francisco jose fernandes - Translation Directory.com

FRANCISCO JOSE FERNANDES
Anglais, Français et Espagnol, en Portugais.
Langue : Portugais (Brésil).
Parlant couramment Anglais, Français et Espagnol. Notions d'italien, écrit et oral.
Assainissement et génie de l'environnement, construction, commerce/affaires,
télécommunications, sciences, histoire/littérature, chimie, production industrielle,
équipement industriel, publicité et marketing, ressources humaines, sécurité,
gouvernement, administration publique et privée, l'éducation, sciences sociales,
manuels d'équipement, voyage et tourisme, qualité, documents scientifiques,
contrats, automatisation industrielle, systèmes de contrôle, il.
GRADUATIONS :
Ingénieur civil et de l'assainissement par le École d'ingénierie de São Paulo, Université de
São Paulo. Dans la période d'études d'ingénierie, a été moniteur du département de
chimie de l'Université pour une année, professeur de chimie dans un cours pour les examens
d'entrée pour une année et professeur de chimie dans les écoles publiques pendant deux
ans.
Trois années d'études d'anglais, Français et espagnol à l'Institut Global Languages, à San
Carlos, ayant participé à plusieurs conférences sur la traduction:
-Méthodologie en traductions techniques.
-L'art de la traduction dans les différentes cultures.
Actuellement, je fais plusieurs cours sur Internet sur le domaine de la traduction et
l'apprentissage des langues dans lesquelles je veux augmenter les connaissances mais aussi
de gagner de plus en plus pratique avec les programmes de traduction assistée par
ordinateur, que j'ai étudié pendant deux ans, étant donné que mes traductions ont
toujours été faites de manière traditionnelle : connaissances et dictionnaires.
TRAVAIL :
Directeur technique de l'entreprise de construction depuis 30 ans.
Directeur de Service de l'eau et d'égouts dans la municipalité de Leme -SP, pendant 12 ans.
Directeur de Planification et Construction dans la municipalité de Leme -SP, pendant 10
ans.
Étudie en permanence les langues anglais, Français et espagnol pendant 8 ans.
TRADUCTIONS À BUT DIDACTIQUE :
Anglais vers portugais :
Repasseuses pour le dimensionnement des routes alternatives.
Structures en bois spéciaux pour les toits.
Sélection de matériel pour le compactage des sols.
Équipement de contrôle de travaux routiers.
Dimensionnement des tuyaux d'alimentation en eau.
Conception et dimensionnement des galeries de l'eau de pluie.
Français au portugais :
Recommandations pour le calcul du béton armé.
Conception de réseaux d'égouts et de leurs œuvres supplémentaires.
Espagnol au Portugais :
Planchers de bois franc, béton et céramique.
Calcul des charges de la charpente et les surcharges dans les bâtiments.
TRADUCTIONS D'INTÉRÊTS PROFESSIONNELS :
Programmes informatiques :
Calcul des structures en béton armé.
Budget et planification des travaux.
Production. Machines et produits :
Manuel d'utilisation de presses hydrauliques pour l'amiante-ciment.
Contrôle automatique de la production de pièces en PVC.
Planification et contrôle de petites industries.
Gestion de la production d'aliments et de boissons.
TRADUCTIONS LITTÉRAIRES :
La vie étrange de Nikolas Tesla.
Comment penser comme Einstein.
Preuves historiques de la Bible.
TRADUCTIONS TECHNIQUES INITIALES :
Utilisation du manuel de l'USB avec horloge.
Manuel d'utilisation de la stéréo.
Manuel d'installation et d'utilisation du clavier et la souris.
Manuel d'installation- router.
Manuel techniques- Caméras de surveillance de nuit.
Manuel technique- Observation électronique
Manuel technique micro-caméscope
TRADUCTIONS-L'ENVIRONNEMENT, MÉDECINE ET SANTÉ :
Indicateurs de l'approvisionnement en eau et d'assainissement des populations de faible
revenu.
