Միասին հայերէն սորվինք

Activité enchantée n°2
Leçon 3
Միասին հայերէն սորվինք
Miasin hayeren sorvink
Ensemble apprenons une langue magique l’ARMÉNIEN
avec la méthode Hop-on Hop-off ! Commencez quand vous voulez !
After April 24th 2015 vous propose une initiation à la langue arménienne
gratuite et online entre le 24 avril 2014 et le 24 avril 2015 !
Méthode Hop-on Hop-off!
Retrouvons-nous tous les dimanches sur Facebook pour apprendre
10 mots en 10 minutes tous les dimanches ! (52 dimanches)
Petits et grands du monde entier, rejoignez-nous !
A signaler qu’à chaque fois les groupes de 10 mots sont traduits en français, anglais,
allemand, luxembourgeois, néerlandais, italien.
(Les langues que nous avons apprises au cours de notre Odyssée.)
Toutes les langues supplémentaires sont évidemment les bienvenues ! Merci de prendre
contact avec le Team de After April 24th 2015.
2nd enchanting activity-lesson 3: After April 24th 2015 and JUMA23 unite for Armenia! Free online language coaching for all!
Learn Armenian (occidental) between April 24th 2014 and April 24th 2015. 52 Sundays, each Sunday, 10 words, during 10 minutes!
Paul &Marie Van Marcke-Iskenderian Alex, Moutfort GD Luxemburg, www.facebook.com/MagicArmenians www.juma23.com
Page 1 of 10
Leçon 3, dimanche le 11 mai 2014
1. Introduction
Voici les 38 lettres de l’Alphabet Arménien (en minuscule et majuscule) créé par
Saint Mesrop Machtots (362-440) en 405 apr. J.-C.
La langue arménienne est une langue indo-européenne, comme le français,
l’allemand ou l’anglais.
2nd enchanting activity-lesson 3: After April 24th 2015 and JUMA23 unite for Armenia! Free online language coaching for all!
Learn Armenian (occidental) between April 24th 2014 and April 24th 2015. 52 Sundays, each Sunday, 10 words, during 10 minutes!
Paul &Marie Van Marcke-Iskenderian Alex, Moutfort GD Luxemburg, www.facebook.com/MagicArmenians www.juma23.com
Page 2 of 10
Pin-up frigo : Alphabet arménien - Aypoupén - այբուբեն
n°
lettres
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Alphabet maj. min.
Phonétique
Աա
Բբ
Գգ
Դդ
Եե
Զզ
Էէ
Ըը
Թթ
Ժժ
Իի
Լլ
Խխ
Ծծ
Կկ
Հհ
Ձձ
Ղղ
Ճճ
Մմ
Յյ
Նն
Շշ
Ոո
Չչ
Պպ
Ջջ
Ռռ
Սս
Վվ
Տտ
Րր
Ցց
Ււ
Փփ
Քք
ay’p
pè’n
kim
ta
yé tch
za
é
e’t
tô
jé
ini
lu’n
khé
dz’a
gu’èn
hô
tz’a
gh’ad
dj’é
mén
hi
n’ou
ch’a
v’o
tch’a
bé
tch’é
ra
sé
vé’v
du’n
ré
tz’ô
h’un
pu’r
ké
y’èv
o
fé
եւ (և)
37
38
Օօ
Ֆֆ
Noms des
lettres
այբ
բեն
գիմ
դա
եչ
զա
է
ըթ
թոյ
ժէ
ինի
լիւն
խէ
ծա
կեն
հոյ
ձա
ղատ
ճէ
մեն
յի
նու
շա
ո
չա
պէ
ջէ
ռա
սէ
վեւ
տիւն
րէ
ցոյ
հիւն
փիւր
քէ
Notes
եէւ
ligature  et
ո + ւ  ou
օ
ֆէ
2nd enchanting activity-lesson 3: After April 24th 2015 and JUMA23 unite for Armenia! Free online language coaching for all!
Learn Armenian (occidental) between April 24th 2014 and April 24th 2015. 52 Sundays, each Sunday, 10 words, during 10 minutes!
Paul &Marie Van Marcke-Iskenderian Alex, Moutfort GD Luxemburg, www.facebook.com/MagicArmenians www.juma23.com
Page 3 of 10
2. Vocabulaire
Les 10 nouveaux mots sont :
anoun/maganoun
doun*
p’jichg
khanout (k’noum)
namagadoun** (namag)
n° du
vocabulaire
pictogramme
21
vossdiganadoun (vossdigan)
tramadoun (tram)
téghadoun (tégh)
oknoutioun (oknèl)
o’v ?, ïn-tch ?, ou-r ?
phonétique
en arménien
anoun
maganoun
n° du
vocabulaire
22
pictogramme
n° du
vocabulaire
23
pictogramme
phonétique
en arménien
doun
phonétique
en arménien
p’jichg
traduction
FR
EN
DT
LU
NL
IT
pré&nom de famille
first&last name
Vor&Nachname
Vir&Familljennumm
voor&achternaam
nome&cognome
traduction
FR
EN
DT
LU
NL
IT
maison
home
Zuhause
heem
thuis
casa
traduction
FR
EN
DT
LU
NL
IT
médecin
physician
Arzt
Dokter
dokter
medico
écrit en
arménien
անուն
մականուն
écrit en
arménien
տուն
écrit en
arménien
բժիշկ
2nd enchanting activity-lesson 3: After April 24th 2015 and JUMA23 unite for Armenia! Free online language coaching for all!
