Mística cristã e gnose oriental

Universidade de Lisboa
Faculdade de Letras
Departamento de Filosofia
Filosofia no Oriente
Mística cristã e gnose oriental
2011-2012
Paulo Borges (org.)
Carlos H. do C. Silva
Bruno Béu de Carvalho
Tópicos Programáticos
I. Questões gerais
1. Mística e gnose: Génese e polissemia das palavras e dos conceitos.
2. Porquê “Mística cristã e gnose oriental”? Problematicidade da designação.
3. Fenomenologia da experiência mística, gnóstica e gnóstico-mística.
4. O discurso e pensamento da experiência: ‘lógica’ da inefabilidade e ireferencialidade. Questões
metodológicas.
II. Hinduísmo
Os Vedas e o Vedanta. A identidade Brahman-Ātman. Ātman e jñāna. As três vias do Yoga – karma
(acção), bhakti (devoção amorosa) e jñana (conhecimento) - e a Libertação (mokṣa). Os
Upanishades, o Bhagavad Gita e os comentários não-dualistas de Śaṅkara. Atmani atmānam atmāna:
em si, a si, por si. Patañjali e os Yoga Sutras.
III. Daoísmo
O Dao, o não-agir e o regresso à Origem em Laozi. Dao e inefabilidade: irrepresentabilidade e
irreferencialidade do silêncio do discurso, do silêncio do pensamento, e do silêncio da acção.
IV. Budismo
Buda histórico e Natureza de Buda. As quatro nobres verdades, os três/quatro selos e os doze elos
da produção interdependente. Sabedoria e compaixão: as duas verdades, absoluta e relativa. A
meditação: shamata, vipassana e prajña. Nāgārjuna: vacuidade e “pacificação [...] das palavras e das
coisas”. Longchenpa: liberdade natural, consciência desperta e Grande Perfeição.
V. Cristianismo
O Prólogo do Evangelho segundo São João, a pré-existência de todas as coisas no Verbo, a
incarnação e a oração de Jesus. A influência da metafísica e espiritualidade neoplatónicas. Teologia
afirmativa, negativa e mística: “cessação total da palavra e do pensamento” e união plena “ao
Inefável” no Pseudo-Dionísio, o Areopagita. Mística da essência e mística nupcial. Mestre Eckhart: o

fundo (Grund) abissal de Deus e da alma, trespasse (Durchbruch) e nascimento de Deus na alma, ser
(em) Deus livre de Deus. S. João da Cruz: “esvaziamento de si e de todas as coisas” e “divina
transformação” por “matrimónio espiritual”.
Bibliografia
Fontes
Hinduísmo
1. Works of Sankaracarya, 3 vols, Deli, 1964.
2. Hindu Scriptures, traducido e editado por R. C. Zaehner, Londres, Everyman’s Library, 1992.
3. Bhagavad Gita. Com los comentarios advaita de Shankara, edição de Consuelo Martín, Marid,
Editorial Trotta, 1997.
4. Bhagavad Gita. A canção do senhor, tradução do sânscrito de José Calazans, Lisboa, Ésquilo,
2010.
5. Upanisad. Con los comentarios advaita de Sankara, edição de Consuelo Martín, Madrid, Editorial
Trotta, 2001.
6. FEUERSTEIN, Georg, The Yoga-Sutra of Patañjali: A New Translation and Commentary, Folkestone,
Dawson, 1979.
7. Le Yoga-Sutra de Patañjali / Le Yoga-Bhasya de Vyasa, edição, tradução e apresentação de
Michel Angot, Paris, Belles Lettres, 2008.
Daoísmo
8. LAO ZI, Tao Te King, The Sacred Books of the East, edição de Max Müller, vol. XXXIX, The Texts of
Taoism. The Tao Te Ching of Lao Tzu. The Writings of Chuang Tzu, I, tradução de James Legge,
New York, Dover Publications, 1962 [existem várias traduções portuguesas].
9. LAO TSEU, Tao Te King, traduzido e comentado por Marcel Conche, Paris, PUF, 2005.
Budismo
10. NAGARJUNA, Stances du Milieu par excellence (Madhyamaka-karikas), traduzido do original
sânscrito, apresentado e anotado por Guy Bugault, Gallimard, 2002.
11. ___, The Root Stanzas on the Middle Way. Mūlamadhyamaka-kārikā, traduzido do tibetano pelo
Grupo de Tradução Padmakara, Plazac, Éditions Padmakara, 2008.
