mûnchhausen

Vendredi 25 novembre | 14h30
THONON | Théâtre Maurice Novarina
Vendredi 25 novembre | 20h
THONON | Théâtre Maurice Novarina
Münchhausen ?
THÉÂTRE
Séances scolaires
Séances tout public
Fabrice Melquiot / Joan Monpart

!"#$%&'()*(+%&,*(-&,*(.(/0&'1%023(4,5&01'(6'78902%(
:;<(&29%'(='(4&23%'3'>(.(?@AB(-'3CD'(.(EF?(@@(BG:(BH(@F(I(JJJK,*L%&,*M&,*K1"(
N,(O077'(='(-'3CD'<(7,(P#Q957089'('%(1,3%23(='(-'3CD'(L29%0'33'3%(7'(!"#$%&'()*(+%&,*(-&,*(
F(
("-&'#%'(&)(*&%&D'*V*[.'J*'&%(&)#%[.*.$"['A'
(
*
Münchhausen* ?( c29&8920( 93( Q203%( =S03%'&&2M,%023( n( RS'L%( 8920( '312&'<( 1'( *oL%C&'( n( O29L( 7'(
L,9&'p('3(=#129D&,3%(1'%%'(329D'77'()D'3%9&'(=9(5,&23(Q'&1"#<(890(329L(Q,&7'(='(7,(V,3%,0L0'(890(
*,389'<(='(7,(V270'(#Q089'(890(V,0%(=#V,9%K(/'(7S)D'3%9&'<(,D'1(93(M&,3=()K(N,(-&,3='()D'3%9&'<(
-&,3='(,D'1(93(M&,3=(-K(N'L(-&,3='L()D'3%9&'L<(,D'1(93(M&,3=(Q79&0'7K((
RS'L%(L,(D0'(X(790<(q,&7(4&0'=&01"(d0'&23o*9L<(Z,&23(='(6[31"",9L'3<(=23%(D29L(,D'p(L,3L(=29%'(
=#YX( '3%'3=9( Q,&7'&( r( 1'( 129L03( ='( /23.s901"2%%'.='L.629703L<( 1'( M&,3=.2317'.=S)701'.='L.(
6'&D'077'LK(-&,3='L()D'3%9&'L<(L9&('%(L29L(7,(!'&&'<(,9(10'7<(L29L(7,(*'&<(L9&(7,(N93'K((
)Q&CL( Frankenstein* '%( Moby* Dick<( 4,5&01'( 6'78902%( L'( 7,31'( Q,&( 7,( V,1'(_2&=( =,3L( 7S,L1'3L023(
=S93(329D',9(*239*'3%(='(7,(70%%#&,%9&'(r(1S'L%(X(L,(*29L%,1"'(V7,*52o,3%'(89S07(LS,M&0QQ'(Q29&(
=233'&( ,9( *o%"'( 03D'3%#( Q,&( P9=27V( \&01"( P,LQ'( 93( 329D',9( 79L%&'K( \%( 93( V07L( t( \"( 290<( 07( 790(
=233'( 93( V07LK( \%( 93'( 5'77'.V077'( ,9LL0K( \%( Q90L<( 12**'( 07( L'( =20%<( 93( 1"'D,7( 129Q#( '3( ='9><( ='L(
1o172Q'L( '%( ='L( 7023L<( ='L( 1&212=07'L<( 93( 5297'%( ='( 1,323( 89S23( '3V29&1"'( 12**'( Z91#Q",7'<(
O#39L( '%( O971,03<( 7'( P21"'&( ='( -05&,7%,&( 890( 3S'L%( Q,L( D&,0*'3%( 7'( P21"'&( ='( -05&,7%,&<( 93'(
5,7'03'(M0M,3%'L89'<(='L(,QQ,&0%023L(V,597'9L'L('%(='L(=0LQ,&0%023L(*,M089'LK((
RS'L%(]2,3(62*Q,&%(eLa*Reine*des*Neiges,*On*ne*paie*pas*on*ne*paie*pas,*Ventrosoleil...g(890(*'%('3(
L1C3'(,D'1(7,(Q90LL,31'(=S#D21,%023(89S23(790(1233,u%<(L,(D'&D'<(L23(L'3L(='(7S'LQ,1'('%(L23(,*29&(
