Միասին հայերէն սորվինք Activité enchantée n°2
publicité
Activité enchantée n°2 Միասին հայերէն սորվինք Miasïn hayeren sorvïnk – Ensemble apprenons l’arménien Cette initiative est dédiée à tous les enfants d’After… Et en particulier à Sara, Dejan, Jean, Ulysse, Nayree, Marie-Angélique, Aimé-Élie A ma belle-sœur Sandra et à mon époux Paul-Hrant, Deux êtres magiques qui ont adopté l’identité arménienne avec Amour, Empathie et Naturel ! 2nd enchanting activity-lesson 4: After April 24th 2015 and JUMA23 unite for Armenia! Free online language coaching for all! Learn Armenian (occidental) between April 24th 2014 and April 24th 2015. 52 Sundays, each Sunday, 10 words, during 10 minutes! Paul &Marie Van Marcke-Iskenderian Alex, Moutfort GD Luxemburg, www.facebook.com/MagicArmenians www.juma23.com Page 1 of 11 Ensemble apprenons une langue magique l’ARMÉNIEN avec la méthode Hop-on Hop-off ! Commencez quand vous voulez ! After April 24th 2015 vous propose une initiation à la langue arménienne gratuite et online entre le 24 avril 2014 et le 24 avril 2015 ! Retrouvons-nous tous les dimanches sur Facebook et/ou You tube pour apprendre 10 mots en 10 minutes tous les dimanches ! (52 dimanches) Petits et grands du monde entier, rejoignez-nous ! A signaler qu’à chaque fois les groupes de 10 mots sont traduits en français, anglais, allemand, luxembourgeois, néerlandais, italien. (Les langues que nous avons apprises au cours de notre Odyssée.) Toutes les langues supplémentaires sont évidemment les bienvenues ! Merci de prendre contact avec le Team d’After April 24th 2015. Vous trouverez les enregistrements vocaux de chaque leçon sur notre page Facebook et/ou sur sous After April 24th 2015. Nous proposons des Self Tests après chaque bouquet de 40 mots. Envoyez-nous le message sur facebook.com/MagicArmenians: « Karasoun par – Quarante mots » et recevez par courriel votre première attestation linguistique After April 24th 2015 ! Last but not least, nous proposons aussi de nombreux jeux ludiques pour apprendre et répéter nos mots magiques en famille ou avec nos amis tout au long de notre coaching. 2nd enchanting activity-lesson 4: After April 24th 2015 and JUMA23 unite for Armenia! Free online language coaching for all! Learn Armenian (occidental) between April 24th 2014 and April 24th 2015. 52 Sundays, each Sunday, 10 words, during 10 minutes! Paul &Marie Van Marcke-Iskenderian Alex, Moutfort GD Luxemburg, www.facebook.com/MagicArmenians www.juma23.com Page 2 of 11 1. Introduction Voici les 38 lettres de l’Alphabet Arménien (en minuscule et majuscule) créé par Saint Mesrop Machtots (362-440) en 405 apr. J.-C. La langue arménienne est une langue indo-européenne, comme le français, l’allemand ou l’anglais. 2nd enchanting activity-lesson 4: After April 24th 2015 and JUMA23 unite for Armenia! Free online language coaching for all! Learn Armenian (occidental) between April 24th 2014 and April 24th 2015. 52 Sundays, each Sunday, 10 words, during 10 minutes! Paul &Marie Van Marcke-Iskenderian Alex, Moutfort GD Luxemburg, www.facebook.com/MagicArmenians www.juma23.com Page 3 of 11 Pin-up frigo : Alphabet arménien - Aypoupén - այբուբեն n° lettres 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 Alphabet maj. min. Phonétique Աա Բբ Գգ Դդ Եե Զզ Էէ Ըը Թթ Ժժ Իի Լլ Խխ Ծծ Կկ Հհ Ձձ Ղղ Ճճ Մմ Յյ Նն Շշ Ոո Չչ Պպ Ջջ Ռռ Սս Վվ Տտ Րր Ցց Ււ Փփ Քք ay’p pè’n kim ta yé tch za é e’t tô jé ini lu’n khé dz’a gu’èn hô tz’a gh’ad dj’é mén hi n’ou ch’a v’o tch’a bé tch’é ra sé vé’v du’n ré tz’ô h’un pu’r ké y’èv o fé եւ (և) 37 38 Օօ Ֆֆ Noms des lettres այբ բեն գիմ դա եչ զա է ըթ թոյ ժէ ինի լիւն խէ ծա կեն հոյ ձա ղատ ճէ մեն յի նու շա ո չա պէ ջէ ռա սէ վեւ տիւն րէ ցոյ հիւն փիւր քէ Notes եէւ ligature et ո + ւ ou օ ֆէ 2nd enchanting activity-lesson 4: After April 24th 2015 and JUMA23 unite for Armenia! Free online language coaching for all! Learn Armenian (occidental) between April 24th 2014 and April 24th 2015. 