12. ___, The Dispeller of Disputes (Vigrahavyāvartanī), translation and commentary by Jan Westerhoff,
Oxford, Oxford University Press, 2010.
13. ŚĀNTIDEVA, A Via do Bodhisattva, prefácios de S. S. o Dalai Lama e de Jigme Khyentse Rinpoche,
tradução portuguesa de Paulo Borges (texto) e Rui Lopo (anexos e bibliografia) (Grupo de
Tradução Padmakara), Lisboa, Ésquilo, 2007.
14. LONGCHENPA, La Liberté Naturelle de l’Esprit, apresentado e traduzido do tibetano por Philippe
Cornu, Éditions du Seuil, 1994.
15. ___, The Precious Treasury of the Basic Space of Phenomena, traduzido sob a direcção de Sua
Eminência Chagdud Tulku Rinpoche por Richard Barron, Junction City, Padma Publishing, 2001.
16. DALAI LAMA, Stages of Meditation, texto-raiz de Kamalashila, traduzido pelo Venerável Geshe
Lobsang Jordhen, Losang Choephel Ganchenpa e Jeremy Russell, Ítaca, Nova Iorque, Snow
Lion, 2001 [Estágios da Meditação, tradução de Paulo Borges, Lisboa, Âncora Editora, 2001].

Mística cristã
17. PSEUDO-DIONÍSIO, o Areopagita, Obras Completas, edição preparada por Teodoro H. Martín e
apresentada por Olegário Gonzaléz de Cardedal, Madrid, 1990.
18. ___, Oeuvres Complètes, tradução, comentários e notas por Maurice de Gandillac, nova edição
com apêndice, Aubier-Montaigne, 1980.
19. ___, Teologia Mística, versão do grego e estudo complementar de Mário Santiago de Carvalho
(edição bilíngue), in Mediaevalia. Textos e Estudos, 10 (Porto, 1996).
20. ECKHART, Mestre, Predigten. Werke, I, textos e versões de Josef Quint, editados e comentados
por Niklaus Largier, Frankfurt am Main, Deutscher Klassiker Verlag, 2008.
21. ___, Predigten. Traktate. Werke, II, textos e versões de Josef Quint, editados e comentados por
Niklaus Largier, Frankfurt am Main, Deutscher Klassiker Verlag, 2008.
22. ___, The Essential Sermons, Commentaries, Treatises, and Defense, tradução e introdução de
Edmund Colledge, O. S. A. e Bernard McGinn, prefácio de Huston Smith, Mahwah, Paulist Press,
1981.
23. ___, Sermons, I, II e III, apresentação e tradução de Jeanne Ancelet-Hustache, Paris, Éditions du
Seuil, 1974, 1978 e 1979.
24. ___, Tratados e Sermões, prefácio de Paulo Borges, antologia de Paulo Borges, Jorge Telles de
Menezes e Frei José Luís de Almeida Monteiro, tradução do alemão de Jorge Telles de Menezes,
Lisboa, Paulinas, 2009.
25. SAN JUAN DE LA CRUZ, Obras Completas, edição crítica, notas e apêndices por Lucinio Ruano de
la Iglesia, Madrid, BAC, 2002.
26. A nuvem do não-saber, prefácio de José Mattoso, tradução e notas de Lino Correia Marques de
Miranda Moreira, Lisboa, Assírio & Alvim, 2006.
Estudos
1. AAVV, Alle Radici della Mistica Cristiana, Palermo, Edizione Augustinus, 1989.
2. AAVV, Anthologie de l’extase, edição de Pierre Weil, Paris, Albin Michel, 1984.
3. AAVV, Catégories de langue et catégories de pensée — En Inde et en Occident, texte reúnis par
François Chenet, préface de Michel Hulin, Paris, L’Harmattan, 2005.
4. AAVV, Expérience Philosophique et Expérience Mystique, edição de Philippe Capelle, Paris, Les
Éditions du Cerf, 2005.
5. AAVV, Filosofia e mistica. Itinerari di un progetto di ricerca, Roma, Studia Anselmiana, 1997.
6. AAVV, Gnosis und Mystik in der Geschichte der Philosophie, Zurich, Artemis, 1988.
7. AAVV, L’Université devant la Mystique, Paris, Salvator, 1999.
8. AAVV, La experiencia mística y los estados de consciencia [1972], selecção e prólogo de John
White, Barcelona, Editorial Kairós, 2000.