EN > PT (BR)-25.932 Mots
Initiatives pour la conservation de l'environnement au Canada-FR > PT (BR)-6.238 Mots
Nouvelle technique de collecte d'urine chez les nouveaux-nés.-EN > PT (BR)-2.388 mots.
Des études cliniques de nouveaux stents en chirurgies du coeur -EN> PT (BR)-1.603 mots
Études clinique vasculaire endoprótesis- SP>PT(BR)- 953 mots
Laboratoire équipements pour analyse chimique -SP > PT (BR)-49.923 Mots
Tableaux et Equipements pour les opérations bariátricas- EN>PT(BR)-548 Mots
Manuel de botanique-végétations-EN > mots PT (BR)-11.359 mots
TRADUCTIONS TECHNIQUES : MACHINES ET OUTILLAGE
Manuels pour machines de moulage par injection-EN> PT (BR)-55.407 mots.
Manuels d'équipement pour auto l'industrie-EN> PT (BR)-142.451 mots
Procédures pour travaillent dans des environnements chauds-EN>PT (BR)-10.452 mots
Machines à usage général et outils-EN>PT (BR)-106.449
mots
Machines de production de pulpe pour papier -IT > PT (BR) - 8.436 Mots
Machines pour papier pulpe production-EN> PT (BR) - 28 .299 Mots
Nettoyage des filtres dans les opérations industriel-EN> PT (BR)-19,462 mots
Utilisation de microprocesseurs dans le nettoyage des filtres-EN> PT (BR) - 2 608 Mots
Nettoyage et entretien d'air conditioners -EN>PT (BR)-10,072 mots
INGÉNIERIE ET TRADUCTIONS TECHNIQUES DE CONSTRUCTION
Spécifications techniques pour la construction de l'ouvrage d'une multinationale
secteur de l'huile & de gaz, à Rio de Janeiro)-EN> PT (BR) - 3 .228 Mots
Une proposition financière pour la construction de la multinationale travaillent dans
Rio de Janeiro-EN> PT (BR) - 5 096 Mots
Glossaire pour les toits et toitures-EN> PT (BR)-1,314 mots
Équipement électriques-moteurs et générateurs-EN> PT (BR) - 5 428 Mots
Protection et sécurité maritime-SP > PT (BR) - 4 653 Mots
Matériaux et techniques en imperméabilisation-EN> mots PT (BR)-15,144
Manuel-Machine de transport et l'excavation > EN> PT (BR)-6,438 mots
Les installations de maintenance pour les trains à grande vitesse-FR >PT (BR)-5,117 mots
Matériel pour installations de métro- laminage > EN> PT (BR)-16,482 mots
TRADUCTIONS DE TECHNOLOGIES DE L'INTERNET (TI) :
Présentation du programme du partage de nuage EN > PT (BR)-3,137 mots
Présentation et conditions d'utilisation de l'entreprise-vente (site) EN> PT (BR)-6,492 mots
EXAMEN DE TEXTES TECHNIQUES :
Machines à mélanger pour industrie-EN>PT (BR)-14,336.
mots
Fabrication de lames de coupe (Site)-EN> PT (BR)-4 609 Mots
Proposition pour un concours international sur l'organisation et l'administration de
Entreprises à huile & gaz-FR > PT (BR)-10,728 mots
PUBLICITÉ ET MARKETING :
1- La vérité sur le traitement du langage Sentimental et naturelles.
2- Publicité.
3- Facebook, ce qui faut savoir les petits commerçants.
DOCUMENTS-LETTRES :
Invitation à Commercial<> Conférence-EN > PT (BR)-1,607
Lettre de Convocation (juridique)-EN> PT (BR)-5 561 Mots
Vidéo-Les débuts du christianisme-EN> PT (BR)-Mots
Private banking conférence financière au Brésil-EN > PT (BR)-3 067 Mots
Contrôle de police et des douanes dans l'aéroport-EN > PT (BR)-3 323 Mots