Activité enchantée n°2 Ensemble apprenons une langue magique l’ARMÉNIEN

Activité enchantée n°2
Ensemble apprenons une langue magique l’ARMÉNIEN
avec la méthode Hop-on Hop-off ! Commencez quand vous voulez !
After April 24th 2015 vous propose une initiation à la langue arménienne
gratuite et online entre le 24 avril 2014 et le 24 avril 2015 !
Méthode Hop-on Hop-off!
Retrouvons-nous tous les dimanches sur Facebook pour apprendre
10 mots en 10 minutes tous les dimanches ! (52 dimanches)
Petits et grands du monde entier, rejoignez-nous !
A signaler qu’à chaque fois les groupes de 10 mots sont traduits en
français, anglais, allemand, luxembourgeois, néerlandais, italien.
(Les langues que nous avons apprises au cours de notre Odyssée.)
Toutes les langues supplémentaires sont évidemment les bienvenues !
Merci de prendre contact avec le Team de After April 24th 2015.
2nd enchanting activity: After April 24th 2015 and JUMA23 unite for Armenia! Free online language coaching for all!
Learn Armenian (occidental) between April 24th 2014 and April 24th 2015. 52 Sundays, each Sunday, 10 words, during 10 minutes!
Paul &Marie Van Marcke-Iskenderian Alex, Moutfort GD Luxemburg, www.facebook.com/MagicArmenians
Page 1 of 10
Leçon 2, dimanche le 04 mai 2014
1. Introduction
Voici les 38 lettres de l’Alphabet Arménien (en minuscule et majuscule) créé par
Saint Mesrop Machtots (362-440) en 405 apr. J.-C.
La langue arménienne est une langue indo-européenne.
2nd enchanting activity: After April 24th 2015 and JUMA23 unite for Armenia! Free online language coaching for all!
Learn Armenian (occidental) between April 24th 2014 and April 24th 2015. 52 Sundays, each Sunday, 10 words, during 10 minutes!
Paul &Marie Van Marcke-Iskenderian Alex, Moutfort GD Luxemburg, www.facebook.com/MagicArmenians
Page 2 of 10
Pin-up frigo : Alphabet arménien - Aypoupén - այբուբեն
Alphabet maj. min.
Աա
Բբ
Գգ
Դդ
Եե
Զզ
Էէ
Ըը
Թթ
Ժժ
Իի
Լլ
Խխ
Ծծ
Կկ
Հհ
Ձձ
Ղղ
Ճճ
Մմ
Յյ
Նն
Շշ
Ոո
Չչ
Պպ
Ջջ
Ռռ
Սս
Վվ
Տտ
Րր
Ցց
Ււ
Փփ
Քք
եւ (և)
Օօ
Ֆֆ
Phonétique
ay’p
pè’n
kim
ta
yé tch
za
é
e’t
tô
jé
ini
lu’n
khé
dz’a
gu’èn
hô
tz’a
gh’ad
dj’é
mén
hi
n’ou
ch’a
v’o
tch’a
bé
tch’é
ra
sé
vé’v
du’n
ré
tz’o
h’un
pu’r
ké
y’èv
o
fé
Noms des lettres
այբ
բեն
գիմ
դա
եչ
զա
է
ըթ
թոյ
ժէ
ինի
լիւն
խէ
ծա
կեն
հոյ
ձա
ղատ
ճէ
մեն
յի
նու
շա
ո
չա
պէ
ջէ
ռա
սէ
վեւ
տիւն
րէ
ցոյ
հիւն
փիւր
քէ
Notes
եէւ
ligature  et
ո + ւ  ou
օ
ֆէ
2nd enchanting activity: After April 24th 2015 and JUMA23 unite for Armenia! Free online language coaching for all!
Learn Armenian (occidental) between April 24th 2014 and April 24th 2015. 52 Sundays, each Sunday, 10 words, during 10 minutes!
