Soins interculturels

Soins interculturels
Janvier 2015
Articles de périodiques .................................................................................................................. 1
Ouvrages ....................................................................................................................................... 5
Rapports et publications en ligne .................................................................................................. 7
Textes officiels ............................................................................................................................... 7
Articles de périodiques
[s.n.].
Culture et ethnicité.
EMC SAVOIRS ET SOINS INFIRMIERS 2009 ; 2(60-535-B-10) : 1-14.
http://www.em-premium.com/article/221295/ (accès payant)
Les soins culturellement adaptés aident le patient et lui facilitent la vie car ils correspondent à
son mode de vie de référence. L'évaluation culturelle exige des recherches approfondies sur les
valeurs, les croyances et les pratiques culturelles des populations de patients. La gestion des
ressentis générés lors d'un premier contact soignant-soigné facilite la communication
culturellement adaptée et les relations interculturelles. [résumé d'auteur]
BAROU Jacques.
De nouveaux enjeux pour les institutions avec l'arrivée des personnes âgées immigrées.
SOINS GERONTOLOGIE 2010 ; (82) : 23-25.
http://www.em-premium.com/article/247373 (accès payant)
Les populations immigrées accueillies en France sont diverses. Les adaptations sociales à leur
vieillissement sont plus ou moins satisfaisantes. Ce qui est proposé à ces anciens dans nos
institutions gériatriques n’est pas toujours adapté à leurs besoins ni à leur culture. Mais le
phénomène est nouveau et le temps est venu pour les professionnels d’élargir leurs standards
socio-culturels. [résumé d'auteur]
COYER Gilbert.
Médiation interculturelle: une mutuelle interprétation.
EVOLUTION PSYCHIATRIQUE 2014 ; 79(1) : 142-155.
http://www.em-premium.com/en/article/793631 (accès payant)
Quelle que soit l’approche que l’on privilégie – consultation dans la langue et la culture
d’origine, consultation transculturelle, médiation, information sur les cultures, interprétariat –
l’idée de médiation est au centre de toute approche interculturelle en psychiatrie. Les
médiateurs ne réintroduisent pas seulement des façons de faire et des façons d’interpréter
propres à certaines cultures, ils permettent de soutenir un indispensable travail d’articulation
avec l’environnement social ou familial des patients. [extrait du résumé d'éditeur].
1
ascodocpsy • bibliographie • Janvier 2015 • Soins interculturels
DEBOUT Christophe.
Ethnonursing, articuler culture, santé et soins.
SOINS 2013 ; (773) : 55-59.
http://www.em-premium.com/article/793484 (accès payant)
L'ethnonursing constitue une méthodologie de recherche qualitative explorant, selon une double
perspective ethnographie et infirmière, le sens, l'expression, les régularités, la fonction et la
structuration des notions de santé et de soin au sein d'un groupe culturel. [résumé d'auteur]
DEPAUW Julien.
S’initier à l’approche interculturelle du soin.
L’AIDE SOIGNANTE 2011 ; (131) : 27-29.
http://www.em-premium.com/article/672026/ (accès payant)
Mayotte est devenu le 101e département français en mars dernier. Pourtant les aides-soignants
en formation n’oublient pas que sur cette île aux influences multiples, des représentations
différentes peuvent être source de malentendus. C’est pourquoi ils sont sensibilisés aux
aspects culturels des situations de soins. [résumé d'auteur]
DIHL Marjolaine.
Différences culturelles : repousser les barrières [dossier].
INFIRMIERE LIBERALE MAGAZINE 2009 ; (252) : 24-28.
Quand la langue, la religion ou les coutumes s'imposent entre l'infirmière et son patient, le soin
est-il encore possible? En France, la réflexion semble seulement à ses prémices, loin derrière
le Canada. [résumé d'auteur]
DOIRET Fabienne.
Interculturalité et soins en pédiatrie.
