dossier de presse - Le Théâtre Am Stram Gram

!
"#$%&'(!)*!+&',*!-',*!.!/0'(1&023!4,5'01(!6(78902&!
:;<!'29&(!=(!4'23&(3(>!.!?@AB!-(3CD(!.!EF?!@@!BG:!BH!@F!I!JJJK,*L&',*M',*K1#!
N,!O077(!=(!-(3CD(<!7,!P$Q957089(!(&!1,3&23!=(!-(3CD(!L29&0(33(3&!7(!"#$%&'(!)*!+&',*!-',*!
!
DOSSIER!DE!PRESSE! !

!
"#$%&'(!)*!+&',*!-',*!.!/0'(1&023!4,5'01(!6(78902&!
:;<!'29&(!=(!4'23&(3(>!.!?@AB!-(3CD(!.!EF?!@@!BG:!BH!@F!I!JJJK,*L&',*M',*K1#!
N,!O077(!=(!-(3CD(<!7,!P$Q957089(!(&!1,3&23!=(!-(3CD(!L29&0(33(3&!7(!"#$%&'(!)*!+&',*!-',*!
CONTES!ABRACADABRANTS!
"#$%&'(!!
Du!15!au!20!mars!2016!
!
D'après Franz Hohler
Adaptation Robert Sandoz / Mise en scène Sylviane Tille
Avec Céline Cesa!, Claire Forclaz!, Lionel Frésard!, Vincent Rime
Masques, costumes Julie Delwarde / Musique François Gendre / Lumières Mario Torchio /
Construction décor Vincent Rime / Patines, accessoires Angèle Bise, Wyna Giller, Alexis
Thiémard / Assistanat mise en scène Catherine Büchi / Chef technique Stéphane Gattoni
Coproduction Cie de L'éfrangeté et Equilibre-Nuithonie-Fribourg. Avec le soutien de Etat de
Fribourg, Ville de Bulle, Loterie Romande, Corodis, Paul Schiller Stiftung, La Fondation
suisse des artistes interprètes SIS, Fonds d'encouragement à l'emploi des intermittents
genevois, Pour-cent culturel Migros.
Contes'abracadabrants!=(!4',3R!ST#7('!(L&!Q9570$!=,3L!7,!D('L023!U',3V,0L(!,9>!$=0&023L!
N,!W20(!=(!N0'(!X-(3CD(<!@A??<!Y+Z[!\!HB].@.]]HA].?A:.H^K!
!
!
Calendrier!des!représentations!
!
Tout!public!
6,'=0!?:!*,'L!_!?H#!
+,*(=0!?H!*,'L!_!?B#!!
/0*,31#(!@A!*,'L!_!?B#!
!
!
Scolaires!
W(9=0!?B!*,'L!_!?A#!!
W(9=0!?B!*,'L!_!?F#?:!!!
O(3='(=0!?]!*,'L!_!?F#?:!
!
!
Accessibilité!
!
Spectacle!tout!public!dès!6!ans!
!
!
!
!
Informations!pratiques!
!
/9'$(!!\!?!#!A:!!!
Z077(&&('0(!\!`7,1(L!(3!D(3&(!,9!L('D01(!197&9'(7!60M'2L<!'9(!=9!`'031(<!BK!
a9!Q,'!&$7!A@@!BG:!BH!@F!X=9!793=0!,9!D(3='(=0!=(!]#GA!_!?@#GA!(&!=(!?G#GA!_!?B#GA^!
",'0UL!\!(3!,5233(*(3&!=(!?@!_!?]!bS4K!S2'L!,5233(*(3&!@:K.!,=97&(L!c!?;K.!(3U,3&L<!
$&9=0,3&L<!)O+!c!M'29Q(L!?@K.c?]K.!c!1,'&(!@Ac@A!U',31L!?AK.!
!
!
!
Relations!presse!:!6,'023!O,77$(!!EF?!BH!GHB!];!G@!c!EF?!@@!BG:!BH!@F!
*,'023KD,77((d,*L&',*M',*K1#

!