9. AAVV, La experiencia mística y los estados de consciencia, Barcelona, Kairós, 1980.
10. AAVV, La experiencia mística. Estudio interdisciplinar, edição de Juan Martín Velasco, Madrid,
Editorial Trotta, 2004.
11. AAVV, La experiencia mística. Estudio interdisciplinar, Juan Martín Velasco (ed.), Madrid, Editorial
Trotta, 2004.
12. AAVV, La Mística. Fenomenologia e riflessione teologica, 2 vols., Roma, Cittá Nuova, 1984.
13. AAVV, La Mystique et les mystiques, prefácio de Henri de Lubac, edição de A. Ravier, Paris,
Desclée de Brouwer, 1964.
14. AAVV, La mystique rhénane, Paris, PUF, 1963.
15. AAVV, Las palabras del silencio. El linguaje de la ausencia en las distintas tradiciones místicas,
Óscar Pujol e Amador Vega (eds.), Madrid, Editorial Trotta, 2006.
16. AAVV, Les Enjeux Philosophiques de la Mystique, textos reunidos por Dominique de Courcelles,
Grenoble, Jérôme Millon, 2007.
17. AAVV, Mystical Union and Monotheistic Faith. An Ecumenical Dialogue, edição de M. Idel e B.
McGinn, Nova Iorque/Londres, Macmillan Publishing Company / Collier Macmillan Publishers, 1989.
18. AAVV, Mysticism and Language, Oxford University Press, 1992.
19. AAVV, Mysticism in Shaivism and Christianity, editado por Bettina Bäumer, Nova Deli, D.K.
Printworld, 1997.
20. AAVV, Mysticism. A Study and an Anthology, Penguin Books, 1963.
21. AAVV, Mystics, Presence and Aporia, Michael Kessler e Christian Sheppard, (eds.) Chicago/
London, University of Chicago Press, 2003;

22. AAVV, Mystique: la passion de l’Un, de l’Antiquité à nos jours, editado por Alain Dierkens e Benoit
Beyer de Ryke, Éditions de l’Université de Bruxelles, 2005.
23. AAVV, Nos Sens et Dieu, s. l., Desclée de Brouwer, 1954.
24. AAVV, The problem of pure consciousness. Mysticism and philosophy, editado por Robert K. C.
Forman, OUP, 1997.
25. AAVV, Wie Universal ist die Mystik, Freiburg, Herder, 1996.
26. ALBRECHT, C., Psychologie des mystischen Bewusstseins, Mainz, Grünewald, 1976.
27. ALMOND, Ph. C., Mystical Experience and Religious Doctrine. An Investigation of the Study of
Mysticism in World Religions, Berlim/Nova Iorque/Amsterdão, Mouton, 1982.
28. ÁLVAREZ, J., Éxtasis sin fe, Madrid, Trotta, 2000.
29. APOSTEL, L., Atheistische Spiritualität, Brüssel, Vubpress, 1998.
30. AUROBINDO, Shri, De la Grèce à l’Inde, préfaces par Jean Herbert et Mario Meunier, Paris, Albin
Michel, 1976.
31. BALDINI, M., Il linguaggio dei mistici, Brescia, Queriniana, 1990.
32. BARUZI, Jean, L’Intelligence Mystique, Paris, Berg, 1985.
33. ___, Saint Jean de la Croix et le problème de l’expérience mystique, edição revista e corrigida com
os dois prefácios de Jean Baruzi (1924 e 1931), introdução de Émile Poulat, Paris, Salvator, 1999.
34. BARZEL, B., Mystique de l’ineffable dans l’hinduisme et dans le christianisme. Çankara et Eckhart,
Paris, Cerf, 1982.
35. BASTIDE, Roger, Le rêve, le transe et la folie [1972], Paris, Éditions du Seuil, 2003.
36. ___, Les problèmes de la vie mystique, Paris, PUF, 1996.
37. BATAILLE, Georges, L’Expérience Intérieure, Gallimard, 1986.
38. BENZ, Ernst, Les Sources Mystiques de la Philosophie Romantique Allemande [1968], Paris, J. Vrin,
1987.
39. ___, Parapsychologie und Religion, Freiburg in Breisgau, Herder-Bücherei, 1983.
