CV_FR

Greg Csiffáry
9, rue Tizeshonvéd
3300 Eger-Hongrie
Tél : +36 30 207 3087
E-mail: [email protected]
Skype : csiffary1
36 ans, célibataire
Nationalité : Hongrois
Langue maternelle : Hongrois
Langues parlées : Français (niveau supérieure), Anglais
(niveau supérieure)
Formation:
2006-2007
Université des Sciences Techniques et Économiques
(BME) Budapest - Diplôme universitaire d’interpretation
Francais/Anglais/Hongrois
2004-2005
Université des Sciences Techniques et Économiques
(BME) Budapest & Université March Bloch (Strasbourg):
Diplôme universitaire de traduction Francais/Anglais/Hongrois
1998-2002
École Supérieure des Affaires (Budapest), Diplôme en
sciences économiques
Formation complémentaire:
Formation à la licence d’agent de change
EXPERIENCES PROFESSIONNELLES
Je fait l’interprétation sur les domaines suivantes: économie, finance, bourse, commerce,
tourisme, marketing, management, logistique, assurance qualité, santé, industrie bâtiment,
industrie mécanique, industrie automobile, industrie du verre, métallurgie.
2001-aujourd’hui
Interprétation simultanée
Ramiris Europe (2011)
GE Healthcare, Symposium Téchnologique
SCA Packaging
Evonik, Conférence Européenne
Conférence International de Biogaz (2011)
Confédération européenne des Ancien(ne)s Elèves des Pères Jésuites (2011)
Conférence Internationale de Gaz (2010)
Calyon Bank (Crédit Agricole) (2007-2009)
Centre Environnemental Régional pour l’Europe de l’Est (REC) (2009-)
HungaroFest Nonprofit Kft (2008-)
Renexpo Conférence sur les énergies renouvables (2008-2010)
Energy Expo (2008-2009)
Arteus Capital International (2009)
Unicredit (2009)
Nuskin - Conférence Régionale (2009-)
Provice Professional Services (société de conseil en stratégie): (2005-2009)
Hungarian Gymnastics Federation (2005-2006)
Académie des Sciences de la Hongrie, Conférence sur l’autonomie (2006)
Corinthia Hotels (2004-)
Association de Marketing Direct (2001-2003).
1998-aujourd’hui
Interprétation consécutive
Ramada Aquaworld Hotel (2011)
P&G Prestige (2011)
Jura (2011)
Ramiris Europe (2011)
Wildhorse Energy Kft (2011)
GE Healthcare (2011)
Ministère de Défense (2011)
AgriaPipe Kft. (2010-)
Union européenne des transporteurs routiers (UETR) (2009-2010)
Intercars (2010)
Lavina Group (2010-)
EDF (2010)
GyeGép Kft. (2009),
OST Alternative Energien (2008-)
Arteus Capital International (2008-)
Flavin 7 (2007-)
Zf-Lenksystem (2007-)
Agria-Glass/Szabótech Kft (2005-)
Sony (1999-2003)
Philips (1998-2002)
1995-aujourd’hui
Traduction
Je travaille comme un traducteur sur les domains suivantes: économie, finance, bourse,
commerce, tourisme, marketing, média, management, histoire, logistique, assurance qualité,
santé, industrie bâtiment, industrie mécanique, industrie automobile, industrie du verreng,
métallurgie, sciences politiques, politique de défense, pages d’internet, modes d’emploie,
brochures (appareils ménagers, logiciels), brochures.
Clients: Philips, Alcatel, Skanska, Nestlé, Samsung, Kia Motors, Zf-Lenksysteme, Nuskin,
Auchan, European Road Haulers Association (UETR), Hungary Tourism, Ibusz, OST
Alternative Energien, OMD Hungary, Arteus Capital International, Hungarofest, Ministère de
Défense, Institut de l’histoire de la Hongrie, Municipalité de Département Heves, Autorité de
la protection des consommateurs de la Hongrie, Pharmacenter Hungary Kft, EuroLingua 2000