dossier de presse - Le Théâtre Am Stram Gram

!"#$%&'()*(+%&,*(-&,*(.(/0&'1%023(4,5&01'(6'78902%(
:;<(&29%'(='(4&23%'3'>(.(?@AB(-'3CD'(.(EF?(@@(BG:(BH(@F(I(JJJK,*L%&,*M&,*K1"(
1
(
/N++OPQ(/P(RQP++P(
(
(
( (

!"#$%&'()*(+%&,*(-&,*(.(/0&'1%023(4,5&01'(6'78902%(
:;<(&29%'(='(4&23%'3'>(.(?@AB(-'3CD'(.(EF?(@@(BG:(BH(@F(I(JJJK,*L%&,*M&,*K1"(
2
!"#$%&'()*+*,+"-.,/012.,
$345,)67589,
.:;<=5;,>48?;=,@,9AB,C,57B,
,
)5894,DE,5<84F,G,HI3,
)=8>8=94,DC,5<84F,G,HJ3,=K,G,HI3,
'5L=94,DM,5<84F,G,HJ3,=K,G,HI3,
+4L57>3=,DN,5<84F,G,HO3,=K,G,HM3,
,
!"#$%&"'()(*+'&,&-+.)*$"&,/,,
01',22,)3$*.,456,"(,47648,9,:)$,2;,)3$*.,47648,9,3"'<,2=,)3$*.,456,"(,47648>,
,
#PP8:P845K=,Q:8,7:7(Q8=7>3,BP=5R=8B,
(
O3%'&S&#%,%023(T(U#107'(VQO)W/(
/0&'1%023(,&%0L%089'<(1"2&#M&,S"0'('%(L1#32M&,S"0'(T(R"0,(6PW)Q/(
U2*S2L0%023('%(=0XX9L023(='L(5,3='L(L232&'L(T(OD,3(QNY++PZ(=[,S&CL(7[\9D&'(='(U7,9='(
/PVY++](
Q#M0'(M#3#&,7'<(='(S7,%',9('%(&#M0'(=9(D'3%(T(R0'&&'(VZ)WU^P!(
U&#,%023('%(&#M0'(79*0C&'(T()701'(QYP+!(
U231'S%023(='(7,(L1#32M&,S"0'(T(R"0,(6PW)Q/(
U23L%&91%023(='(7,(L1#32M&,S"0'(T(R"070SS'(Q)-N!(,LL0L%#(='(Q2=27S"'(!^OV)Y/('%(
+,*9'7(/)WOZNK(
U2L%9*'L('%(,11'LL20&'L(T(4,5&01'(O70,(ZPQN]((
R"2%2M&,S"0'L(T(_',3.Z91(VP)Y_)YZ!(
/9&#'(T(FA(*3('3DK(
(
R&2=91%023( U2*S,M30'( W23( W2D,K( )=*030L%&,%023<( =0XX9L023( T( U7,0&'( 6)++NWWP!K(
U",&M#'L( ='( R&2=91%023( T( ^232&03'(6PYWOPQ( '%( U7,&0LL'( 6PQN!K( U2S&2=91%023( '%( &#L0='31'(
U'3%&'(/&,*,%089'(W,%023,7(='(W2&*,3=0'<(12S&2=91%023('%(&#L0='31'(Z,(5&C1"'(I(U'3%&'(='L(,&%L(=9(10&89'(='(V,LL'.
