nitakapomwona Juma, atakuwa anaandika barua : quand je verrai Juma, il sera en train
d'écrire une lettre
(Evidemment, ces phrases sont plus rares que leurs équivalents au passé, car il est difficile
d'être très précis en parlant de situations ou d'événements futurs, qui ne sont donc pas encore
connus)
- résultatif dans le futur (= futur antérieur du français) : PS-takuwa + Ps-me(sha)-Base-a
hatutaweza kusema naye leo; atakuwa ameshalala : nous ne pourrons pas parler avec lui
aujourd'hui; il sera déjà endormi
bahati mbaya maadui watakuwa wameshaingia mjini : malheureusement, les ennemis
seront déjà entrés dans la ville
kwa nini Juma anataka kuondoka mapema kesho ? - kwa sababu atakuwa
ame(sha)maliza kazi yake saa tisa: Pourquoi Juma veut-il partir tôt demain ? - parce qu'il
aura (déjà) terminé son travail à 3 heures [N.B. en swahili on compte les heures à partir du
lever du soleil - toujours à environ 7h du matin sous l'équateur; donc 7h : saa moja, 8h : saa
mbili, 9h : saa tatu, etc. jusqu'à 18h : saa kumi na mbili, après quoi le soleil se couche et on
recommence à compter à 1 : saa moja = 19h = 7h du soir, etc.]
Formes négatives : pour les formes négatives, le principe est le même, mais faire très attention
- c'est normalement le verbe principal qui se met au négatif, l'auxiliaire restant positif :
Passé duratif et passé progressif prennent la même forme négative :
PS-likuwa + PSNeg.-Base-i
baba alikuwa halimi shamba lake mwaka jana : papa ne cultivait pas son champ l'année
dernière
alipokaa kwetu, Fatuma alikuwa hapiki chakula kizuri : quand elle habitait chez nous,
Fatuma ne préparait pas de la bonne nourriture
watu walikuwa hawafanyi kazi barabarani kila siku : les gens ne travaillaient pas sur la
route chaque jour
nilipoingia, Fatuma alikuwa hapiki : quand je suis entré, Fatuma n'était pas en train de
cuisiner
nilipomwona Juma, alikuwa haandiki barua : quand j'ai vu Juma, il n'était pas en train
d'écrire une lettre
Pour le résultatif négatif, il y a deux possibilités :
PS-likuwa + PSNeg-ku-Base-a : pour une action qui n'a pas été accomplie une bonne fois
pour toute
PS-likuwa + PSNeg-ja-Base-a : pour une action qui n'a pas encore été accomplie