52 Sundays, each Sunday, 10 words, during 10 minutes! Paul &Marie Van Marcke-Iskenderian Alex, Moutfort GD Luxemburg, www.facebook.com/MagicArmenians www.juma23.com Page 4 of 11 2. Vocabulaire Les 10 nouveaux mots sont : tbrotz varjabed - varjouhi achaguérd - achaguérdhoui bahousag kirk vocabulaire n° pictogramme 31 vocabulaire n° 32 vocabulaire n° 33 madid krèl gartal tass achkhada-sér phonétique en arménien tbrotz pictogramme pictogramme traduction FR EN DT LU NL IT phonétique en arménien varjabed FR varjouhi EN DT LU NL IT phonétique en arménien achaguérd achaguérdhoui école school Schule Schoul school scuola traduction enseignant(-e) teacher Lehrer-In écrit en arménien դպրոց écrit en arménien վարժապետ վարժուհի Schoulmeeschter -Joffer leraar - juffrouw insegnante traduction FR EN DT LU NL IT écolier(-ère) schoolboy/girl Schüler- Schülerin Schüler-Schülerin écrit en arménien աշակերտ (-ուհի) schooljongen/meisj e scolaro/a 2nd enchanting activity-lesson 4: After April 24th 2015 and JUMA23 unite for Armenia! Free online language coaching for all! Learn Armenian (occidental) between April 24th 2014 and April 24th 2015. 52 Sundays, each Sunday, 10 words, during 10 minutes! Paul &Marie Van Marcke-Iskenderian Alex, Moutfort GD Luxemburg, www.facebook.com/MagicArmenians www.juma23.com Page 5 of 11 vocabulaire n° 34 pictogramme vocabulaire n° 35 pictogramme vocabulaire n° 36 pictogramme vocabulaire n° 37 pictogramme phonétique en arménien bahousag traduction FR EN DT LU NL IT phonétique en arménien kirk traduction FR EN DT LU NL IT phonétique en arménien madid phonétique en arménien krèl cartable schoolbag Schultasche Schoulsak boekentas sachetto di scuola FR EN DT LU NL IT livres book Buch Buch boek libro traduction FR EN DT LU NL IT crayon pencil Bleistift Bläistëft potlood matita traduction écrire to write schreiben schreiwen schrijven scrivere écrit en arménien պայուսակ écrit en arménien գիրք écrit en arménien մատիտ écrit en arménien գրել 2nd enchanting activity-lesson 4: After April 24th 2015 and JUMA23 unite for Armenia! Free online language coaching for all! Learn Armenian (occidental) between April 24th 2014 and April 24th 2015. 52 Sundays, each Sunday, 10 words, during 10 minutes! Paul &Marie Van Marcke-Iskenderian Alex, Moutfort GD Luxemburg, www.facebook.com/MagicArmenians www.juma23.com Page 6 of 11 vocabulaire n° 38 pictogramme vocabulaire n° 39 pictogramme vocabulaire n° 40 pictogramme phonétique en arménien gartal traduction FR EN DT LU NL IT phonétique en arménien tass phonétique en arménien achkhada-sér lire to read lesen liesen lezen leggere traduction FR EN DT LU NL IT devoirs homework Hausaufgaben Aufgab huiswerk compiti per casa traductions FR EN DT LU NL IT studieux studious fleißig fläisseg leergierig studioso écrit en arménien կարդալ écrit en arménien դաս écrit en arménien աշխատասէր Pin-up frigo Exercice: Répétition des 10 mots de la leçon 4, à découper et à suspendre sur le frigo… tbrotz ……………………………………………. varjabed – varjouhi ……………………………………………. achaguérd – achaguérdhoui ……………………………………………. bahousag ……………………………………………. kirk ……………………………………………. madid ……………………………………………. krèl ……………………………………………. gartal ……………………………………………. tass ……………………………………………. achkhada-sér ……………………………………………. 2nd enchanting activity-lesson 4: After April 24th 2015 and JUMA23 unite for Armenia! Free online language coaching for all! Learn Armenian (occidental) between April 24th 2014 and April 24th 2015. 52 Sundays, each Sunday, 10 words, during 10 minutes! Paul &Marie Van Marcke-Iskenderian Alex, Moutfort GD Luxemburg, www.facebook.com/MagicArmenians www.juma23.com Page 7 of 11 EXTRA à emporter ! 