W2&*,3=0'( I( U"'&529&M<( 4'L%0D,7( R272( U0&12( I( V9'32L( )0&'L( `,D'1( 7'( L29%0'3( ='( 7[O3L%0%9%( 4&,3a,0Lb<( 12S&2=91%023(
PRUU.Z'(c9,0<()3M'&L('%(7'(&#L',9('9&2S#'3(O6)-OWP(@A@A(I( )&%('%(U",3M'*'3%(U70*,%089'<(+1C3'L(=9(_9&,<(L1C3'(
123D'3%0233#'(d(*97%0.L0%'L(e<(Z,(^,77'(,9>(-&,03L<(L1C3'(3,%023,7'(='(V720L<(U0&89'(_97'L(f'&3'(I(Rg7'(Q#M023,7(='L(
)&%L(=9(U0&89'(I()*0'3L<(7'(-&,3=(!(I(L1C3'(123D'3%0233#'(Z20&'.)%7,3%089'(I(W,3%'L<(!"#$%&'(Y30D'&L0%,0&'(I(W,3%'L<(
7[,&1<(L1C3'(123D'3%0233#'(='(Q'h#<(R,&1(='(7,(f077'%%'(I(R,&0L('%(Z,(f'&&'&0'(=[)7CL('3(U#D'33'LiRg7'(W,%023,7(='L(,&%L(
=9(U0&89'(Z,3M9'=21.Q29LL07723K(Q#L0='31'(Z'L(+95L0L%,31'L(@A?Ai@A??<(Zj23<(4&,31'K()D'1(7'(L29%0'3(=9(!"#$%&'(='(
!"29,&L<( L1C3'( 123D'3%0233#'( '3( 1277,52&,%023( ,D'1( 7'( +'&D01'( U97%9&'7( ='( 623%&'907.V'77,j<( 7'( -&,3=( Q( I( L1C3'(
3,%023,7'( ='( Z,( Q21"'.L9&.]23( '%( Z'( 4,3,7( I( L1C3'( 3,%023,7'( ='( +,03%.W,h,0&'K( Z,( U2*S,M30'( W23( W2D,( 'L%(
123D'3%0233#'(S,&(7'(6030L%C&'(='(7,(U97%9&'('%(='(7,(U2**9301,%023(I(/Q)U(='L(R,jL(='(7,(Z20&'<(7'(U23L'07(Q#M023,7(
='L(R,jL( ='(7,( Z20&'<(7'( U23L'07(-#3#&,7( ='(Z20&'.)%7,3%089'('%(7,( f077'(='( W,3%'LK(P77'(&'a20%(7'( L29%0'3(='(7[O3L%0%9%(
4&,3a,0L('%(='(7,(423=,%023(VWR(R,&05,LK(Q'*'&10'*'3%L(1",7'9&'9>(k(R0'&&'(NQP4OUP<(,9>('3L'0M3,3%'L('%(#7CD'L(='(
7[P127'(-,L%23(+'&S'%%'(i(W,3%'L(`6,%'&3'77'('%(U29&L(R&#S,&,%20&'(,33#'(@AAli@AAHb<(k(R0'&&'(m)!PZP!('%(6,%"07='(
U)Q!NW(=9(69L#9*(=[^0L%20&'(W,%9&'77'(i(W,3%'L<('%(R,L1,7(ZPQNYn(=9(U277'1%0X(7,(f,70L'(i(W,3%'LK(
V077'%%'&0'(T((R7,1'L('3(D'3%'(,9(L'&D01'(197%9&'7(60M&2L<(&9'(=9(S&031'(B<(29(S,&(%#7(A@@(
BG:(BH(@F(29(03X2o,*L%&,*M&,*K1"(`793=0.D'3=<(l"GA.?@"GA('%(?G"GA.?B"GAb(
(
!,&0XL(T('3(,5233'*'3%(='(?@(k(?l(U^4K(^2&L(,5233'*'3%(T(@FK.('%(?;K.(`'3X,3%L<(
#%9=0,3%L<()f+bK(U,&%'(@A(,3L(.(@A(X&,31L(T(?AK.(
(
%=F5K4:7B,P8=BB=,S,)584:7,T5FF6=,
U6F,S,VCH,MI,EIM,NW,ED,@,VCH,DD,MEJ,MI,DC,(,L584:7X<5FF==Y5LBK85LZ85LX>3,

!"#$%&'()*(+%&,*(-&,*(.(/0&'1%023(4,5&01'(6'78902%(
:;<(&29%'(='(4&23%'3'>(.(?@AB(-'3CD'(.(EF?(@@(BG:(BH(@F(I(JJJK,*L%&,*M&,*K1"(
3
$86B=7K5K4:7,S,-7=,P4A>=,9;,<=7K,
!