"#$%&'(!)*!+&',*!-',*!.!/0'(1&023!4,5'01(!6(78902&!
:;<!'29&(!=(!4'23&(3(>!.!?@AB!-(3CD(!.!EF?!@@!BG:!BH!@F!I!JJJK,*L&',*M',*K1#!
N,!O077(!=(!-(3CD(<!7,!P$Q957089(!(&!1,3&23!=(!-(3CD(!L29&0(33(3&!7(!"#$%&'(!)*!+&',*!-',*!
PRÉSENTATION!
"9!&e,QQ(77(L!4',3R!S2#7('K!"9!(L!3$!_!Z0(33(!(3!?HFGK!"9!D0L!_!fg'01#K!"9!(L!$1'0D,03<!
12*Q2L0&(9'<!,'&0L&(!=(!1,5,'(&<!#9*2'0L&(K!"9!,L!'(V9!93!*,>0*9*!=(!'$12*Q(3L(L<!=0L!
=231K!"9!,L!$1'0&!=(L!#0L&20'(L!Q29'!&(L!Q(&0&L.(3U,3&L<!Q,'1(!89(!&9!&'29D,0L!1(77(L!=(L!
,9&'(L!93!Q(9!3,R(LK!"9!,L!$1'0&!=(L!#0L&20'(L!Q29'!7(L!Q(&0&L!(&!7(L!M',3=LK!"9!L,0L!93!Q(9!
&29&!U,0'(<!1(!890!Q(9&!'(3='(!93!Q(9!h,729><!*,0L!Q,LL23LK!!
!
"(L! Contes' Abracadabrants! L23&! _! &2*5('! Q,'! &(''(! =e#9*29'! ,5L9'=(! (&! =(! Q2$L0(!
03L270&(K! "29&! i! (L&! Q2LL057(<! V,! 329L! 1#,3M(! =(! 7,! '$,70&$! 2j! &29&! (L&! 93! Q(9! *203L!
Q2LL057(<!*k*(!L0!89,3=!*k*(!Q,L!*,7!=(!1#2L(L!*,0L!523!*203L!89(!1#(R!&20K!b#(R!&20<!
93(! $Q23M(! (&! 93(! 1',0(! =0L19&(3&! (3&'(! (77(LK! l3(! ,D,7,31#(! '(U9L(! L23! D07,03! =(L&03!
=e,D,7,31#(<! 93! *077(.Q,&&(L! Q'2U0&(! =(! L,! '(&',0&(! Q29'! (3U03! 12*Q&('! L(L! Q,&&(L<! 93!
523#2**(! D0&! =,3L! 7,! 529&(077(! =(! L0'2Q! =e2',3M(<! 93! Q'031(! '(U9L(! =(! =$70D'('! 93(!
Q'031(LL(<!93!$19'(907!1#20L0&!93!&,L!=(!U9*0('!Q29'!12Q,03K!
!
!
Photographie'Aurélien'Aldana'
!
N,! U,3&,0L0(<! 4',3R<! 1e(L&! 1#(R! &20! 93! Q0(=.=(.3(R! _! 7,! '$,70&$<! 7,! Q'(9D(! =(! &23!
03L29*0LL023!_!7,!Q,9D'(&$!=(!1('&,03L!h29'LK!"9!,QQ(77(L<!_!&,!*,30C'(<!_!7e03L9''(1&023!
Q2$&089(K! Z',D2<! 4',3R<! 7(L! (3U,3&L! D23&! ,=2'('<! (9>! 890! L,D(3&! =0'(! 323! *0(9>! 89(!
Q('L233(K!m&!Q90L<!07!i!,!+i7D0,3(!"077(K!m77(!(L&!&2Q<!+i7D0,3(K!m77(!,0*(!7(L!,1&(9'L<!V,!L(!
D20&K!m&! 7(L!,1&(9'L! 7(!790!'(3=(3&! 50(3<!V,! L(!L(3&K!m77(! ,!=(L! 0=$(L!(3!Q,M,077(<! 93!Q(9!
