Entraînement à l`examen

EntraînEmEnt à l’ExamEn
Texte de travail :
Au cours du siège de Marseille.
Caius Trebonius legatus, qui ad oppugnationem
1
Massiliae relictus erat, turres ad
oppidum agere instituit. Vna erat proxima naualibus, altera erat ad portam qua itur
2
in
urbem e Gallia et Hispania. Massilienses autem, celeritate nauium et scientia gubernatorum
confisi, se Romanas naues elusuros esse putauerant, impetusque earum excipiebant. Itaque a
Romanis proelio maritimo non impugnati sunt, sed legatus fame oppugnationeque eos uincere
contendit. Vrbe capta, ipse dixit Massilienses audacissimos hostes fuisse.
D’après César.
I. Analyse
1. Relever les compléments circonstanciels de lieu (présenter sous forme d’un tableau
résumant les différents cas de figure).
2. Relever les pronoms relatifs et analyser leur emploi (cas, antécédent, fonction).
3. elusuros esse : analyser cette forme et justifier son emploi.
4. Déclinez, au singulier et au pluriel, en indiquant les cas en un tableau clair :
- oppugnatio et fames « le siège et la faim »
II. Version
Traduire le texte.
Vocabulaire
Alter, era, um (pronom) : l’un des deux, l’autre, le second.
Autem : d’autre part, quant à.
Celeritas, atis, f. : vitesse.
Confiso, confisus sum, confidere : se fier à (+ abl.).
Contendo, is, ere, tendi, tentum : tenter de, s’efforcer de.
Eludo, is, ere, lusi, lusum : éviter, esquiver.
Excipio, is, ere, cepi, ceptum : soutenir, résister à.
Fames, is, f. : faim.
Gubernator, oris, m. : pilote d’un navire, navigateur.
Impetus, us, m. (4ème décl., ici à l’acc. pluriel) : assaut, attaque.
Impugno, as , are, aui, atum : assaillir.
Itaque : c’est pourquoi.
Legatus, us, m (4ème décl., ici au nominatif) : légat (officier supérieur de l’armée romaine).
Massilia, ae, f. : Marseille.
Massiliensis, e : habitant de Marseille, marseillais.
Naualia, ium, n. : arsenaux.
Nauis, is, f. : navire.
Oppidum, i, n. : citadelle, forteresse.
Oppugnatio, onis, f. : assaut, siège.
Relinquo, is, ere, reliqui, relictum : laisser.
Scientia, ae, f. : savoir.
Turris,is, f. : tour.
1
La préposition ad + acc. a ici un sens final.
2
itur : la 3ème pers. du sing. de la voix passive peut avoir une valeur impersonnelle (itur = « on va »).

Corrigé du sujet
I. Analyse (15 pts).
1. Relever les compléments circonstanciels de lieu (présenter sous forme d’un tableau
résumant les différents cas de figure). 5 pts
UBI ?
QUO ?
UNDE ?
QUA ?
Cas général
In urbem
E Gallia et
Hispania
Qua
Noms villes 1ère
et 2e décl. sg.
Massiliae
Proximité
Ad portam
2. Relever les pronoms relatifs et analyser leur emploi (cas, antécédent, fonction). 2 pts
- qui (l.1) : nom. masc. sg. mis pour C. Trebonius, sujet de relictus erat.
- qua (l.2) : abl. fém.sg. mis pour portam, CCL de itur
3. elusuros esse : analyser cette forme et justifier son emploi. 2 pts
Infinitif futur de eludo, acc. masc. plur. verbe d’une proposition infinitive introduite par
putauerant et dont le sujet est se mis pour Massilienses.
4. Déclinez, au singulier et au pluriel, en indiquant les cas en un tableau clair :
- oppugnatio et fames « le siège et la faim »
Nom.
Oppugnatio et fames
Oppugnationes et fames
Voc.
Oppugnatio et fames
Oppugnationes et fames
Acc.
Oppugantionem et famem
Oppugnationes et fames
Gén.
Oppugnationis et famis
Oppugnationum et famium
Dat.
Oppugnationi et fami
Oppugnationibus et famibus
Abl.
Oppugnatione et fame
Oppugnationibus et famibus
II. Version (15 pts).
Traduire le texte.
Au cours du siège de Marseille.
Le lieutenant Caius Trebonius, qui avait été laissé à Marseille pour conduire le siège,
fit construire des tours pour l’attaque de la forteresse. L’une était toute proche des arsenaux, la
seconde était près de la porte par laquelle on va dans la ville en provenance de la Gaule et de
l’Espagne. Mais les Marseillais, confiants dans la rapidité de leurs navires et le savoir de leurs
pilotes, avaient pensé esquiver les navires romains et résistaient à leur assaut. C’est pourquoi
ils ne furent pas assaillis par les Romains lors d’un combat naval, mais le légat s’efforça de
les vaincre par la faim et le siège. Lorsque la ville fut prise il déclara personnellement que les
Marseillais avaient été des ennemis particulièrement audacieux.