De l`autre côté de la barrière - Canadian Families and Corrections

DE L’AUTRE CÔTÉ
DE LA BARRIÈRE :
Les familles,
les services
correctionnels
et
la justice réparatrice
Lloyd Withers
Canadian Families and Corrections Network
Regroupement canadien d'aide aux familles des détenu(e)s

De l’autre côté de la barrière : les familles, les services correctionnels et la justice réparatrice
Par Lloyd Withers
Regroupement canadien d'aide aux familles des détenu(e)s
Case postale 35040
Kingston (Ontario) K7L 5S5
Tél. : [phone]
Adresse électronique : [email protected]
Site Web : www.cfcn-rcafd.org
Copyright © 2000, 2001, Regroupement canadien d'aide aux familles des détenu(e)s
Tous droits réservés. Aucune partie de la présente publication ne peut être reproduite, transmise,
transcrite, ou stockée dans un système de recherche documentaire ou traduite dans une autre
langue par quelque moyen que ce soit sans l’autorisation écrite du Regroupement canadien d'aide
aux familles des détenu(e)s et de l’auteur, Lloyd Withers.
ISBN 0-9688923-4-5
Also available in English under the title Waiting at the Gate: Families, corrections and
restorative justice

De l’autre côté de la barrière - 3
De l’autre côté de la barrière : Les familles, les services correctionnels et la
justice réparatrice
Table des matières
Remerciements 4
Introduction générale 5
Guide d’animation 6
Chapitre 1. Les familles, les services correctionnels et la justice réparatrice 7
Chapitre 2. Qui purge la peine? Un profil de la famille du détenu 21
Chapitre 3. Les familles en crise 40
Chapitre 4. Les enfants du parent incarcéré 54
Chapitre 5. Des services correctionnels « pro-famille » 68
Chapitre 6. Entretenir des relations durant l’incarcération 87
Chapitre 7. La réinsertion sociale et la famille 103
Chapitre 8. Briser la solitude : des ressources pour les familles des détenus 119
Chapitre 9. Orientation future 139
Bibliographie : Les familles, les services correctionnels et la justice réparatrice 142
Ressources vidéo supplémentaires 150
Annexe 1. Répertoire des organismes canadiens de services aux familles
des délinquants adultes 152
Annexe 2. Transparents et documents pour le cours «De l’autre côté de la barrière» 183

4 - De l’autre côté de la barrière
Remerciements
De l’autre côté de la barrière : les familles, les services correctionnels et la justice réparatrice
a été écrit par Lloyd Withers et produit par le Regroupement canadien d'aide aux familles des
détenu(e)s (RCAFD).
Le RCAFD remercie le Fonds de règlement des différends du gouvernement du Canada d’avoir
octroyé les fonds nécessaires au projet.
Le RCAFD remercie également l’Aumônerie du Service correctionnel du Canada qui, grâce
à son soutien financier supplémentaire, a rendu possible la réalisation du présent document. Nous
adressons des remerciements particuliers au rév. Canon Chris Carr, directeur général de l’Aumônerie
du Service correctionnel du Canada, pour l’engagement dont il ne cesse de faire preuve à l’égard des
familles aux prises avec l’incarcération d’un de leurs membres.
Le RCAFD remercie aussi de son appui le Comité national de direction sur la justice
réparatrice et le règlement des différends du Service correctionnel du Canada.
L’auteur tient à remercier Mme Jean Folsom pour ses précieuses suggestions pendant la révision
et la mise en page de la publication.

De l’autre côté de la barrière - 5
Introduction générale
Le document comprend neuf chapitres. Chaque chapitre porte sur une expérience différente
des familles des délinquants incarcérés et du processus correctionnel au Canada. L’objectif est de
renseigner, de sensibiliser et de former le personnel correctionnel, les dispensateurs de services et les
bénévoles pour qu’ils offrent des services efficaces aux familles au moyen d’une approche axée sur la
justice réparatrice et le règlement des différends.
Selon cette approche :
• la famille est une victime cachée, qui subit le contrecoup de l’activité criminelle d’un de ses
membres et, dans certains cas, elle est la victime de l’infraction;
• la famille du délinquant traverse une crise et elle a besoin de soutien;
• les enfants des parents incarcérés sont à risque;
• la famille de la personne incarcérée constitue un atout pendant l’incarcération et la réinsertion
sociale de celle-ci; certaines approches et mentalités correctionnelles ne tiennent pas compte
des relations importantes du détenu et peuvent considérer la famille du délinquant comme un
problème dont il faut s’accommoder;
• la famille entretient des liens dans une atmosphère correctionnelle qui met en danger sa survie;
• la famille accroît le succès de la libération conditionnelle et réduit la récidive;
• des liens familiaux plus étroits constituent une forme efficace de prévention du crime et
permettent d’augmenter la sécurité des collectivités.
Une approche axée sur la justice réparatrice et le règlement des différends favorise un dialogue
fructueux entre le délinquant, sa famille, le personnel correctionnel, les dispensateurs de services, et
la collectivité. Une approche fondée sur la justice réparatrice offre des possibilités qui renforcent
l’autonomie des familles et qui répondent à leurs besoins tels qu’elles les conçoivent.