Yolanda Velasco

Yolanda Velasco
[e-mail]
Nationalité : espagnole
EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE
Depuis 1997 TRADUCTRICE INDÉPENDANTE
Éditions du Patrimoine : traduction de guides de la collection Itinéraires du Patrimoine (12
publications).
Éditions du Jaguar : traduction du Guide de santé de A à Z et du Guide de la Guinée
Équatoriale d’aujourd’hui. Correction en espagnol de l’autobiographie de Teodoro
Obiang, Mi vida por mi pueblo.
Centre International d’Études Pédagogiques (C.I.E.P.) : traductions d’appels d’offre pour
différentes missions en Amérique Latine.
DMC Conseil : domaines variés.
Hors les Murs : domaines du cirque et du théâtre.
Big Challenge : jeu-concours d’anglais.
Autres domaines traduits : Tourisme, Internet.
INSTITUTO CERVANTES à Paris. Centre culturel espagnol.
ASSISTANTE ADMINISTRATIVE DU DÉPARTEMENT DES COURS
• Coordination des Diplômes d’espagnol Langue étrangère.
• Traduction et correction des documents du département.
• Suivi des dossiers et des inscriptions des élèves.
1990-96 COMPUTER INTELLIGENCE EUROPE à Boulogne-Billancourt. Base de données
informatique de sociétés européennes.
TRADUCTRICE-ASSISTANTE DE MARKETING
• Traductions dans le domaine de l’informatique et du marketing.
• Suivi de la qualité de la base de données.
1989-90 ATOLL à Boulogne-Billancourt. Base de données de sociétés européennes.
PROSPECTRICE INFORMATIQUE
• Enquêtes informatiques.
• Traduction des questionnaires.
1989 MARKETING COMMUNICATION ET EXPANSION à Paris. Formation pour cadres.
PROFESSEUR D'ESPAGNOL
1987-88 LYCÉE PAUL-LOUIS COURIER et COLLÈGE PIERRE CORNEILLE de Tours.
ASSISTANTE DE LANGUE ESPAGNOLE.
UNIVERSITÉ FRANÇOIS RABELAIS de Tours.
MONITRICE DE LANGUE ESPAGNOLE au laboratoire de phonétique.
FORMATION
1990 MAÎTRISE D'ESPAGNOL à la Sorbonne Nouvelle, Paris.
1988 LICENCE ÈS PHILOLOGIE FRANÇAISE, option italien, à l'Université de Valladolid (Espagne).
1982 BACCALAURÉAT LITTÉRAIRE, option latin et grec, à l’ I.E.M. Nuñez de Arce de Valladolid.
LANGUES
Espagnol : Langue maternelle.
Français : Bilingue (résidante en France depuis 1987).
Italien : Niveau moyen (étudiée 3 ans, plusieurs séjours).
Allemand : Bonnes notions (Zertifikat Deutsche als Fremdsprache, Goethe-Institut).
Anglais : Notions (120 heures de cours).