Yolanda Velasco

Yolanda Velasco
[email protected]
Nationalité : espagnole
EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE
Depuis 1997
TRADUCTRICE INDÉPENDANTE
Éditions du Patrimoine : traduction de guides de la collection Itinéraires du Patrimoine (12
publications).
Éditions du Jaguar : traduction du Guide de santé de A à Z et du Guide de la Guinée
Équatoriale d’aujourd’hui. Correction en espagnol de l’autobiographie de Teodoro
Obiang, Mi vida por mi pueblo.
Centre International d’Études Pédagogiques (C.I.E.P.) : traductions d’appels d’offre pour
différentes missions en Amérique Latine.
DMC Conseil : domaines variés.
Hors les Murs : domaines du cirque et du théâtre.
Big Challenge : jeu-concours d’anglais.
Autres domaines traduits : Tourisme, Internet.
INSTITUTO CERVANTES à Paris. Centre culturel espagnol.
ASSISTANTE ADMINISTRATIVE DU DÉPARTEMENT DES COURS
• Coordination des Diplômes d’espagnol Langue étrangère.
• Traduction et correction des documents du département.
• Suivi des dossiers et des inscriptions des élèves.
1990-96
COMPUTER INTELLIGENCE EUROPE à Boulogne-Billancourt. Base de données
informatique de sociétés européennes.
TRADUCTRICE-ASSISTANTE DE MARKETING
• Traductions dans le domaine de l’informatique et du marketing.
• Suivi de la qualité de la base de données.
1989-90
ATOLL à Boulogne-Billancourt. Base de données de sociétés européennes.
PROSPECTRICE INFORMATIQUE
• Enquêtes informatiques.
• Traduction des questionnaires.
1989
MARKETING COMMUNICATION ET EXPANSION à Paris. Formation pour cadres.
PROFESSEUR D'ESPAGNOL
1987-88
LYCÉE PAUL-LOUIS COURIER et COLLÈGE PIERRE CORNEILLE de Tours.
ASSISTANTE DE LANGUE ESPAGNOLE.
UNIVERSITÉ FRANÇOIS RABELAIS de Tours.
MONITRICE DE LANGUE ESPAGNOLE au laboratoire de phonétique.
FORMATION
1990
1988
1982
MAÎTRISE D'ESPAGNOL à la Sorbonne Nouvelle, Paris.
LICENCE ÈS PHILOLOGIE FRANÇAISE, option italien, à l'Université de Valladolid (Espagne).
BACCALAURÉAT LITTÉRAIRE, option latin et grec, à l’ I.E.M. Nuñez de Arce de Valladolid.
LANGUES
Espagnol : Langue maternelle.
Français : Bilingue (résidante en France depuis 1987).
Italien : Niveau moyen (étudiée 3 ans, plusieurs séjours).
Allemand : Bonnes notions (Zertifikat Deutsche als Fremdsprache, Goethe-Institut).
Anglais : Notions (120 heures de cours).