SOINS PEDIATRIE PUERICULTURE 2014 ; (278) : 26-27.
http://www.em-premium.com/article/893022/ (accès payant)
L’approche interculturelle en pédiatrie demande aux soignants de penser le soin comme une
approche spécifique prenant en compte la diversité des âges, des pathologies ou troubles, des
milieux familiaux, de l’éducation, etc. Les professionnels intègrent ces facteurs pour adapter
leur accompagnement et favoriser la rencontre soignant-soigné. [résumé d'auteur]
FAYE Catherine, MORO Marie-Rose.
Psychiatrie transculturelle : l'altérité est une philosophie de vie [entretien].
INFIRMIERE MAGAZINE 2013 ; (325) : 28-29.
Marie-Rose MORO prône l'ouverture au monde dans le soin comme dans la vie. Trois thèmes
essentiels émergent de son dernier livre co-écrit avec Claire Mestre : soigner, voyager, penser :
plus qu'une formule, un acte de foi. [résumé d'auteur]
GUIMELCHAIN BONNET M Dir.
Soins et cultures [dossier].
AIDE SOIGNANTE 2008 ; (97) : 11-20.
La prise en compte de la différence culturelle du patient est un facteur favorisant du soin.
Reconnaître la culture est essentiel pour offrir des soins de qualité, au plus près des patients.
[résumé d'auteur]
2
ascodocpsy • bibliographie • Janvier 2015 • Soins interculturels
HECKTOR L.
'Savoir ce qui m'est arrivé...'
SANTE MENTALE 2010 ; (145) : 42-47.
Dans un centre medico-psychologique banal (c'est-à-dire sans pratique ethnographique
particulière), l'arrivée d'une jeune femme d'origine turque, avec des symptômes de la lignée
psychotique interroge les soignants. L'alliance thérapeutique passe par une prise en compte de
phénomènes culturels que l'équipe maîtrise assez mal et qu'elle découvre au fur et à mesure de
la prise en charge [résumé d'auteur]
HERON Myriam.
Accompagner les patients de cultures différentes [fiches].
SOINS AIDES SOIGNANTES 2010 ; (32) (33) (34) (35) (36) (37) : 29-30.
http://www.em-premium.com/revue/SASOI/articlesarchives/soins-aides-soignantes
(accès payant)
Fiches synthétiques sur l’accompagnement de patients de cultures différentes sur les
thématiques suivantes : Les étapes de vie et leurs spécificités culturelles 1-6 (n°32) ; Approche
de l'hygiène et des soins au corps à travers les cultures 2-6 (n°33) ; Communiquer en situation
transculturelle 3-6 (n°34) ; Approche interculturelle de la maladie mentale 4-6 (n°35) ; La place
de la famille dans la prise en charge des patients de cultures différentes à l'hôpital 5-6 (n°36) ;
Acquérir et développer la compétence interculturelle pour une pratique éclairée 6-6 (n°37)
HERON Myriam.
La dimension culturelle dans les situations de soins [dossier].
SOINS 2010 ; (747) : 15-39.
http://www.em-premium.com/revue/soin/55/747 (accès payant)
Identifier et comprendre la culture du patient va permettre d'adapter les soins infirmiers au sens
que le patient donne à sa pathologie, la culture devenant l'élément central de la relation de soin.
Les auteurs de ce dossier proposent d'intégrer l'étude de l'anthropologie dans l'apprentissage
des soins infirmiers et citent plusieurs exemples permettant, par transposition, d'aborder la
différence culturelle dans les soins, quelle que soit l'origine du patient. [résumé d'auteur]
HUNT E, MURAY K.
Compétence culturelle dans les soins, au service de l'atténuation des stéréotypes et des
préjugés.
PERSPECTIVE SOIGNANTE 2009 ; (34) : 108-119.
Originaires du Canada, les deux auteurs abordent la question de la pratique du soin
transculturel en Amérique du Nord et aussi en Europe. Convenant que l'infirmier(e) occupe un
rôle central dans le système de soins et une fonction essentielle dans le rapport au soigné, ils
appellent à développer la formation ethnologique des soignants, pour leur permettre une
meilleure compréhension de l'autre et de sa culture. [résumé d’auteur]
KESSAR Zahia.