?+1(,-+::"'-",-+::",1',#"(*(,@$*-+.)A",<1,<*:)'-6">,,
B1$,1',#.)(")1,-*$-1.)*$"C,D1".D1E1',"&(,)&&*&C,D1*,()*..","(,&-+(-6",<"&,&)-&,#.)&(*D1"&>,,
F1*&,.",3"'(,"'($","',#*&(">,,
F6*),G%')$<,($)'&H+$:",."&,3"'(*.)("1$&,"',-6+$%A$)#6"&>,,
F6*),G%')$<,I+'A.",)3"-,<"&,@).."$*'"&>,,
J',<$)A+'C,1',-)3).*"$C,<"&,+*&")1K,($)'&.1-*<"&,/,<"&,):*&,<",($"'(",-"'(*:L($"&,<",6)1(,
'+1&,#)$."'(,<1,#+L:",.",#.1&,.%A"$C,-".1*,D1E%-$*(,.",3"'(>,,
(((((((4,5&01'(6'78902%(
(
(

!"#$%&'()*(+%&,*(-&,*(.(/0&'1%023(4,5&01'(6'78902%(
:;<(&29%'(='(4&23%'3'>(.(?@AB(-'3CD'(.(EF?(@@(BG:(BH(@F(I(JJJK,*L%&,*M&,*K1"(
4
!"#*%[,!"*)$#!$#\!1,
.:K=,9"47K=7K4:7,9=,$345,)67589,
,
Zp,0&<( 1'%%'( *,%0C&'( S&#L'3%'( k( 1",89'( 03L%,3%( =,3L( 32%&'( D0'<( L'( M70LL,3%( '3%&'( %29L<(
S#3#%&,3%(32L(S2&'L<(Lp0**0La,3%(,9(S79L(S&2X23=(='(32L(12&SL<(%&,3LS2&%,3%(7p2>jMC3'(
D0%,7(q9L89pk(32L(1'7797'L(T(7p,0&<(93'(*,%0C&'(='(7,(L9&X,1'(%'&&'L%&'(q9L89pk(7,(70*0%'(=9(
D0='(12L*089'K(!29q29&L('3(*29D'*'3%<(329L(7'(1g%2j23L(L,3L(q,*,0L(j(S&r%'&(,%%'3%023(
L0(1'(3p'L%(S,&(L,(D,&0,%023(='(%'*S#&,%9&'<(L'L(*29D'*'3%L(,%*2LS"#&089'L(89'(L23%(
7'L(D'3%L<(L23(,5L'31'(12**'(72&L89'(329L(3,M'23L(L29L(7p',9(29(72&L89p07(='D0'3%(93'(
#%9D'(k(*01&25'LK(
(
U2**'( 5',9129S( =p,9%&'L( *,%0C&'L<( 7p,0&( &'890'&%( 93'( ,%%'3%023( S,&%01970C&'( S29&(
,11'S%'&(L23('>0L%'31'K(O3D0L057'(12**'(7p'L%(7p0*,M03,0&'<(1p'L%(='(L23(=#S7,1'*'3%(89p07(
L'(X,0%(L'3%0&<(='LL03,3%(S,&(X&2%%'*'3%<(Lp,&&,3M',3%(='(7,(M#2M&,S"0'(S29&(%&,3LX2&*'&(
32%&'(*23='('3(93'(LS"C&'('3(S'&S#%9'77'(%&,3LX2&*,%023K(
(
Zp"9*,30%#( 'L%( 93'( 723M9'( "0L%20&'( ='( 7,( %&,3LX2&*,%023K( U",89'( q29&( 329L( 329L(
%&,3LX2&*23L<(329L(329L(1&#23L<(='S90L(32%&'(3,0LL,31'('3(%'3%,3%(='(123%&g7'&(32L(D0'L(
,9(M&#(='(32L(=0XX#&'3%L(#%,%L<(='(32L("9*'9&L<(='(7,(L210#%#(=,3L(7,89'77'(329L(D0D23L('%(
50'3(Ls&( ='L(#7#*'3%L( 890(329L( '3D0&233'3%K(Z'L( L,0L23L('%( 7'L(123=0%023L( 170*,%089'L(
03X79'3%(L9&(32L(,1%0D0%#L('%(32L(*29D'*'3%LK(
(
Y3(&rD'(T(9%070L'&(L23(031&2j,57'(S29D20&(='(%&,3LX2&*,%023K(
(
6,( 3#1'LL0%#( L'( S2&%'( %29%( S,&%01970C&'*'3%( L9&( 7,( 89'L%023( ='( 32%&'( &'7,%023( k( 32L(
%&,3LX2&*,%023L( '%( k( 7[03X79'31'( ='( 1'L( *,%0C&'L( L9&( 32%&'( 892%0=0'3( '%( =231( L9&(
7[0*,M03,0&'K( _'( *[03%#&'LL'( 32%,**'3%( k( 32L( 1",3M'*'3%L( =["9*'9&L( 70#L( ,9>(
123=0%023L(%"'&*089'LK(
(
U['L%( '3( =#129D&,3%( 7'( L9q'%( =[93'( #%9='( *'3#'( S,&( 7pY30D'&L0%#( ='( 69301"( Z9=J0M.