40. BERGSON, Henri, Les Deux Sources de la Morale et de la Religion, in Oeuvres, textos anotados por
Jean Robinet, introdução de Henri Gouhier, Paris, PUF, 1991.
41. BERNARD, Charles-André, Le Dieu des Mystiques, 2 vols., Paris, Cerf, 1996 e 1998.
42. BOERO, M., «La "mística laica" en Wittgenstein. Una interpretación. Antecedentes y aportes
biográficos», Estudios, 5 (1995), pp.35-67.
43. BOFF, L. / BETTO, F., Mística y espiritualidad, Madrid, Trotta, 1999.
44. BOLOGNE, J.-C., Le mysticisme athée, Mónaco, Rocher, 1995.
45. BORD, André, Plotin et Jean de la Croix, Paris, Beauchesne, 1996.
46. BORGES, Paulo, Do Finistérreo Pensar, Lisboa, Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 2001.
47. ___, “Ser ateu graças a Deus ou de como ser pobre é não haver menos que o infinito. A-teísmo, a-
teologia e an-arquia mística no sermão “Beati pauperes spiritu...”, de Mestre Eckhart”,
Philosophica, 21 (Lisboa, 2003), pp. 61-77.
48. ___, “O desejo e a experiência do Uno em Plotino”, Philosophica, 26 (Lisboa, 2005), pp.175-214.
49. ___, Tempos de Ser Deus. A espiritualidade ecuménica de Agostinho da Silva, Lisboa, Âncora
Editora, 2006.
50. ___, Da Saudade como Via de Libertação, Lisboa, Quidnovi, 2008.
51. ___, «Além-Deus e além-ser: incriado, saudade e vacuidade do sujeito em Fernando Pessoa», in
Agora, 26-2 (Santiago de Compostela, 2008).
52. ___, «Do Bem de Nada ser. Supra-existência, aniquilamento e deificação em Margarida Porete»,
Mediaevalia (Coimbra) (no prelo)
53. ___, «”Deus existe, com!efeito, para si próprio; mas Deus está enganado”: a Ilusão de Deus em
Fernando Pessoa», Philosophica, 31 (Lisboa, 2008), pp.19-49.
54. ___, «Transcender Deus: de Eckhart a Silesius», Philosophica, 34 (Lisboa, 2009), pp. 19-49.
55. ___, Descobrir Buda, Lisboa, Âncora Editora, 2010.
56. BRETON, Stanislas, La pensée du rien, Kanken, Kok Pharos Publishing House, 1992.
57. ___, Philosophie et Mystique. Existence et surexistence, Grenoble, Jérôme Millon, 1996.
58. ___, Deux mystiques de l’excès : J.-J. Surin et Maître Eckhart, Paris, Cerf, s/d.
59. ___, Rien ou qualques chose, Paris, Flammarion, 1987.
60. BUCKE, Richard Maurice, Cosmic Consciousness: A Study in the Evolution of the Human Mind,
Filadélfia, Innes & Sons, 1905 (edição fac-similada).
61. CAMBRONNE, Patrice, Chants d’Exil. Mythe et Théologie mystique. De l’Aube de la Pensée Grecque
à l’Antiquité tardive. Une Herméneutique du Désir, prefácio de Alain Michel, William Blake and Co. /
Art & Arts, 1997.

62. CARVALHO, Mário Santiago de, estudo complementar à sua versão do grego de Pseudo-Dionísio
Areopagita, Teologia Mística (edição bilingue), in Mediaevalia. Textos e Estudos, 10 (Porto, 1996),
pp.27-104.
63. CASSIARI, Massimo, «Ateismo e mistica», in AAVV, Alle Radici della Mistica Cristiana, ed. cit..
64. CERTEAU, Michel de, La Fable Mystique, 1. XVIe-XVIIe siècle, Gallimard, 1987.
65. ___, Le Lieu de l’Autre. Histoire religieuse et mystique, edição estabelecida por Luce Giard, Paris,
Seuil/Gallimard, 2005.
66. CHAMBRON, Jacqueline, «Les trois voies et la non-voie a la lumière de Maître Eckhart» in: Hermès.
Recherches sur l’experience spirituelle — Les voies de la Mystique ou l’accès au Sans-accès, I
nouvelle série (1993), pp. 235-279.