Learn Armenian (occidental) between April 24th 2014 and April 24th 2015. 52 Sundays, each Sunday, 10 words, during 10 minutes!
Paul &Marie Van Marcke-Iskenderian Alex, Moutfort GD Luxemburg, www.facebook.com/MagicArmenians www.juma23.com
Page 4 of 10
n° du
vocabulaire
24
pictogramme
n° du
vocabulaire
25
pictogramme
n° du
vocabulaire
26
pictogramme
n° du
vocabulaire
27
pictogramme
phonétique en
arménien
khanout
(k’noum)
phonétique
en arménien
namagadoun
(namag)
traduction
FR
EN
DT
LU
NL
IT
magasin (achat)
store (purchase)
Laden (Einkauf)
Geschäft (Akaf)
winkel (aankoop)
negozio (acquisto)
traduction
FR
EN
DT
LU
NL
IT
phonétique en
arménien
vossdiganadoun
(vossdigan)
phonétique
en arménien
tramadoun
(tram)
écrit en
arménien
FR
EN
DT
LU
NL
IT
poste (lettre)
post office (letter)
Postamt (Brief)
Post (Bréif)
postkantoor (brief)
posta (lettera)
traduction
FR
EN
DT
LU
NL
IT
poste de police
police station
Polizei
Policebüro
politiebureau
posto di polizia
traduction
banque (argent)
bank (money)
Bank (Geld)
Bank (Suen)
bank (geld)
banca (soldi)
խանութ
գնում
écrit en
arménien
նամակատուն
նամակ
écrit en
arménien
ոստիկանատուն
ոստիկան
écrit en
arménien
դրամատո
ւն
դրամ
2nd enchanting activity-lesson 3: After April 24th 2015 and JUMA23 unite for Armenia! Free online language coaching for all!
Learn Armenian (occidental) between April 24th 2014 and April 24th 2015. 52 Sundays, each Sunday, 10 words, during 10 minutes!
Paul &Marie Van Marcke-Iskenderian Alex, Moutfort GD Luxemburg, www.facebook.com/MagicArmenians www.juma23.com
Page 5 of 10
n° du
vocabulaire
28
pictogramme
n° du
vocabulaire
29
pictogramme
n° du
vocabulaire
30
pictogramme
phonétique
en arménien
téghadoun
(tégh)
traduction
FR
EN
DT
LU
NL
IT
phonétique
en arménien
oknoutioun
(oknèl)
phonétique
en arménien
o’v ?, ïn-tch ?,
ou-r ?
pharmacie (médicament)
pharmacy (medicine)
Apotheke (Medikamente)
Apdikt (Medikament)
apotheek (geneesmiddel)
farmacia (medicamenti)
traduction
FR
EN
DT
LU
NL
IT
aide (aider)
help (to assist)
Hilfe (helfen)
Hëllef (hëllefen)
hulp (helpen)
aiuto (aiutare)
traductions
FR
EN
DT
LU
NL
IT
qui, quoi, où
who, what, where
wer, was, wo
wien, wat, wo
wie, wat, waar
chi, cosa, dove
écrit en
arménien
դեղատուն
դեղ
écrit en
arménien
օգնութիւն
օգնել
écrit en
arménien
ով
ի՞նչ
ո՞ւր
Pin-up frigo
Exercice: Répétition des 10 mots de la leçon 3, à découper et à suspendre sur le frigo…
anoun/maganoun
vossdiganadoun (vossdigan)
……………………………………………. ……………………………………………….
doun ……………………………………. tramadoun (tram)
……………………………………………….
p’jichg………………………………….. téghadoun (tégh)
……………………………………………….
khanout (k’noum)
oknoutioun (oknèl)
……………………………………………. ………………………………………………..
namagadoun (namag)
o’v ?, ïn-tch ?, ou-r ?
……………………………………………. ……………………………………………….
2nd enchanting activity-lesson 3: After April 24th 2015 and JUMA23 unite for Armenia! Free online language coaching for all!
Learn Armenian (occidental) between April 24th 2014 and April 24th 2015. 52 Sundays, each Sunday, 10 words, during 10 minutes!