12**(!&20<!*,0L!Q,L!7(L!*k*(L<!V,!&2*5(!50(3<!V,!L(!12*Q7C&(<!_!*('D(077(K!n!*('D(077(K!
)#!*('D(077(!o!
!
Vidéos!à!découvrir!ici!:!
http://www.amstramgram.ch/#lesQcontesQabracadabrants!
Trailer!du!spectacle!!
et!Microtrottoir!réalisé!à!genève!autour!de!la!question!:!!
QU'EST-CE QU'UNE CRAIE POURRAIT BIEN RACONTER À UNE ÉPONGE ?!

!
"#$%&'(!)*!+&',*!-',*!.!/0'(1&023!4,5'01(!6(78902&!
:;<!'29&(!=(!4'23&(3(>!.!?@AB!-(3CD(!.!EF?!@@!BG:!BH!@F!I!JJJK,*L&',*M',*K1#!
N,!O077(!=(!-(3CD(<!7,!P$Q957089(!(&!1,3&23!=(!-(3CD(!L29&0(33(3&!7(!"#$%&'(!)*!+&',*!-',*!
NOTES!D’INTENTION!
!
Il# était# une# fois,# Franz,# un# artiste# suisse.allemand' qui' était' las' des' histoires' qu’il'
racontait( à( ses( petits.enfants.( Alors,( il( commença( à( les( modifier,( puis( à( en( écrire( des(
nouvelles,) dans) tous) les) sens!:" avec" des" princes" armés" de" lance.'289(&&(<! =(L!
=2*Q&(uses$ de$ crocodile,$ des$ bonhommes$ qui$ vivent$ dans$ le$ sirop$ d’orange,$ des$
avalanches)désobéissantes)et)bien)d’autres)aventures)ayant)en)commun)avec)la)vie)le)fait)
d’être'imprévisibles.'Il'en'fit'des'livres.'!
!
Dans%une%contrée%lointaine%appelée%Fribourg,"une"petite"compagnie"de"théâtre"que"l’on"
appelait'Cie' de'L’éfrangeté,'lisait' chaque'soir,' sous'une' grosse'couette,' une'histoire' de'
Franz&à&ses&enfants.&Certains&soirs,&une&fois&tout&le&monde&au&lit,&cette&Cie&continuait&à&lire!
L,3L! Q('L233(! Q29'! 7eécouter,) juste) pour) elle) !) Elle) décida) d’en) faire) des) images) de)
théâtre.(!
!
!
Depuis,( quand( tombe( la( nuit,( la( vraie( vie( et( les( histoires( se( mélangent( et( l’équipe( de(
L’éfrangeté+s’amuse+derrière+ses+grands+masques+à+raconter+et+re.',123&('!1(L!#0L&oires&
pour% que% les% enfants% les% emportent% dans% leurs% poches,% comme% des% petits% bonbons%
acidulés) à) sucer) quand) on) en) a) envie,) seul) ou) à) plusieurs,) en) cachette) des) parents) qui)
n’aiment(pas(ce(qui(abîme(les(dents.((((((((!
!
P25('&!+,3=2R!X,=,Q&,&023^!
!
!

!
"#$%&'(!)*!+&',*!-',*!.!/0'(1&023!4,5'01(!6(78902&!
:;<!'29&(!=(!4'23&(3(>!.!?@AB!-(3CD(!.!EF?!@@!BG:!BH!@F!I!JJJK,*L&',*M',*K1#!
N,!O077(!=(!-(3CD(<!7,!P$Q957089(!(&!1,3&23!=(!-(3CD(!L29&0(33(3&!7(!"#$%&'(!)*!+&',*!-',*!
!!
Le!mot!de!la!metteuse!en!scène,!Sylviane!Tille!
!
[2us# avons# choisi# d’adapter# huit# textes# de# Franz# Hohler# puisés# dans# deux# recueils# de#
129'&(L! #0L&20'(L! «Contes' abracadabrants»' (&! «Le' Grand' Nain' et' autres' histoires»' dont%
l’univers* saugrenu,* acide* et* poétique* nous* a* tout* de* suite* séduit.* Bien* souvent* ces*
histoires(démarrent(d’une(situation(réaliste(qui(glisse(soudain(dans(l'irrationnel(et(ceci(
de#manière#la#plus#naturelle#du#monde#comme#si#elle#sortait#de#l’imaginaire#d’un#enfant.#!
