bulletin d`inscription

UNION NATIONALE DES EXPERTS TRADUCTEURS INTERPRETES PRES LES COURS D’APPEL
31 rue du Rocher, 75008 Paris
Organisme de formation n°11 75 42095 75
PROGRAMME DE FORMATION DESTINÉ AUX EXPERTS TRADUCTEURS ET
INTERPRÈTES
23 mai 2014
DATE LIMITE D'INSCRIPTION
La date limite de RÉCEPTION du bulletin d'inscription et du chèque à l'adresse indiquée sur le bulletin d'inscription est
fixée au 19 mai 2014 Après cette date, merci de contacter Jeannette GELEBART au 04 37 37 12 34 préalablement à
toute inscription.
Attention le nombre de places est limité à 25
Peut faire l'objet d'une demande de prise en charge par le FIF PL – 104 rue du Miromesnil – 75008 PARIS Cedex 02 –
Vous pouvez obtenir le formulaire sur leur site www.fifpl.fr.
Programme 23 mai 2014
Horaire : 9h30 - 12h30 / 14h00 - 17h00
Lieu : TGI de Lyon, 67 rue Servient, 69003 Lyon. Salle 803
« Français : Rédaction pour les non natifs »
2ème partie
Formation dispensée par Madame Véronique SAURON
Traductrice - Chargée d'enseignement ETI Genève - Enseignante vacataire Lyon-Grenoble
Le cours consiste en un atelier pratique qui s’adresse aux traducteurs non natifs appelés à traduire ou à rédiger en
français juridique et vise essentiellement deux objectifs : leur permettre de renforcer leurs compétences en français, en
particulier dans le domaine de la langue du droit, et d’enrichir leurs connaissances en matière de terminologie et de
rédaction juridique. Il s’appuie sur divers exercices (correction, reformulation, exercices à trous et QCM) et textes
juridiques (décisions de justice, contrats, etc.)
Les points suivants seront traités :
1. Règles typographique et de ponctuation
2. L’utilisation de l’article en droit
3. Les connecteurs logiques (sens précis, utilisation, construction temporelle)
4. Le vocabulaire juridique (verbe, adjectifs, collocations, faux-synonymes, polysèmes, antonymes, etc.)
L’objectif est de permettre aux traducteurs d’acquérir les bons réflexes et une meilleure aisance rédactionnelle.
Prix : 60 € pour les membres de l’UNETICA et associations sœurs / 75 € pour les non membres

BULLETIN D'INSCRIPTION
FORMATION DES EXPERTS TRADUCTEURS ET INTERPRETES
23 mai 2014
Nom : ________________________________________________________________________
(en capitales)
Prénom : _____________________________________________________________________
N° d'Adhérent UNETICA – Associations sœurs _____________________________________
Adresse : ______________________________________________________________________
Code postal : ___________________ Ville : _____________________________________
Adresse électronique : _______________________________________________________
Tél. : ______________________________ Fax : __________________________________
Je m’inscris
Journée du 23 mai 2014
Je joins un chèque de : _____________ Euros à l'ordre de l’UNETICA
Chèque N° : ____________________________ Banque : __________________________
Bulletin d'inscription à retourner accompagné de votre chèque à :
Jeannette Abi Nader-Gélébart – 94, rue Jaboulay 69007 LYON
Date : ___________________________ Signature et tampon d’expert :
Attention ! Pour des questions de gestion, cette inscription est ferme et définitive. Elle ne pourra être remboursée
qu'en cas d'annulation dûment motivée, et dans tous les cas cette annulation devra intervenir au plus tard 48
heures avant le début de la formation. Après ce délai, le montant versé restera acquis à l’UNETICA.
Pour des questions de logistique, le nombre minimal de participants est fixé à 10.