Paul &Marie Van Marcke-Iskenderian Alex, Moutfort GD Luxemburg, www.facebook.com/MagicArmenians
Page 3 of 10
2. Vocabulaire
Les 10 premiers mots sont :
tchour
hatz
gat
dzarav ellal
anoti ellal
n° du
vocabulaire
djach
akhorjag
hamov
mersi / *(chenorhagaloutioun)
tzedésoutioun
**(menass parov / yertass parov)
pictogramme
11
phonétique
en arménien
tchour
n° du
vocabulaire
12
pictogramme
n° du
vocabulaire
13
pictogramme
phonétique
en arménien
hatz
phonétique
en arménien
gat
traduction
FR
EN
DT
LU
NL
IT
eau
water
Wasser
Waasser
water
acqua
taduction
FR
EN
DT
LU
NL
IT
pain
bread
Brot
Brout
brood
pane
taduction
FR
EN
DT
LU
NL
IT
lait
milk
Milch
Mëllech
melk
latte
écrit en
arménien
ջուր
écrit en
arménien
հաց
écrit en
arménien
կաթ
2nd enchanting activity: After April 24th 2015 and JUMA23 unite for Armenia! Free online language coaching for all!
Learn Armenian (occidental) between April 24th 2014 and April 24th 2015. 52 Sundays, each Sunday, 10 words, during 10 minutes!
Paul &Marie Van Marcke-Iskenderian Alex, Moutfort GD Luxemburg, www.facebook.com/MagicArmenians
Page 4 of 10
n° du
vocabulaire
14
n° du
vocabulaire
15
pictogramme
pictogramme
n° du
vocabulaire
16
pictogramme
n° du
vocabulaire
pictogramme
17
phonétique en
arménien
dzarav ellal
phonétique
en arménien
anoti ellal
phonétique
en arménien
djach
phonétique
en
arménien
akhorjag
taduction
FR
EN
DT
LU
NL
IT
avoir soif
to be thirsty
Durst haben
dorst hebben
avere sete
avoir faim
to be hungry
Hunger haben
hongereg sinn
անօթիի
ըլլալ
avere fame
le repas
meal
Essen
Iessen
maaltijd
pasto
taduction
FR
EN
DT
LU
NL
IT
écrit en
arménien
honger hebben
taduction
FR
EN
DT
LU
NL
IT
ծարավ
ըլլալ
duuschtereg
sinn
taduction
FR
EN
DT
LU
NL
IT
écrit en
arménien
l’appétit
appetite
Appetit
Appetit
eetlust
appetito
écrit en
arménien
ճաշ
écrit en
arménien
ախորժակ
2nd enchanting activity: After April 24th 2015 and JUMA23 unite for Armenia! Free online language coaching for all!
Learn Armenian (occidental) between April 24th 2014 and April 24th 2015. 52 Sundays, each Sunday, 10 words, during 10 minutes!
Paul &Marie Van Marcke-Iskenderian Alex, Moutfort GD Luxemburg, www.facebook.com/MagicArmenians
Page 5 of 10
n° du
vocabulaire
pictogramme
18
n° du
vocabulaire
19
pictogramme
n° du
vocabulaire
20
pictogramme
phonétique
en
arménien
hamov
phonétique
en arménien
mersi
phonétique
en arménien
tzedésoutioun
traduction
FR
EN
DT
LU
NL
IT
écrit en
arménien
délicieux
delicious
lecker
ausgezeechent
heerlijk
delizioso
համով
traduction
FR
EN
DT
LU
NL
IT
merci
thank you
Danke
Merci
dank u
grazie
traductions
FR
EN
DT
LU
NL
IT
écrit en
arménien
au-revoir
goodbye
մերսի
écrit en
arménien
ցտեսութիւն
auf Wiedersehen
Äddi
tot ziens
arrivederci
Pin-up frigo
Exercice: Répétition des 10 premiers mots à couper et à suspendre sur le frigo…
tchour ……………………………..
hatz ……………………………..
gat……………………………..
dzarav ellal ……………………………..
anoti ellal ……………………………..
djach ……………………………..
akhorjag ……………………………..
hamov ……………………………..
mersi ……………………………..
tzedésoutioun …………………………..
2nd enchanting activity: After April 24th 2015 and JUMA23 unite for Armenia! Free online language coaching for all!
Learn Armenian (occidental) between April 24th 2014 and April 24th 2015. 52 Sundays, each Sunday, 10 words, during 10 minutes!