Eviter les stéréotypes de l'approche culturaliste des soins.
SOINS 2010 ; (747) : 33-34.
www.em-premium.com/article/261745/ (accès payant)
Les établissements de soins sollicitent souvent les organismes de formation pour former les
soignants à l’approche interculturelle dans les soins. L’approche culturaliste est la réponse la
plus fréquemment attendue, mais pas toujours la plus adaptée. Travailler sur les différences
permet de mieux appréhender les représentations des patients et d’éviter les préjugés. [résumé
d'auteur]
3
ascodocpsy • bibliographie • Janvier 2015 • Soins interculturels
LEBREUILLY Romain, SAKKOUR Sam, LEBREUILLY Joëlle.
L'influence de la culture dans l'expression verbale de la douleur : étude comparative
entre des patients cancéreux français et syriens.
REVUE INTERNATIONALE DE SOINS PALLIATIFS 2012 ; 27(4) : 125-129.
http://dx.doi.org/10.3917/inka.124.0125 (accès payant)
Cette étude examine le rôle de la culture dans l’expression verbale de la douleur chez 47
patients français et 34 patients syriens atteints de leucémie. L’origine culturelle du patient, en
modifiant la qualité sémantique de l’expression verbale de la douleur, doit être prise en
considération dans les pratiques de soins. [extrait du résumé d'auteur]
LE SOMMER PERE Myriam, PARIZEAU Marie-Hélène.
La gériatrie à l'épreuve de l'interculturalité : histoire de cas et réflexions éthiques.
PERSPECTIVE SOIGNANTE 2011 ; (40) : 119-136.
La pratique médicale et soignante considère le patient comme un sujet à part entière, avec son
histoire personnelle, son chemin de vie, ses appartenances sociales et religieuses, ses valeurs
personnelles et culturelles. Au travers du cas clinique d'un septuagénaire algérien installé en
France avec sa famille depuis plus de quarante ans, les auteures, gériatre et philosophe,
reconnaissent qu'une prise de position ethnicisante du soignant, qui viendrait à approcher les
besoins du patient d'abord par ses aspects culturels, ne revêt aucune légitimité. [extrait du
résumé d'auteur]
MARIN Isabelle, FAROTA ROMEJKO Idriss, LARCHANCHE Stéphanie, KESSAR Zahia.
Soigner en langue étrangère.
JALMALV 2012 ; (111) : 11-19.
Les auteurs présentent un travail de recherche autour des difficultés à communiquer, y compris
avec l'aide d'interprètes, avec les malades non francophones. Le contexte est une ville
accueillant de nombreuses langues différentes et cultures étrangères. Ils exposent les raisons
des incompréhensions, évoquent les différences de représentations du soin et de la vie,
soulignent les enjeux de reconnaissance mutuelle entre soignants et malades. [résumé
d’auteur]
MEDDOUR Sabrina.
Soin et respect des croyances : ou comment soigner le corps dans le respect des âmes.
DROIT DEONTOLOGIE SOIN 2005 ; 5 (2) : 148-182.
http://www.em-premium.com/article/79479 (accès payant)
Plus que jamais, c'est quand le corps s'affaiblit, que l'esprit prend alors tout son sens. Conscient
de cette réalité, le monde médical a tendu vers une reconnaissance toujours plus grande des
droits du malade, parmi lesquels la liberté de conscience, de culte et de religion. Parce qu'avant
d'être un droit du patient, la liberté religieuse est d'abord un droit de la personne. [extrait du
résumé d'auteur]
ROHRBACH VIADAS Cécilia.
Soins et anthropologie : une démarche réflexive.
