monté sur un panneau ou un mur. AVERTISSEMENT RISQUE D'ARRÊT IMMÉDIAT D'APPAREIL Pour éviter un arrêt immédiat par inadvertance du LIM Iso-Gard série 6, ne mettez pas sous tension plus de quatre indicateurs à distance RA1 simultanément avec la boîte de conversion RA1WMA. Si ces directives ne sont pas respectées, cela peut entraîner la mort ou des blessures graves. Montage Monter la boîte de conversion dans un endroit convenable à l'aide des quatre vis fournies. Ajout d'un cavalier de tension 1. Revoir et observer les mesures de sécurité décrites à la page 1. 2. Couper l’alimentation de cet appareil. 3. Enlever et mettre de côté les quatre vis fixant le couvercle de la boîte de conversion. FRANÇAIS 4. Enlever le couvercle et localiser un connecteur femelle à quatre broches étiqueté « JP1 ». JP1 Cavalier de 120 V 5. Si la tension du système est de 120 V, raccorder le cavalier de tension étiqueté « 120 ». ou Si la tension du système est de 208 V, raccorder le cavalier de tension étiqueté « 208 ». 6. Replacer le couvercle et le fixer à l'aide des quatre vis enlevées au point 1. 10 © 2013–2015 Schneider Electric Tous droits réservés MED10130102 09/2015 Actualisation des moniteurs d’isolement de ligne Iso-GardMC et des indicateurs à distance anciens Raccordements d'indicateurs à distance anciens Raccordement à une plaque connecteur Iso-Gard 4800IG6C La plaque connecteur pour un LIM Iso-Gard série 6 est raccordée à une boîte de conversion RA1WMA avec le faisceau de câblage RA1HA, vendu séparément. FRANÇAIS Plaque connecteur 4800IG6C 1. Enlever le couvercle de la boîte de conversion. 2. Raccorder le connecteur femelle 1 x 15 broches du faisceau de câblage RA1HA à la fiche mâle 1 x 15 broches à l'intérieur de la boîte de conversion. 3. Acheminer le câblage pour le connecteur femelle par la fente sur la boîte de conversion. 4. Replacer le couvercle de la boîte de conversion. Boîte de conversion RA1WMA Faisceau de câbles RA1HA Vers la plaque connecteur 4800IG6C © 2013–2015 Schneider Electric Tous droits réservés 11 Actualisation des moniteurs d’isolement de ligne Iso-GardMC et des indicateurs à distance anciens Raccordements d'indicateurs à distance anciens MED10130102 09/2015 Raccordement d'autres dispositifs Panneau d'indication (stations d'infirmiers/infirmières) Ces dispositifs peuvent être alimentés à partir de plusieurs LIM. Pour chaque LIM remplacé, raccorder conformément aux schémas de câblage des pages 13 et 14. IA4CI Modules d'alimentation IA8CI Pour raccorder ces dispositifs, se reporter aux schémas de câblage des pages 13 et 14. FRANÇAIS XRIAI Stations de surveillance Pour raccorder ces dispositifs, se reporter aux schémas de câblage des pages 13 et 14. 8CIIAI 12 © 2013–2015 Schneider Electric Tous droits réservés MED10130102 09/2015 Actualisation des moniteurs d’isolement de ligne Iso-GardMC et des indicateurs à distance anciens Schémas de câblage Schémas de câblage Un indicateur à distance 4800XMIA FRANÇAIS REMARQUE : « Test » est un raccordement optionnel, requis uniquement avec un dispositif IA1CPTT. Indicateurs à distance multiples 4800XMIA REMARQUE : En présence de plusieurs indicateurs à distance, les raccorder en parallèle. Cela comprend les indicateurs montés sur des panneaux d'indication ou des modules d'alimentation. © 2013–2015 Schneider Electric Tous droits réservés 13 Actualisation des moniteurs d’isolement de ligne Iso-GardMC et des indicateurs à distance anciens Schémas de câblage MED10130102 09/2015 Lorsqu'une source d'alimentation existe déjà sur un panneau 4800XMIA ... Power Source Modules d'alimentation et station de surveillance (utilisés avec des panneaux de contrôle) 4800XMIA FRANÇAIS 8-station interlock switch with Off position ( )2 ( )3 14 A1 A2 A3 B1 B2 B3 C1 C2 C3 D1 D2 D3 E1 E2 E3 F1 F2 F3 G1 G2 G3 H1 H2 H3 © 2013–2015 Schneider Electric Tous droits réservés Actualisation des moniteurs d’isolement de ligne Iso-GardMC et des indicateurs à distance anciens Schémas de câblage FRANÇAIS MED10130102 09/2015 © 2013–2015 Schneider Electric Tous droits réservés 15 Actualisation des moniteurs d’isolement de ligne Iso-GardMC et des indicateurs à distance anciens Directives d’utilisation MED10130102 09/2015 FRANÇAIS Schneider Electric Canada, Inc. 5985 McLaughlin Road Mississauga, ON L5R 1B8 Canada Tel:1-800-565-6699 www.schneider-electric.ca 16 Seul un personnel qualifié doit effectuer l’installation, l’utilisation, l’entretien et la maintenance du matériel électrique. Schneider Electric n’assume aucune responsabilité des conséquences éventuelles découlant de l’utilisation de cette documentation. © 2013–2015 Schneider Electric Tous droits réservés Toutes les marques commerciales sont la propriété de Schneider Electric Industries SAS ou de ses filiales.