='L(,1%'9&L<(1'%%'(12*#=0'(Q#%,&,=,3%'K(
)D'3%9&'(,9(M&,3=()<()QQ'7(,9(&#D'07(Q2#%089'(t(
(
(
(
Photographie*Elisabeth*Carecchio*

!"#$%&'()*(+%&,*(-&,*(.(/0&'1%023(4,5&01'(6'78902%(
:;<(&29%'(='(4&23%'3'>(.(?@AB(-'3CD'(.(EF?(@@(BG:(BH(@F(I(JJJK,*L%&,*M&,*K1"(
N,(O077'(='(-'3CD'<(7,(P#Q957089'('%(1,3%23(='(-'3CD'(L29%0'33'3%(7'(!"#$%&'()*(+%&,*(-&,*(
:(
]O'-['!&^J%'!%'K*&"['
T(N'(Z,&23('L%(93(0*Q&2D0L,%'9&(3#('%(L,(*,u%&0L'(=9(V,9>(&'3=(Q2LL057'(7S0*Q2LL057'(U((
e\>%&,0%(='(7,(32%'(=S03%'3%023(=9(*'%%'9&('3(L1C3'(]2,3(62*Q,&%g'
'
v_(c\P+f__)-\(d^+!fP^sv\w(
'
q,&7( 4&0'=&01"( d0'&23o*9L<( 5,&23( ='( 6[31"",9L'3( e?B@A.?BHBg( 'L%( 93( Q'&L233,M'(
"0L%2&089'K( ^7( 3,u%( 7'( ??( *,0( ?B@A( X( Z2='3J'&='&( =,3L( 7'( x'L'&5'&M7,3=<( ,310'3( =91"#( ='(
Z&93LJ01yK(/,3L(L,(Y'93'LL'<(07('L%(Q,M'(=9(=91(='(Z&93LJ01y.N[3'5'&M('%<('3(?BFA<(07(L90D&,(
L23(*,u%&'(Q29&(='D'30&(*'&1'3,0&'(='(7S,&*#'(&9LL'K(
(
^7( 12*5,%( Q'3=,3%( =0>( ,3L( =,3L( 7S,&*#'( =Sz70L,5'%"( ?C&'( ='( P9LL0'( 123%&'( 7'L( !9&1L( ='(
7S\*Q0&'(f%%2*,3<('3(R&0*#'K(\3(?BFF<(07(#Q29L'(],12503'(D23(/93%'3<('3(N'%%230'K()D,3%(='(
890%%'&( 7S,&*#'( &9LL'<( 07( 'L%( 32**#<( '3( ?B:A<( 1,Q0%,03'( ='( 1,D,7'&0'K( )( L23( &'%29&( '3(
)77'*,M3'<(07(123V0'(X(7S#1&0D,03(P9=27V(\&01"(P,LQ'(L'L(T'>%&,2&=03,0&'LU(,D'3%9&'L(,D,3%(='(
L'(V0>'&(X(d,32D&'K(O'9V('3(?BHA<(07(L'(&'*,&0'('3(?BHF<(93023(890(LS,1"CD'(Q,&(93(=0D2&1'K(^7(
*'9&%(7'(@@(V#D&0'&(?BHB(='(7,(V0CD&'(%oQ"2i='<(&903#K(
(
(
Le*«*vrai*»*baron*de*Münchhausen*vers*1740,*en*habit*militaire,*peint*par*G.*Bruckner*
'
(
(

!"#$%&'()*(+%&,*(-&,*(.(/0&'1%023(4,5&01'(6'78902%(
:;<(&29%'(='(4&23%'3'>(.(?@AB(-'3CD'(.(EF?(@@(BG:(BH(@F(I(JJJK,*L%&,*M&,*K1"(
N,(O077'(='(-'3CD'<(7,(P#Q957089'('%(1,3%23(='(-'3CD'(L29%0'33'3%(7'(!"#$%&'()*(+%&,*(-&,*(
;(
w()v`()O\_!vP\+(\`!P)fP/^_)^P\+(
(
N'( 5,&23( ='( 6[31"",9L'3( 'L%( ='D'39(93( "#&2L( Q2Q97,0&'( ='( 7,( 70%%#&,%9&'( ,77'*,3='K(
+9&32**#(7'(T(5,&23(='(R&,1(U(eT(5,&23(=9(*'3L23M'(Ug<(07(,9&,0%(D2o,M#(L9&(7,(793'(L9&(93(
5297'%( ='( 1,323( '%( =,3L#( ,D'1( O#39L(t( #48' 9?5768' ?7' 5;' F;<489?' 9?=683?87' ;B556'
