ALGIPAN® BALSEM Lees de hele bijsluiter

Laboratoria QUALIPHAR NV/SA Bijsluiter
ALGIPAN  B ALS E M
1/5 11.01.2005
Lees de hele bijsluiter aandachtig door, omdat er voor u belangrijke informatie in staat.
Dit geneesmiddel is zonder voorschrift verkrijgbaar.
Desalniettemin dient u ALGIPAN BALSEM, zalf zorgvuldig te gebruiken om er de beste resultaten
mee te bereiken.
.
Inhoud van deze bijsluiter
1. Wat is ALGIPAN® BALSEM, zalf en waarvoor wordt het gebruikt?
2. Wat moet u weten voordat u ALGIPAN® BALSEM, zalf gebruikt?
3. Hoe wordt ALGIPAN® BALSEM, zalf gebruikt?
4. Mogelijke bijwerkingen.
5. Hoe bewaart u ALGIPAN® BALSEM, zalf?
6. Aanvullende informatie.
ALGIPAN® BALSEM, zalf
Methylnicotinaat 1,5 g/100 g
Glycolsalicylaat 5,0 g/100 g
Mefenesine 10,0 g/100 g
De werkzame stoffen zijn Methylnicotinaat, Glycolsalicylaat en Mefenesine.
Andere bestanddelen zijn Witte bijenwas – Lavendelparfum – Methylparahydroxybenzoaat –
Propylparahydroxybenzoaat – Methylcellulose – Macrogol 100 stearaat – Macrogol 100 stearylether
– Sorbitol (oplossing à 70 %) – Glycerol monostearaat – Zuiver water ad 100 g.
Registratiehouder en fabrikant:
Bewaar deze bijsluiter. Misschien heeft u hem nog een keer nodig.
Raadpleeg uw apotheker, als u informatie of advies nodig hebt.
Ga naar uw arts, als de verschijnselen verergeren of na 3 dagen niet

Laboratoria QUALIPHAR NV/SA Bijsluiter
ALGIPAN® BALSEM
2/5 11.01.2005
Laboratoria QUALIPHAR N.V./S.A.
Rijksweg 9, 2880 Bornem, België
Registratienummer: BE 162951
1. Wat is ALGIPAN® BALSEM, zalf en waarvoor wordt het gebruikt?
Zalf in tubes van 80 g en 140 g.
Zalf tegen spier- en gewrichtspijnen.
ALGIPAN BALSEM kan worden gebruikt om pijn van de spieren en de ligamenten of pijnlijke
contracturen te verlichten.
2. Wat moet u weten voordat u ALGIPAN® BALSEM, zalf gebruikt?
Gebruik ALGIPAN® BALSEM niet…
Op de slijmvliezen noch in geval van een aandoening en/of een infectie van de huid: open
wonden, blaasjes, blaren, brandwonden.
Als u allergisch bent voor salicylaten (acetylsalicylzuur en derivaten), voor mefenesine of
voor één van de andere bestanddelen.
Bij kinderen onder de 7 jaar.
Pas goed op met ALGIPAN® BALSEM…
Zodat u contact met ogen en slijmvliezen vermijdt.
Dat u na gebruik uw handen wast.
Als u nog andere geneesmiddelen neemt. Gelieve ook de rubriek “ Gebruik van ALGIPAN®
BALSEM in combinatie met andere geneesmiddelen” te lezen.
Raadpleeg uw arts indien één van de bovenstaande waarschuwingen voor u van toepassing is,
of dat in het verleden is geweest.
Gebruik van ALGIPAN® BALSEM in combinatie met voedsel en drank
Niet van toepassing.

Laboratoria QUALIPHAR NV/SA Bijsluiter
ALGIPAN® BALSEM
3/5 11.01.2005
Zwangerschap
Vraag uw arts of apotheker om advies voordat u een geneesmiddel gebruikt.
Voorzichtigheid is geboden tijdens de zwangerschap, in het bijzonder tijdens de eerste 3 en laatste
3 maanden. Het gebruik van ALGIPAN BALSEM wordt dan ook beperkt tot een zo kort mogelijke
periode en een zo klein mogelijk oppervlak.

Laboratoria QUALIPHAR NV/SA Bijsluiter
ALGIPAN® BALSEM
4/5 11.01.2005
Borstvoeding
Vraag uw arts of apotheker om advies voordat u een geneesmiddel gebruikt.
Men geeft er de voorkeur aan het product te vermijden tijdens de lactatie omdat het de smaak van
de melk kan veranderen.
Rijvaardigheid en het gebruik van machines
Niet van toepassing.
Belangrijke informatie over enkele bestanddelen van ALGIPAN® BALSEM
Niet van toepassing.
Gebruik van ALGIPAN® BALSEM in combinatie met andere geneesmiddelen
Licht uw arts of apotheker in als u andere geneesmiddelen gebruikt of onlangs heeft gebruikt, ook
als het geneesmiddelen betreft, waarvoor geen voorschrift noodzakelijk is.
3. Hoe wordt ALGIPAN® BALSEM, zalf gebruikt?
Volg deze instructies nauwgezet op tenzij uw arts u een ander advies heeft gegeven. Raadpleeg bij
twijfel uw arts of uw apotheker.
Masseer zacht de pijnlijke streek meerdere malen per dag tot volledige penetratie van de balsem.
Het product mag niet langdurig gebruikt worden.
Het product mag niet gebruikt worden bij kinderen onder de 7 jaar.
Uitwendig gebruik.
Als er geen verbetering is na 3 dagen kan u best een arts raadplegen. Uw arts zal u vertellen hoe
lang u ALGIPAN® BALSEM moet gebruiken.
Wat moet u doen wanneer u ALGIPAN® BALSEM vergeet te gebruiken
Niet van toepassing.

Laboratoria QUALIPHAR NV/SA Bijsluiter
ALGIPAN® BALSEM
5/5 11.01.2005
Verschijnselen die u kunt verwachten wanneer de behandeling met ALGIPAN® BALSEM
wordt gestopt
Niet van toepassing.
Wat moet u doen als u meer van ALGIPAN® BALSEM, zalf meer hebt gebruikt dan u zou
mogen
Wanneer u te veel van ALGIPAN® BALSEM heeft gebruikt, neem dan onmiddellijk contact op met
uw arts, apotheker of het Antigifcentrum (070/245.245).
Bij lokaal gebruik van het product werd geen enkel geval van intoxicatie gemeld.
4. Mogelijke bijwerkingen
Zoals alle geneesmiddelen kan ALGIPAN® BALSEM bijwerkingen hebben.
Allergie kan optreden en komt tot uiting in jeuk en uitslag. In dit geval moet de behandeling worden
stopgezet.
Op de plaats waar de balsem wordt aangebracht, kan roodheid optreden. Deze lokale reactie is
normaal.
Irritatie van de huid kan optreden.
In geval er bij u een bijwerking optreedt die niet in deze bijsluiter is vermeld of die u als ernstig
ervaart, informeer dan uw arts of apotheker.
5. Hoe bewaart u ALGIPAN® BALSEM, zalf?
ALGIPAN BALSEM buiten het bereik en zicht van kinderen houden.
Bij bewaring in zijn oorspronkelijke, goed gesloten verpakking, bij kamertemperatuur, is ALGIPAN
BALSEM houdbaar tot de datum, aangegeven op de verpakking na de letters "EX". De eerste twee
cijfers geven de maand aan, de volgende twee of vier cijfers het jaar. De vervaldag is de laatste
dag van de vermelde maand.