RECHERCHE EN SOINS INFIRMIERS 2007 ; (90) : 19-25.
http://fulltext.bdsp.ehesp.fr/Rsi/90/19.pdf
Soigner l'être humain en respectant l'égalité des cultures et en reconnaissant leurs différences
culturelles, appelle à relier unité et diversité. L'objectif de cet article est d'analyser six
publications récentes dans le domaine des soins et de l'anthropologie, à travers une méthode
réflexive pour identifier deux traditions de soigner différentes en démontrant leur portée
philosophique et éthique dans la pratique de soins infirmiers. [extrait du résumé d’auteur]
4
ascodocpsy • bibliographie • Janvier 2015 • Soins interculturels
SOLEYMANI Dagmar.
L'interculturalité en soins et son management.
REVUE HOSPITALIERE DE FRANCE 2012 ; (547) : 54-57.
Dans les établissements publics de santé français, l'interculturalité en soins et son corollaire, le
management interculturel, émergent dans un contexte local, particulier. Ils relèvent pour la
plupart d'un -bricolage- maison qui trouve, depuis les années 1990, un écho sporadique dans la
presse spécialisée. Cette coopération fragile nous interpelle et nous invite à comprendre les
actions conduites par d'autres acteurs européens. [résumé d’auteur]
SOUROU Benoît.
Le cadre de santé, 'intégrateur pluraliste'.
SOINS CADRES 2011 ; (80) : 14-19.
http://www.em-premium.com/article/672897 (accès payant)
L’accueil des personnes étrangères ou d’origine étrangère n’est pas toujours très aisé pour les
équipes de soins. Face à ces difficultés, comment le cadre de santé doit-il se positionner ?
Entre une stricte application de la loi sur la laïcité et des interprétations visant à privilégier le
droit des patients et le respect de l’altérité, la marge de manœuvre est étroite. [résumé d’auteur]
VONARX N, FARMAN P.
Soignés, soignants et représentations au pluriel : de la reconnaissance dans l'approche
interculturelle de soins.
PERSPECTIVE SOIGNANTE 2008 ; (32) : 113-129.
La reconnaissance par le personnel soignant de l'identité culturelle de chaque patient est
nécessaire pour la qualité du soin. les dispositions individuelles des soignants devant être
renforcées par des formations adaptées. [résumé d’auteur]
Ouvrages
GUERRAOUI Zohra Dir., PIRLOT Gérard Dir., STURM Gesine, HOUNKPATIN Lucien,
WEXLER CZITROM Henny, PEREZ Avner, COURBIN Lauriane, MOUCHENIK Yoram, COSTA
FERNANDEZ Elaine.
Comprendre les situations
psychanalytiques.
interculturelles
:
approches
psychodynamiques
et
Bruxelles : De Boeck ; 2011.
Les problématiques interculturelles ne peuvent être pensées et prises en charge sans interroger
les modèles et outils classiques de la psychologie et de la psychanalyse. A partir d'un
positionnement épistémologique articulant psychisme et culture, universel et spécifique, les
chercheurs et praticiens réunis dans cet ouvrage se penchent sur les approches, concepts,
démarches méthodologiques, techniques et outils de prise en charge dans une perspective
psychodynamique et psychanalytique. [extrait du résumé d'éditeur]
KONE Tiédaba.
Cancer, cultures et soins : une approche humaniste de la prise en charge des patients.
Paris : L'Harmattan ; 2010.
Soignants et patients se trouvent aujourd'hui face à un paradoxe, source de détresse : alors
que les diagnostics et moyens techniques sont de plus en plus précis et performants, les
thérapeutiques demeurent parfois hésitantes, voire impuissantes pour certaines maladies
comme le cancer pulmonaire. Lorsque la science toute puissante semble être prise en défaut,
comment se positionner en tant que soignant ? [extrait du résumé d'auteur]
5
ascodocpsy • bibliographie • Janvier 2015 • Soins interculturels
LEVY Isabelle.
Guide pratique des rites, cultures et croyances à l'usage des soignants.
Paris : De Boeck ; 2013.