6,>0*070,3L(89'(1'(L9q'%(,(&'%'39(*23(,%%'3%023K(U'%%'(#%9='(S2&%'(L9&(7'L(03%'&,1%023L(
'3%&'( 7'L( #D#3'*'3%L( *#%#2&272M089'L( =9( D'3%( 7'( d( X2'"3( e( '%( 7'L( 12*S2&%'*'3%L(
"9*,03LK( O7( j( 'L%( X,0%( 123L%,%( =[93'( ,9M*'3%,%023( ='( ?At( =9( 32*5&'( ='( L9010='L( '%(
=[,110='3%L( 72&L( =p#S0L2='L( ='( X2'"3( '3( P9&2S'KKK( )( 50'3( 25L'&D'&( 32%&'( 892%0=0'3<( 07(
,SS,&,u%( #D0='3%( 89'( L90D,3%( 89[07( X,LL'( 5',9( '%( 1",9=( 29( X&20=( '%( "9*0='<( 32L(
12*S2&%'*'3%L( L23%( =0XX#&'3%LK( Z'L( D'3%L( %29%( S,&%01970C&'*'3%( L23%( 03X79'3%L<( '%(
32*5&'9L'L(L23%(7'L(*j%"272M0'L(S2S97,0&'L(890(7'L(,LL210'3%(k(=0D'&L'L(,XX'1%023L(,77,3%(
='(7,(*0M&,03'(k(7,(SLj1"2L'K()(1",89'(D'3%<(L23("0L%20&'<(k(1",89'(L210#%#(L23(D'3%K(c9[07(
L20%(,SS'7#(7'(+0&2112<(7'(60L%&,7<(7'(D'3%(=[)9%,3<(7'(D'3%(]29M2<(7'(+,3%,()3,<(&,&'L(L23%(
1'9>(k(890(7[23(3'(S&r%'(7'L(S0&'L(='L(03X79'31'LK(
(
/,3L(1'(89'L%0233'*'3%<(1p'L%(93'(329D'77'(X20L(7,(S2L0%023(='(7pr%&'("9*,03(,9>(S&0L'L(
,D'1( 7'L( #7#*'3%L( 890( *p03%#&'LL'K( U2**'( S29&( d( RKRKRK( e( ,D'1( 7,( M7,1'<( D29720&(
*,30S97'&( '%( =2*S%'&( 7p,0&( 'L%( 93( 12*5,%( 89'( 7p23( L,0%( S'&=9( =p,D,31'( 1,&( 7[,0&( 'L%(
03D0L057'( '%( '3( S,&%0'( D27,%07KKK( *,0L( 1p'L%( 7p9%2S0'( =p0*,M03'&( 93'( S2LL057'( D01%20&'( ='(
7p"2**'(L9&(7,(*,%0C&'(890(329&&0%(*,(19&02L0%#K(
(
_p'>S72&'(=231(7'L(70*0%'L(='(7p9L9&'('%(='(7p0*S2LL05070%#(=p,&&r%'&(7'(*29D'*'3%K(
(

!"#$%&'()*(+%&,*(-&,*(.(/0&'1%023(4,5&01'(6'78902%(
:;<(&29%'(='(4&23%'3'>(.(?@AB(-'3CD'(.(EF?(@@(BG:(BH(@F(I(JJJK,*L%&,*M&,*K1"(
5
W29L( L2**'L( %29L( ='L( *,%0C&'L( k( %&,3LX2&*,%023( S,&( 7p#&2L023( ='( 7p,0&<( *'3,3%( 93(
12*5,%(959'L89'(S29&(3'(S,L(r%&'(=2*S%#L(S,&(7'L(129&,3%L('%(X&g7'&(7'L(&9S%9&'LKKK(
,
,
!"#$%1'()*+*,+"-.,/012.,
(
]=KK=, Q:8L=, =BK, ;7=, >3:86Z85P34=, P:;8, ;7=, L584:77=KK4BK=, =K, 9=B, L584:77=KK=B[,
;7, 94BP:B4K4Q, 9=, <=7K4F5K4:7, =K, ?;=F?;=B, 5>>=BB:48=B, S, 9=B, B5>B, PF5BK4?;=[, ;7,
L57K=5;[,;7=,P548=,9=,>4B=5;^[,;7,8:;F=5;,9"5936B4Q[,;7=,>577=,=K,;7,P585PF;4=X,
(
';8,F=B,7:K=B,9=,K8:4B,_;<8=B,L;B4>5F=B,9=,]F5;9=,+=`;BBa,S,b,!"5P8AB(L494,9";7,
Q5;7=,c[,b,.:>K;87=B,c,=K,b,+45F:Z;=,9=,F5,)=8,=K,9;,T=7K,c[(93'(*,u%&'LL'(='(5,77'%(
=233'(3,0LL,31'(k(93'(1"2&#M&,S"0'( ='(=,3L'9L'L('%(=,3L'9&L(='(S7,L%089'(S&2S97L#L(