@>_?89;63?5' MB?' <?@@?5' 9?' 548' H4E4@4_B?' 9:4B73?Q&H68D' IU3;84' 9?' K?3_?3;<D' @B6'
;55B3;87'B8?'3>2B7;7648'9?'F;PB@;7?B3'H435'2;63D'=463?'9?'F4BO''
(
N'L(&#10%L('>%&,2&=03,0&'L(=9(5,&23(L23%(=S,52&=(&'19'0770'L(Q,&(P9=27Q"(\&01"(P,LQ'('3(?Ba:(
'%( Q9570#L( '3( ,3M7,0LK( v3( ,3( Q79L( %,&=<( 7'L( )D'3%9&'L( L23%( e&'g%&,=90%'L( '3( ,77'*,3=( Q,&(
-2%%V&0'=( )9M9L%( Z[&M'&( eD20&( 502M&,Q"0'L( ='( P,LQ'( '%( Z[&M'&( '3( ,33'>'ggK( c79L( 89S93'(
%&,=91%023<(Z[&M'&(&'*,30'(7'L("0L%20&'L('%(V29&30%(93'(D'&L023(Q79L(Q2#%089'('%(L,%0&089'(89'(
1'77'(=9(70D&'(='(P,LQ'K((
(
+0(1'&%,03L(%"C*'L(&'%&,3L1&0%L(29(&,Y29%#L(Q,&(7S,9%'9&(,QQ,&%0'33'3%(X(7S0*,M03,0&'(1277'1%0V(
='Q90L(7S,3%0890%#<(@;'F6_B3?'9B'H>345'5?'5;B=;87'9:B8'E;3><;_?'?8'5?'763;87'@?5'<H?=?B`D'
;77;<H;87'548'<H?=;@'a'<?'MB:6@'<3467'b73?'B8'7348<'9:;3P3?'E;65'MB6'5?'3>=C@?'B8'<@4<H?3D'
365MB;87' 5;' =6?' 24B3' B8?' P4B7?6@@?' 9?' =68D' 9><4B=3;87' @?' <3c8?' 4B=?37' 9:B8' PB=?B3'
68=>7>3>D'?7<OD'8:;'2365'@?5'73;675'MB?'9B'5?B@'1d8<HH;B5?8O''
'
'
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
ill.*de*la*figure*du*cheval*coupé*en*deux,*D.R.(
*
'
(
(
(
-&,D9&'(=S)9M9L%(D23(x077'<(?aB@(
(
N'L()D'3%9&'L(123L%0%9'3%(,03L0(7,(&'Q&0L'(=S93(0*,M03,0&'(1277'1%0V(,*Q70V0#(Q,&(7'(*'&D'077'9>(
'%(7,(%&9197'31'(=S93(*070%,0&'(32L%,7M089'(=S'>Q720%L<(X(7,(*,30C&'(='(!,&%,&03(='(!,&,L123K(N,(
Q0C1'( ='( 4,5&01'( 6'78902%( V,0%( Q,&( ,077'9&L( &#V#&'31'( X( ='L( 17,LL089'L( =9( %"#$%&'( '%( ='( 7,(
70%%#&,%9&'(W(N'L(!9&89'&0'L(e1V(6270C&'<((`O^^('%(`^^^C*'L(L0C17'Lg<(29(eD20&(32%'(=S03%'3%023g(7'L(
V0M9&'L(='(s901"2%%'('%(='(c,3{,K(
(
+23( 32*( ,( Q,&( ,077'9&L( #%#( =233#( X( 93'( Q,%"272M0'( QLo1"0,%&089'( M&,D'( W( 7'( Lo3=&2*'( ='(
6[31"",9L'3K(N'L(D01%0*'L(='(1'(Lo3=&2*'(L0*97'3%(%29L(7'L(Lo*Q%|*'L(=S93'(*,7,=0'(,V03(
=S,%%0&'&(L9&('77'L(7S,%%'3%023(='L(*#='103LK(' '

!"#$%&'()*(+%&,*(-&,*(.(/0&'1%023(4,5&01'(6'78902%(
:;<(&29%'(='(4&23%'3'>(.(?@AB(-'3CD'(.(EF?(@@(BG:(BH(@F(I(JJJK,*L%&,*M&,*K1"(
N,(O077'(='(-'3CD'<(7,(P#Q957089'('%(1,3%23(='(-'3CD'(L29%0'33'3%(7'(!"#$%&'()*(+%&,*(-&,*(
B(
%Z.&*$.''