De la naissance au trépas, il est du devoir des personnels de santé et des acteurs sociaux de
ne pas escamoter les moments essentiels de la vie en respectant les patients, leurs convictions
et leur famille. Ce guide s'adresse aux croyants, aux athées ou aux agnostiques. Il a pour but
une meilleure compréhension des traditions rituelles des religions et des cultures, pour
l'amélioration des soins, de l'accueil et de l'accompagnement. [extrait du résumé d'éditeur]
LEVY Isabelle.
Soins, cultures et croyances : guide pratique des rites, cultures et religions à l'usage des
personnels de santé et des acteurs sociaux.
Paris : Estem ; 2008.
La vie, l'amour, la mort ont-elles le même sens pour toutes les cultures ? Quelles sont les
positions des obédiences face à la contraception, l'avortement, la douleur ou l'euthanasie ?
[extrait du résumé d'auteur]
MAYER Marc.
Le soignant entre la vie et ses représentations.
Bruxelles : EME ; 2011.
S'il est une matière dans laquelle les conceptions philosophiques et éthiques sont
incontournables, c'est bien celle de l'assistance morale, religieuse ou philosophique : le respect
du pluralisme des convictions exige absolument que les personnes isolées par le fait de
l'hospitalisation (que cet isolement soit accidentel, passager ou chronique) puisse satisfaire
naturellement, sans effort particulier, sans démarches contraignantes, leur désir de contact
humain. [extrait du résumé d'auteur]
TISON B, HERVE DESIRAT E.
Soins et cultures : formation des soignants à l'approche interculturelle.
Issy-les-Moulineaux : Masson ; 2007.
Cet ouvrage propose une initiation pratique aux soins infirmiers interculturels, c'est-à-dire à la
prise en charge du patient d'origine étrangère. II fournit d'abord des fondements théoriques en
définissant les concepts à l'œuvre dans cette relation interculturelle soignant-soigné, puis dans
un second temps donne des clés de compréhension pour la prise en charge du patient migrant.
L'ouvrage se termine enfin par un aperçu de la pratique des soins infirmiers dans d'autres
cultures, à l'occasion par exemple de missions humanitaires. [extrait du résumé d'auteur]
VEGA Anne.
Soignants-soignés : pour une approche anthropologique des soins infirmiers.
Bruxelles : De Boeck ; 2012.
Les soignants comme les soignés sont porteurs d'histoires, d'expériences et de savoirs qui
influencent leurs pratiques de soins et leurs rapports à la différence. Anne Vega cherche à
initier les soignants aux principaux apports de sa discipline, l'anthropologie, dès lors qu'ils sont
susceptibles d'enrichir et d'améliorer les relations avec les soignés. [extrait du résumé d'éditeur]
6
ascodocpsy • bibliographie • Janvier 2015 • Soins interculturels
Rapports et publications en ligne
HIRSCH Emmanuel.
Les pratiques de soin en situation interculturelle.
Paris : Assistance publique des hôpitaux de Paris ; 2008.
http://www.espace-ethique.org/sites/default/files/Soin_interculturalite_juillet08.pdf
GROUPE ETHEALTH.
Vers des soins de santé interculturels.
Bruxelles : SPF Santé publique ; 2011.
http://health.belgium.be/internet2Prd/groups/public/@public/@dg1/@mentalcare/documents/ie2
divers/19077013.pdf
Textes officiels
Circulaire DHOS-G n° 2005-57 du 2 février 2005 relative à la laïcité dans les
établissements de santé.
BULLETIN OFFICIEL SANTE n°2005-02 du 2005-02-15.
http://www.sante.gouv.fr/fichiers/bo/2005/05-02/a0020035.htm
Sources : Santépsy, BDSP, CAIRN, EM Premium
Recherche effectuée par : Aude Long, Documentaliste, IFSI-IFCS du Centre hospitalier Le
Vinatier et Sébastien André, Documentaliste, IFSI du Pays d'Erstein
Vous êtes libre de reproduire, distribuer et communiquer ce document, selon
les conditions suivantes : Paternité (vous devez citer Ascodocpsy comme
auteur original) – Pas d’utilisation commerciale – Pas de modification
7
ascodocpsy • bibliographie • Janvier 2015 • Soins interculturels