Paul &Marie Van Marcke-Iskenderian Alex, Moutfort GD Luxemburg, www.facebook.com/MagicArmenians www.juma23.com
Page 6 of 10
EXTRA à emporter !
1. Les verbes:
verbe (infinitif)
être (auxiliaire)
transcription
phonétique
ellal
3. p. s. + verbe transcription
ind. présent
phonétique
il/elle est
(ïn’k) é
avoir
ounénal
il/elle a
(ïn’k) ouni
transcrit en
arménien
(ինք) է
(ինք) ունի
Une touche de Grammaire…
 Les pronoms personnels (je, tu il, elle, nous vous ils, elles) ne s’utilisent pas.
 La terminaison du verbe conjuguée indique la personne.
verbe (infinitif)
vouloir
transcription
phonétique
ouzèl
2. p. s. + verbe transcription
ind. présent
phonétique
tu veux
g’ouzèss
(voudrais)
transcrit en
arménien
կ՛ուզես
Une touche de Grammaire…
 Au présent de l’indicatif, la particule « gue » « կը » est placé devant chaque
verbe commençant par une consonne et « g’ » « կ՛ » devant chaque verbe
commençant par une voyelle (à l’exception de l’auxiliaire être).
verbe (infinitif)
aller
transcription
phonétique
yértal
1. p. s. + verbe transcription
ind. présent
phonétique
je vais
g’értam
transcrit en
arménien
կ՛երթամ
2. Le pas à pas…
 L’article défini (en français le, la, l’) est formé tout simplement en accolant la
lettre ը (lettres n° 8 de l’alphabet, phonétique « e’t ») en fin de mot. Exemple :
doun (maison)  doune (la maison)
տուն (maison)  տունը (la maison)
Mais c’est fastoche, n’est-ce pas ?
2nd enchanting activity-lesson 3: After April 24th 2015 and JUMA23 unite for Armenia! Free online language coaching for all!
Learn Armenian (occidental) between April 24th 2014 and April 24th 2015. 52 Sundays, each Sunday, 10 words, during 10 minutes!
Paul &Marie Van Marcke-Iskenderian Alex, Moutfort GD Luxemburg, www.facebook.com/MagicArmenians www.juma23.com
Page 7 of 10
3. Des expressions
anounet ïn-tch é ?
quel est ton prénom ?
անունդ ի՞նչ է
maganounet ïn-tch é ?
quel est ton nom de famille ?
մականունդ ի՞նչ է
p’jichge ou-r é ?
où est le médecin ?
բժիշկը ու՞ր է
o’v é?
qui est-ce ?
ո՞վ է
khanout é
c’est un magasin
խանութ է
téghadoun é
c’est une pharmacie
դեղատուն է
doun g’értam
je vais à la maison
տուն կ՛երթամ
oknoutioune ou-r é ?
Où est l’assistance (l’aide)?
օգնութիւնը ու՞ր է
Nos étoiles…
*doun (maison) **namagadoun (lettre + maison) = la poste  mot composé
Nous lions les deux mots par la lettre ‘a’ ա
2nd enchanting activity-lesson 3: After April 24th 2015 and JUMA23 unite for Armenia! Free online language coaching for all!
Learn Armenian (occidental) between April 24th 2014 and April 24th 2015. 52 Sundays, each Sunday, 10 words, during 10 minutes!
Paul &Marie Van Marcke-Iskenderian Alex, Moutfort GD Luxemburg, www.facebook.com/MagicArmenians www.juma23.com
Page 8 of 10
4. Apprenons à écrire l’alphabet arménien (lettres minuscules):
էé
(le fameux il « est »)
էէէէէէէէէէէէէէէէէէէէէէէէէ
____________________________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________
մամաս  mamas
(traduction en français : ma maman)
մամաս մամաս մամաս մամաս մամաս
____________________________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________
2nd enchanting activity-lesson 3: After April 24th 2015 and JUMA23 unite for Armenia! Free online language coaching for all!
Learn Armenian (occidental) between April 24th 2014 and April 24th 2015. 52 Sundays, each Sunday, 10 words, during 10 minutes!
Paul &Marie Van Marcke-Iskenderian Alex, Moutfort GD Luxemburg, www.facebook.com/MagicArmenians www.juma23.com
Page 9 of 10
մամաս է  mamas é
(traduction en français : c’est ma maman)
մամաս է մամաս է մամաս է
____________________________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________
Abriss!
Bravo!
ապրիս
2nd enchanting activity-lesson 3: After April 24th 2015 and JUMA23 unite for Armenia! Free online language coaching for all!
Learn Armenian (occidental) between April 24th 2014 and April 24th 2015. 52 Sundays, each Sunday, 10 words, during 10 minutes!
Paul &Marie Van Marcke-Iskenderian Alex, Moutfort GD Luxemburg, www.facebook.com/MagicArmenians www.juma23.com
Page 10 of 10