1a. Les verbes (répétition leçon 1-3) verbe (infinitif) être (auxiliaire) transcription phoéntique ellal 1. p. s. + verbe transcription ind. présent phonétique je suis (yéss) yém avoir ounénal j’ai verbe (infinitif) être (auxiliaire) transcription phonétique ellal 2. p. s. + verbe transcription ind. présent phonétique tu es (tou) yéss avoir ounénal tu as verbe (infinitif) être (auxiliaire) transcription phonétique ellal 3. p. s. + verbe transcription ind. présent phonétique il/elle est (ïn’k) é avoir ounénal il/elle a (yéss) ounim (tou) ouniss (ïn’k) ouni écrit en arménien (ես) եմ (ես) ունիմ transcrit en arménien (դու) ես (դու) ունիս transcrit en arménien (ինք) է (ինք) ունի Une touche de Grammaire… Les pronoms personnels (je, tu il, elle, nous vous ils, elles) ne s’utilisent pas. La terminaison du verbe conjuguée indique la personne. 1b. Nouveau verbe verbe (infinitif) apprendre transcription phonétique sorvil 1. p. s. + verbe transcription ind. présent phonétique j’apprends gue sorvïm transcrit en arménien կը սորվիմ Une touche de Grammaire… Au présent de l’indicatif, la particule « gue » « կը » est placé devant chaque verbe commençant par une consonne et « g’ » « կ՛ » devant chaque verbe commençant par une voyelle (à l’exception de l’auxiliaire être). 2nd enchanting activity-lesson 4: After April 24th 2015 and JUMA23 unite for Armenia! Free online language coaching for all! Learn Armenian (occidental) between April 24th 2014 and April 24th 2015. 52 Sundays, each Sunday, 10 words, during 10 minutes! Paul &Marie Van Marcke-Iskenderian Alex, Moutfort GD Luxemburg, www.facebook.com/MagicArmenians www.juma23.com Page 8 of 11 2. Le pas à pas… L’article défini (en français le, la, l’) est formé tout simplement en accolant la lettre ը (lettres n° 8 de l’alphabet, phonétique « e’t ») en fin de mot. Exemple : doun (maison) doune (la maison) տուն (maison) տունը (la maison) Mais c’est fastoche, n’est-ce pas ? 3. Des expressions tbrotz yértal aller à l’école դպրոց երթալ varjabed é c’est un enseignant վարժապետ է achaguérd é c’est un écolier աշակերտ է tasse gue sorvim j’apprends mon devoir դասը կը սորվիմ krèl ou gartal écrire et lire գրել ու կարդալ achkhadasér yém je suis studieux աշխատասէր եմ 2nd enchanting activity-lesson 4: After April 24th 2015 and JUMA23 unite for Armenia! Free online language coaching for all! Learn Armenian (occidental) between April 24th 2014 and April 24th 2015. 52 Sundays, each Sunday, 10 words, during 10 minutes! Paul &Marie Van Marcke-Iskenderian Alex, Moutfort GD Luxemburg, www.facebook.com/MagicArmenians www.juma23.com Page 9 of 11 4. Apprenons à écrire l’alphabet arménien (lettres majuscules) Աa (le « a » « ա » majuscule) Ա Ա Ա Ա Ա Ա Ա Ա Ա Ա Ա Ա Ա Ա ____________________________________ ____________________________________ ____________________________________ ____________________________________ ____________________________________ Ս se (le « se » « ս » majuscule) Ս Ս Ս Ս Ս Ս Ս Ս Ս Ս Ս Ս Ս Ս ____________________________________ ____________________________________ ____________________________________ ____________________________________ ____________________________________ 2nd enchanting activity-lesson 4: After April 24th 2015 and JUMA23 unite for Armenia! Free online language coaching for all! Learn Armenian (occidental) between April 24th 2014 and April 24th 2015. 52 Sundays, each Sunday, 10 words, during 10 minutes! Paul &Marie Van Marcke-Iskenderian Alex, Moutfort GD Luxemburg, www.facebook.com/MagicArmenians www.juma23.com Page 10 of 11 Մ me (le « me » « մ » majuscule) Մ Մ Մ Մ Մ Մ Մ Մ Մ Մ Մ Մ Մ Մ ____________________________________ ____________________________________ ____________________________________ ____________________________________ ____________________________________ Էé (le « é » « է » majuscule) Է Է Է Է Է Է Է Է Է Է Է Է Է Է Է Է ____________________________________ ____________________________________ ____________________________________ ____________________________________ ____________________________________ Abriss! Bravo! ապրիս 2nd enchanting activity-lesson 4: After April 24th 2015 and JUMA23 unite for Armenia! Free online language coaching for all! Learn Armenian (occidental) between April 24th 2014 and April 24th 2015. 52 Sundays, each Sunday, 10 words, during 10 minutes! Paul &Marie Van Marcke-Iskenderian Alex, Moutfort GD Luxemburg, www.facebook.com/MagicArmenians www.juma23.com Page 11 of 11