67. CILVETI, Angel L., Introducción a la Mística Española, Madrid, Ediciones Catedra, S. A., 1974.
68. CLÉMENT, Catherine, La syncope: philosophie du ravissement, Paris, Grasset, 1990.
69. CONGAR, Yves, «Langage des Spirituels et Langage des Théologiens», in AAVV, La mystique
rhénane, ed. cit., pp.15-34.
70. COULIANO, Ioan P., Expériences de l’extase, prefácio de Mircea Eliade, Paris, Payot, 1984.
71. DANIÉLOU, Alain, Shiva et Dionysos. La religion de la Nature et de L’Eros — De la préhistoire à
l’avenir, Paris, Fayard, 1979.
72. DAVIS, Leesa S., Advaita Vedanta and Zen Buddhism — Deconstructive modes of spiritual inquiry,
New York, Continuum, 2010.
73. DAVY, Marie-Madeleine, (dir.), Encyclopédie des mystiques, 4 vols., Paris, ed. Payot et Rivages,
1996.
74. DELACROIX, Henri, Essai sur le mysticisme spéculatif en Allemagne au XIVème siècle, Paris, Alcan,
1900.
75. DODDS, E. R., The Greeks and the Irrational, Berkeley, University of California Press, 1959.
76. DREWERMANN, E., Dios immediato, Madrid, Trotta, 1997.
77. DUMOULIN, H., Absolutes Nichts, Freiburg Br./Basel/Wien, Herder, 1978.
78. ELIADE, Mircea, «Expérience sensorielle et expérience mystique chez les Primitifs», in AAVV, Nos
Sens et Dieu, ed. cit.
79. ___, La nostalgie des origines, Gallimard, 1991.
80. ___, Le Yoga. Immortalité et Liberté, Paris, Payot, 1995.
81. ___, Le Chamanisme et les techniques archaïques de l’extase, Paris, Payot, 1992.
82. ___, Initiation, rites, sociétés secrètes. Naissances mystiques, Gallimard, 1996.
83. ___, Patañjali et le Yoga, Paris, Éditons du Seuil, 1999.
84. FANNING, Steven, Mystics of the Christian Tradition, London / New York, Routledge, 2001.
85. FESTUGIÈRE, A. J., Hermétisme et Mystique Païenne, Paris, Aubier-Montaigne, 1967.
86. GARDEIL, A., La structure de l’âme et l’expérience mystique, 2 vols., Paris, Gabalda, 1927.
87. GARDET, Louis, Études de Philosophie et de Mystique Comparées, Paris, J. Vrin, 1972.
88. ___, La mystique, Paris, PUF, 1970.
89. ___, e LACOMBE, Olivier, L’expérience du Soi. Étude de mystique comparée, Paris, Desclée de
Brouwer, 1981.
90. HAAS, Alois Maria, Sermo mysticus. Studien zu Theologie und Sprache der deutschen Mystik,
Friburgo, Universitätsverlag, 1979.
91. ___, Mystik als Aussage. Erfahrungs-, Denk- und Redeformen christlicher Mystik, Frankfurt del Main,
Suhrkamp, 1986.
92. ___, Meister Eckhart als normative Gestalt geistigen Lebens, Johannes Verlag Einsiedeln, 1995
[trad. castelhana!: Maestro Eckhart. Figura normativa para a vida espiritual, Barcelona, Herder,
2002].
93. ___, Visión en azul. Estudios de mística europea, tradução castelhana de Victoria Cirlot e Amador
Vega, Madrid, Ediciones Siruela, 1999.
94. HÄGG, Henry Fiskå, Clement of Alexandria and the Beginnings of Christian Apophaticism, Oxford
University Press, New York, 2006.
95. HULIN, Michel, La Mystique Sauvage. Aux antipodes de l’esprit, Paris, PUF, 1993.
96. ___, Qu’est-ce que l’ignorance métaphysique (dans la pensée hindue)?, J. Vrin, Paris, 1994.
97. IZUTSU, Toshihiko, Sufismo y taoísmo. Estudio comparativo de conceptos filosóficos clave. I: Ibn
‘Arabi, traducción de Anne-Hélène Suárez, Madrid, Ediciones Siruela, 1997.
98. ___, Sufismo y taoísmo. Estudio comparativo de conceptos filosóficos clave. II: Laozi e Zhuangzi,
traducción de Anne-Hélène Suárez, Madrid, Ediciones Siruela, 1997.