3444 Régulateur de protection antigel QAF62

Siemens Building Technologies CM1N3444F / 01.1999
Landis & Staefa Division 1/6
3444
Régulateur
de protection antigel QAF62
Régulateur de protection antigel pour circuits hydrauliques.
Le régulateur de protection antigel QAF62 est utilisé dans les installations de ventilation,
de climatisation en association avec d'autres régulateurs. Il protège la batterie chaude
contre le gel.
• En cas de risque de gel, le QAF62 délivre un signal de commande progressif agis-
sant sur l'organe de réglage de la batterie chaude et la protège en ouvrant la vanne
de chauffage. Le signal de commande du régulateur est également pris en compte
puisqu'il transite par le QAF62.
• Deux relais inverseurs commutent lorsqu'il y a risque de gel. La réponse du QAF62
est visualisée. Le réarmement peut s'effectuer en coupant la tension d'alimentation ou
par une touche de reset.
• En régime de nuit, le QAF62 peut, en lieu et en place du régulateur, assurer la régu-
lation de la température de retour de la batterie chaude.
Désignation Référence
Régulateur de protection antigel QAF62
Plaque de montage pour rail DIN ARG62.9
Veuillez indiquer la référence sur votre commande.
.
.
.
.
.
.
.
Domaines
d'application
Fonctions
Références et
désignations
Commande

CM1N3444F / 01.1999 Siemens Building Technologies
2/6 Landis & Staefa Division
Toutes les sondes avec un élément de mesure LG-Ni1000 Ω à 0 °C sont compatibles.
Le QAF62 peut être utilisé avec tous les régulateurs délivrant un signal de commande
progressif 0...10 V−.
Le QAF62 agit sur tous les servomoteurs et vannes de courant pouvant traiter le signal
de commande progressif 0 ... 10 V−.
Pour assurer la protection antigel, la valeur de consigne (seuil de réponse) doit être ré-
glée sur l'appareil. Le QAF62 la compare avec la valeur mesurée par la sonde.
• Lorsque la valeur mesurée s'approche du seuil de réponse, le QAF62 délivre un si-
gnal de commande progressif 0...10 V− dont la tension est inversement proportion-
nelle à la différence entre valeur mesurée et seuil.
Le signal de commande est comparé à celui du régulateur. Le plus grand des deux
est envoyé à l'organe de réglage.
• Lorsque la valeur mesurée atteint le seuil de réponse, le QAF62 génère une alarme.
Cela signifie :
– que le témoin d'alarme s'allume et
– que les relais inverseurs basculent.
Le réarmement s'effectue
• par action de la touche de réarmement ou
• par déclenchement/enclenchement de la tension d'alimentation ou
• par interruption de la liaison entre les bornes G−Gp. A cet effet, une touche de remise
à zéro externe à contact NO est nécessaire : la remise à zéro se fait à l'ouverture du
contact.
Lors du réarmement, le témoin s'éteint et les relais reviennent dans la position initiale.
Par contre, le signal de commande est maintenu. Il ne devient zéro que lorsque la va-
leur mesurée a augmentée et a dépassé la consigne d'une valeur égale à la bande pro-
portionnelle.
Pour la fonction de régulation il suffit d'afficher la température de nuit désirée.
La consigne affichée est comparée à la valeur mesurée sur le retour de la batterie
chaude. En présence d'un écart, le QAF62 fournit un signal de commande progressif
0...10 V− proportionnel à la charge de chauffe. Ce signal est comparé au signal de
commande du régulateur, le plus grand des deux est envoyé à l'organe de réglage.
La fonction de régulation a un comportement PI et règle par conséquent la température
de retour de la batterie chaude à la valeur de consigne sans écart permanent.
Les fonctions d'alarme (affichage et relais) restent inchangées.
La fonction de régulation est activée en court-circuitant les bornes X1−X2, ce qui peut
être effectué par un contact du ventilateur par exemple.
Si l'organe de réglage doit être commandé par la seule fonction de régulation du
QAF62, la tension d'alimentation du régulateur doit être coupée pour empêcher que ce-
lui-ci n'émette de signal.
Le QAF62 se compose de deux parties en matière plastique.
La partie socle comporte les bornes de raccordement et les deux relais inverseurs. La
partie inférieure et la partie supérieure comportent deux ouvertures avec des passe-fils
Pg 13 et trois autres ouvertures pour presse-étoupe Pg 11 sont disponibles sur le côté
gauche.
Combinaisons
d’appareils
Sondes
Régulateurs
Organes de réglage
Technique
Fonction de protection
Fonction de régulation
Exécution

