FIT EUROPE
CENTRE REGIONAL EUROPE DE LA
FEDERATION INTERNATIONALE DES TRADUCTEURS
info@fit-europe.org
__________________________________________________________________________________
Adresse postale: Rue Montoyer 24, bte 12 1000 Bruxelles
3. RELATIONS AVEC LES COLLÈGUES TRADUCTEURS ET INTERPRÈTES
3.1 Concurrence
Les traducteurs et les interprètes s’abstiendront de toute concurrence déloyale, en particulier de sous-
enchère tarifaire, et de toute attaque publique contre la réputation ou la compétence d’autres
traducteurs et interprètes. Toute critique concernant la qualité du travail d’un autre traducteur ou
interprète devra préalablement être adressée directement à l’intéressé, de manière aussi objective que
possible.
3.2 Publicité
Les traducteurs et les interprètes observeront les normes généralement reconnues en matière de
publicité. Ils s’abstiendront de toute affirmation ou allégation ne pouvant être prouvée. Ils n’utiliseront
pas le nom d’un de leurs clients comme référence sans le consentement préalable de celui-ci.
3.3 Collégialité
Les traducteurs et les interprètes, notamment ceux appartenant à des associations professionnelles,
veilleront autant que possible à s’assister mutuellement. S’ils ne sont pas en mesure d’accepter un
travail ou une mission, ils recommanderont, si possible, au donneur d’ouvrage, un autre traducteur ou
interprète ayant les compétences requises.
3.4 Collaborateurs et employés
Les dispositions du présent Code s’appliquent par analogie aux collaborateurs et employés des
traducteurs et des interprètes. Ces personnes devront, en particulier, percevoir une juste rémunération
des services fournis.
4. RÉALISATION DU TRAVAIL
4.1. Acceptation
Les traducteurs et les interprètes sont libres d’accepter ou de refuser un travail ou une mission, sous
réserve de toute exigence légale. Ils refuseront tout travail ou mission comportant un risque de conflit
d’intérêts, s’ils estiment que le produit de leur travail est destiné à servir un objectif illégal ou
malhonnête ou s’ils savent que leurs propres compétences, les conditions de travail ou le délai prévu
les empêcheront de s’acquitter correctement de leur tâche. Tout refus d’ouvrage ou de mission devra
être notifié sans délai au donneur d’ouvrage.