=,3L( 7'L( 129&,3%L( =[,0&K( +,3L( ,D20&( k( 7'L( %291"'&<( 30( *r*'( 7'L( 'XX7'9&'&( S,&X20L<( 7'L(
*,&0233'%%'L( L'*57'3%( k( 1",89'( 03L%,3%( S79L( "9*,03'L( S,&( 7,( 705'&%#( ='( 7'9&L(
*29D'*'3%L<(7p,0&(7'L(%&,D'&L,3%(,D'1(X790=0%#<(%'7(7'(X79>(L,3M903K(/'(7,(*,30S97,%023(='L(
L,1L( S7,L%089'<( ='( 7'9&( #D279%023( '%( 7'9&( %&,3LX2&*,%023( L'( =#D'72SS'( 93( &,SS2&%( ='(
M#30%'9&(k(*,&0233'%%'K((
(
O10( 12**'31'( ,72&L( 7[,D'3%9&'<( 329L( L90D23L( ='L( &'3123%&'L( X2&%90%'L( ,9( M&#( ='L(
S"#32*C3'L(%"'&*089'L<(93'(=,3L'9L'(#%207'(3,u%(L29L(32L(j'9><(7k(93(S,L(='(='9><(010(
7'L(X'9>(=[,&%0X01'L(=[93(M&,3=(12&SL(='(5,77'%<(S79L(7203(93(*23L%&'KKKK(
(
Up'L%('3(&#S23=,3%(k(7,(12**,3='(=p93'(03L%,77,%023(L9&(7'(%"C*'(=9(v*29D'*'3%v(S29&(
7'(69L#9*(=p^0L%20&'(W,%9&'77'(='(W,3%'L('3(21%25&'(@AAl<(89'(*p'L%(D'39'(7p0=#'(=p93'(
'>S72&,%023(='(7[#7#*'3%(,0&('%(='(L23(X2&*0=,57'(S2%'3%0'7(L9&(7[0*,M03,0&'K(/#,*597,3%(
=,3L(7'(*9L#'(L'97'(7,(390%<(q'(S,LL,0L(='(723M9'L("'9&'L(k(L,0L0&(1'(890(*'(%&2957,0%(=,3L(
93(S,&'07('LS,1'<('3%29&#'(='(*,**0XC&'L(03,30*#L(S,&*0(7'L(S79L(L,9D,M'LK(_'(X030L(S,&(
12*S&'3=&'(89'(1[#%,0%(7p,5L'31'(='(129&,3%(=p,0&(890(*'(X,0L,0%(=#X,9%K(_[03L%,77,0L(=231(
=,3L(7,(M,7'&0'(='(7[#D279%023(93'(L#&0'(='(5&,LL'9&L(=[,0&(L07'310'9>K(U['L%(L29L(7'(7#M'&(
1&0LL'*'3%(='L(S'7,M'L(89'(q'(S&0L(123L10'31'(89'(q'(*'(%&29D,0L(X03,7'*'3%(=,3L(93(70'9(
='(7,(&'S&#L'3%,%023(='(7,(*2&%K(Z'(*9L#'(='Du3%(,72&L(S29&(*20(93(10*'%0C&'(=,3L(7'89'7(
q'(=#10=,0L(='(&#03%&2=90&'(='( 7,( D0'(L29L(93'(X2&*'(03,%%'3=9'K(Y3(L,1( S7,L%089'(&2L'(
7'L%#( L'( *0%( =231( k( 10&197'&( S,&*0( 7'L( ,30*,9>( X0M#L<( %'7( 93( D0L0%'9&( 03,=#89,%( w( /'( 7k(
3,890%(7['3D0'(=[#1&0&'(93'(X2&*'(1"2&#M&,S"089'(S29&(L,1L(S7,L%089'(%&,3LX2&*#LK(
(
U=>374?;=L=7K[("90%(D'3%07,%'9&L(L07'310'9>(1&#'3%(93(D2&%'>(=[93(=0,*C%&'(='(5,L'(='(
:*K( U'( D2&%'>( L0*S7'( 'L%( L,3L( =,3M'&( S29&( 7'L( '3X,3%LK( Y3( L0*S7'( *29D'*'3%( =,3L(
7['LS,1'(S&2D289'(93'(%&,u3#'(890(*2=0X0'(7,(=0&'1%023(=9(D2&%'>K(P3(9%070L,3%(='L(25q'%L(
%'7( 93( S,&,S790'( 29( 93( *,3%',9( 723M( '%( 729&=<( 329L( 1&#23L( ='L( =#S&'LL023L( 29( ='L( d(
%&29L(e(=[,0&(890(329L(S'&*'%%'3%(9=,>:7K8dF=8,F=B,K85e=>K:48=B,9=B,L584:77=KK=B,B57B,
5<:48,G,F=B,K:;>3=8X,
,
,