Siemens Building Technologies CM1N3444F / 01.1999
Landis & Staefa Division 3/6
La façade comporte les éléments de commande et l'électronique reliée par un câble plat
au bornes. La partie commande comprend deux boutons de réglage, les touches de ré-
armement et de contrôle de fonction ainsi que le témoin d'alarme.
Après action, la touche de réarmement revient automatiquement dans la position de ré-
gime normal.
Les éléments de commande se trouvent sous un capot transparent.
Le boîtier permet le montage mural ou dans un armoire électrique. Le montage sur un
rail normalisé nécessite l'accessoire ARG62.9 qui se fixe sur la base du socle.
0150
20 30
40
50
10
510
1
2
3
4
5
6
7
3444Z01
°C
1 Capot (ouvert)
2 Touche de réarmement
3 Bouton de réglage de la température de consigne (seuil de réponse)
4 Passe-fil Pg13
5 Témoin d'alarme (LED)
6 Touche de contrôle de fonctionnement
7 Bouton de réglage pour la consigne de nuit
Un transformateur est nécessaire pour la tension d'alimentation de l'appareil. Si plu-
sieurs appareils sont raccordés à ce transformateur, il faut, pour son dimensionnement,
additionner la puissance absorbée de l'ensemble des appareils.
Etant donné que les ventilateurs doivent être arrêtés lorsqu'il y a risque de gel, l'un des
relais inverseurs, et au besoin également un dispositif d'alarme externe peut les com-
mander.
Montage mural ou montage en armoire électrique.
Respecter les prescriptions locales concernant les installations électriques.
Si les bornes G−Gp sont utilisées pour une touche de réarmement externe, il faut, sur le
circuit imprimé, couper le pont désigné par S1.
La sonde de température doit être installée dans le retour de la batterie chaude à l'en-
droit où l'on prévoit la température la plus basse.
Lors de la mise en service, vérifier le câblage et effectuer un contrôle de fonctionnement.
Pour la vérification des fonctions on peut multiplier la graduation de température par un
facteur 3. On obtient ainsi une plage de réglage 0...45 °C ce qui permet d'effectuer le
contrôle de fonctionnement pratiquement pour n'importe quelle température. Après le
contrôle, régler la température de consigne désirée. La mise en service doit être effec-
tuée conformément aux instructions jointes à l'appareil.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Légende
Indications pour
l’ingénierie
Indications pour
le montage et
l’installation
Régulateur de
protection antigel
Sonde
Indications pour
la mise en service

CM1N3444F / 01.1999 Siemens Building Technologies
4/6 Landis & Staefa Division
Tension d'alimentation 24 V~ ±20 %
Fréquence 50...60 Hz
Consommation 2,5 VA
Plages de réglage
Température de réponse 0...15 °C
Plage de température de contrôle de
fonctionnement 0...45 °C
Plage de réglage pour la consigne de nuit 0...50 °C
Bandes proportionnelles
Régime de protection antigel 4 °C
Régime de nuit 50 °C
Temps d'intégration 3 min
Signal de commande
Tension 0...10 V−
Courant 1 mA
Nombre d'organes de réglage admissibles 10 max.
Relais inverseurs
Nombre 2
Tension 19,2...264 V~
Courant maxi 6 (6) A
Courant mini
à 176 V~5 mA
à 19,2 V~20 mA
Longueurs de câble admissibles vers sonde
Câble Cu de Ø 0,6 mm 20 m max.
Câble Cu de 1,0 mm270 m max.
Câble Cu de 1,5 mm2105 m max.
Câble Cu de 2,5 mm2180 m max.
Longueurs de câble admissibles voir fiche du régulateur utilisé
vers organe de réglage
Conditions ambiantes
Fonctionnement selon CEI 721-3-3
Conditions climatiques classe 3K5
température −15...+60 °C
humidité < 95 % d'hum. rel.
Transport selon CEI 721-3-2
Conditions climatiques classe 2K3
température −25...+65 °C
humidité < 95 % d'hum. rel.
Conditions mécaniques classe 2M2
Compatibilité électromagnétique
Rayonnements perturbateurs EN 50 081-1
Sensibilité aux influences parasites EN 50 082-1
Conformité selon
Directive CEM 89/336/CEE
Directive relative à la basse tension 73/23/CEE
Normes relatives aux produits
Appareils électriques automatiques de régulation
et de commande pour usage domestique et
applications similaires EN 60 730
Type de protection du boîtier EN 60 529
Montage mural IP 55
Montage en façade IP 20
Armoire électrique IP 40
Classe de protection III, selon EN 60 730
Passe-fils 3 x Pg11 et 2 x Pg13
Poids 0,3 kg
Caractéristiques
techniques
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

Siemens Building Technologies CM1N3444F / 01.1999
Landis & Staefa Division 5/6
GGpB MX1X2YQ1
Q4Q2G0 Y1
3444G01
F2 F4
F1
G, G0 Tension d'alimentation 24 V~
G Potentiel du système (SP)
G0 Zéro du système (SN)
B Signal de mesure de la sonde
M Zéro de mesure (également zéro du système)
Gp Borne auxiliaire pour touche de réarmement externe
Y1 Sortie de commande 0...10 V− (vers organe de réglage)
X1, X2 Bornes auxiliaires pour l'activation de la fonction de régulation
Y Entrée de commande 0...10 V− (du régulateur)
F... Relais inverseur 19,2...264 V~
F1 Phase
F2 Contact NO (fermé en cas d'alarme)
F4 Contact NF (ouvert en cas d'alarme)
Q... Relais inverseur 19,2...264 V~
Q1 Phase
Q2 Contact NO (fermé en cas d'alarme)
Q4 Contact NF (ouvert en cas d'alarme)
L
SP
MB G0Y
G
B1 N1
F1
M B G Y Gp X1 X2 Q1 F1
Y1 G0 Q2 Q4 F2 F4
GMRY
G0 U
SN
N
Y1 H1 K1
3444A01
GGpX1X2
G0 S1
SN
SP
S2 K2
F1
3444A02
B1 Sonde de température QA...
F1 Régulateur de protection antigel QAF62
H1 Dispositif d'alarme externe ; par exemple lampe
K1 Contacteur, par exemple du ventilateur de soufflage
K2 Contact externe, par exemple contact de commande de ventilateur
N1 Régulateur, par exemple. RWF61..., RCA61..., RCM61...
S2 Touche de réarmement externe (couper le shunt sur le circuit imprimé)
Y1 Organe de réglage
Bornes de
raccordement
Schémas de
raccordement
Raccordements
principaux
Réarmement externe (S2),
Commutation de consigne
nocturne (K2)
Légende des schémas
de raccordement
.