Paul &Marie Van Marcke-Iskenderian Alex, Moutfort GD Luxemburg, www.facebook.com/MagicArmenians
Page 6 of 10
EXTRA
3. Les verbes:
verbe (infinitif)
être (auxiliaire)
transcription
phonétique
ellal
2. p. s. + verbe transcription
ind. présent
phonétique
tu es
(tou) yéss
avoir
ounénal
tu as
(tou) ouniss
transcrit en
arménien
(դու) ես
(դու) ունիս
Une touche de Grammaire…
 Les pronoms personnels (je, tu il, elle, nous vous ils, elles) ne s’utilise pas. La terminaison
du verbe conjugué indique la personne.
verbe (infinitif)
vouloir
transcription
phonétique
ouzèl
1. p. s. + verbe transcription
ind. présent
phonétique
je veux
g’ouzèm
(voudrais)
transcrit en
arménien
կ՛ուզեմ
Une touche de Grammaire…
 Au présent de l’indicatif, la particule « gue » « կը » est placé devant chaque
verbe commençant par une consonne et « g’ » « կ՛ » devant chaque verbe
commençant par une voyelle (à l’exception de l’auxiliaire être).
4. Des expressions
dzarav yéss
tu as soif
ծարավ ես
anoti yéss
tu as faim
անօթիի ես
tchour g’ouzèm
je veux (voudrais) de l’eau
ջուր կ՛ուզեմ
2nd enchanting activity: After April 24th 2015 and JUMA23 unite for Armenia! Free online language coaching for all!
Learn Armenian (occidental) between April 24th 2014 and April 24th 2015. 52 Sundays, each Sunday, 10 words, during 10 minutes!
Paul &Marie Van Marcke-Iskenderian Alex, Moutfort GD Luxemburg, www.facebook.com/MagicArmenians
Page 7 of 10
hatz g’ouzèm
je veux (voudrais) du pain
հաց կ՛ուզեմ
pari akhorjag
bon appétit
բարի ախորժակ
Nos étoiles…
*(chenorhagaloutioun)
Pour dire « Merci ! » en arménien on dit tout simplement « mersi ».
Pour nos fans, il existe aussi un mot plus riche « chenorhagaloutioun ».
**(menass parov / yertass parov)
Pour dire « au-revoir » en arménien on dit « tzedésoutioun ».
Pour nos fans, il existe deux autres formules où l’on distingue celui qui reste ou
celui qui part : menass parov que tu restes en paix,
yertass parov que tu partes en paix. Jolie hein ?
5. Apprenons à écrire l’alphabet arménien (lettres minuscules):
ս  s(e)
սսսսսսսսսսսսսսսսսսսսսս
____________________________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________
2nd enchanting activity: After April 24th 2015 and JUMA23 unite for Armenia! Free online language coaching for all!
Learn Armenian (occidental) between April 24th 2014 and April 24th 2015. 52 Sundays, each Sunday, 10 words, during 10 minutes!
Paul &Marie Van Marcke-Iskenderian Alex, Moutfort GD Luxemburg, www.facebook.com/MagicArmenians
Page 8 of 10
աս  a’ss
(traduction en français : ce, ceci)
աս աս աս աս աս աս աս աս աս աս աս
____________________________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________
սա  sa
(traduction en français : ce, ceci)
սա սա սա սա սա սա սա սա սա սա սա
____________________________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________
2nd enchanting activity: After April 24th 2015 and JUMA23 unite for Armenia! Free online language coaching for all!
Learn Armenian (occidental) between April 24th 2014 and April 24th 2015. 52 Sundays, each Sunday, 10 words, during 10 minutes!
Paul &Marie Van Marcke-Iskenderian Alex, Moutfort GD Luxemburg, www.facebook.com/MagicArmenians
Page 9 of 10
մամաս  mamas
(traduction en français : ma maman)
մամաս մամաս մամաս մամաս մամաս
____________________________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________
Abriss!
Bravo!
ապրիս
2nd enchanting activity: After April 24th 2015 and JUMA23 unite for Armenia! Free online language coaching for all!
Learn Armenian (occidental) between April 24th 2014 and April 24th 2015. 52 Sundays, each Sunday, 10 words, during 10 minutes!
Paul &Marie Van Marcke-Iskenderian Alex, Moutfort GD Luxemburg, www.facebook.com/MagicArmenians
Page 10 of 10