(premier*chapitre,*Voyages*en*Russie*et*à*Saint]Petersbourg,*pp.8]9,*éd.*José*Corti)*
(
T()9193(L0M3'<(,9193(5&90%(890(*S03=089$%(7,(Q&#L'31'(=S93(D077,M'(W(7'(Q,oL(%29%('3%0'&(#%,0%(
'3L'D'70(L29L(7,(3'0M'<('%(Y'(3'(L,D,0L(Q,L(7,(&29%'K(((((((
d,&,LL#<( 3S'3( Q29D,3%( Q79L<( Y'( *'( =#10=,0( X( ='L1'3=&'( ='( 1"'D,7(r( YS,%%,1",0( *,( 5}%'( X( 93'(
L2&%'(='(Q203%'(=S,&5&'(890(L9&M0LL,0%(='(7,(3'0M'K(]'(Q7,{,0<(Q,&(Q&9='31'<(93(='(*'L(Q0L%27'%L(
L29L(*23(5&,L<('%(Y'(*S#%'3=0L(L9&(7,(3'0M'K(]'(V0L(93(L0(523(L2**'<(89'(72&L89'(Y'(&29D&0L(7'L(
o'9>(07(V,0L,0%(M&,3=(Y29&K(s9'7(V9%(*23(#%233'*'3%<(72&L89'(Y'(*S,Q'&{9L(89'(Y'(*'(%&29D,0L(
,9( *070'9( =S93( D077,M'<( =,3L( 7'( 10*'%0C&'K( )9( Q&'*0'&( *2*'3%<( Y'( 3'( D0L( Q203%( *23( 1"'D,7<(
89,3=<(,Q&CL(89'789'L(03L%,3%L<(YS'3%'3=0L("'330&(,9.='LL9L(='(*20K(]'(7'D,0(7,(%}%'<('%(Y'(Q9L(
*'(123D,031&'(89'(*,(5}%'(#%,0%(L9LQ'3=9'(,9(128(=9(1721"'&K(]'(*'(&'3=0L(0**#=0,%'*'3%(
12*Q%'( ='( 1'( L03M970'&( #D#3'*'3%(W( YS,D,0L( %&29D#( 7'( D077,M'( '3%0C&'*'3%( &'129D'&%( Q,&( 7,(
3'0M'(r(Q'3=,3%(7,(390%<(7'(%'*QL(LS#%,0%(L950%'*'3%(,=2910<('%<(%,3=0L(89'(Y'(=2&*,0L<(7,(3'0M'<(
'3( V23=,3%<( *S,D,0%( ='L1'3=9( %29%( =291'*'3%( Y9L89'( L9&( 7'( L27(r( 1'( 89'<( =,3L( 7S25L19&0%#<(
YS,D,0L( Q&0L( Q29&( 93'( Q203%'( =S,&5&'<( 3S#%,0%( ,9%&'( 1"2L'( 89'( 7'( 128( =9( 1721"'&K( +,3L(
*S'*5,&&,LL'&( =,D,3%,M'<( Y'( Q&0L( 93( ='( *'L( Q0L%27'%L<( Y'( D0L,0( 7,( 5&0='<( Y'( &'3%&,0(
"'9&'9L'*'3%(Q,&(1'(*2o'3('3(Q2LL'LL023(='(*23(1"'D,7<('%(Q29&L90D0L(*23(D2o,M'K(U(
(
(
illustration*de*Gustave*Doré,*in*N'L()D'3%9&'L(=9(5,&23(='(6[31"",9L'3,*éd.*José*Corti,*p.11.*