"(>&(L! 1#20L0L!\! La# craie# et# l’éponge," Le" prince" au" lance;roquettes,) Une) amitié) à) toute)
épreuve,(Le(mille;pattes'tragique,'Le'bonhomme'de'la'bouteille'de'sirop," Histoire" de" mot,"
Une$nuit$d’épouvante,$La#bête#avalanche#'
!
b(L!#0L&20'(L!Q,'7(3&<!,9!&',D('L!=e25h(&L<!=e,30*,9>!29!=(!Q('L233,M(L<!des$aspirations,$
des$attentes,$des$imperfections$et$des$qualités$des$hommes.$Il$y$a$chez$Franz$Hohler$la$
palette& des& thèmes& que& nous& aimons& aborder:& la& différence,& l’imaginaire,& la& poésie,&
l’absurdité,de,la,violence,et,la,force,du,plus,faible.,Le,tout"servi"par"un"humour"fin"qui"
provient)du)contraste)et)de)l’inattendu)si)proche)du)poétique.)!
!
Vous%l’aurez%compris%cet%auteur%nous%enthousiasme%et%notre%envie%de%le%porter%à%la%scène%
est$ né$ aussi$ du$ désir$ de$ faire$ découvrir,$ aux$ romands,$ cet$ auteur$ suisse,& victime& du&
«röschtigrabe»./!
!
Comment!?!Nous%avons%adapté% ces% histoires%originales%à%la%scène%en%y%insufflant% notre%
regard&et&univers&scénique.&Nous&avons,&dans&nos&deux&dernières&productions,&gagné&une&
liberté(salutaire(dans(notre(démarche(de!création.*Nous*ne*voulions*plus,*comme*par*le*
passé,&choisir&le&texte&d’un&auteur&dramatique&et&le&porter&à&la&scène.&Aujourd’hui&nous&
souhaitons)poursuivre)cette)démarche)d’un)spectacle)qui)naît)d’une)écriture)de)plateau.)
[29L!L2**(L!=231!Q,'&0L!=!"#$%&'"()*"&+(,-.",/+,$)%)0010/,&+*,2*&332(,0),(42+&5%)$6"/7,
les$recherches$d’accessoires,$les$costumes,$etc...$ce$travail$a$été$présenté$à$chaque$étape$
de#sa#conception#à#Robert#Sandoz#(metteur#en#scène,#auteur,#1#,3&(9'<!12*Q2L0&(9'^!890!
(Lt" venu" avec" son" oeil" expert" consolider" la" dramaturgie," réécrire" le" matériau" tiré" des"
improvisations+et+créer+ainsi+le+liant+de+ce+spectacle+singulier.+!
!
Au#fil#du#spectacle,#les#quatre#comédiens#passent#du#rôle#du#narrateur#aux#personnages#
imaginés( par$ Franz$ Hohler.$ Nous$ y$ rencontrons$ un$ prince$ qui$ refuse$ de$ délivrer$ les$
princesses,)une)craie)qui)cherche)un)sens)à)la)vie,)un)mille.Q,&&(L!890!D(9&!Q'2U0&('!=(!L,!
'(&',0&(! Q29'! (3U03! 12*Q&('! L(L! Q,&&(L<! 93! 523#2**(! 890! D0&! =,3L! =(L! 529&(077(L! =(!
L0'2Q,"une"oie"plus"bête"qu’une"pierre,"un"crocodile"échappé"d’un"numéro"de"«Nos"amies"
les$ bêtes»,$ une$ avalanche$ qui$ refuse$ son$ destin$ meurtrier$ et$ sommes$ les$ témoins$ de$
l’amitié(improbable(d’un(écureuil(et(d’un(tas(de(fumier.(Pour(jouer(tous(ces(personnages,'
les$ comédiens$ sont$ masqués$ et$ leurs$ jeux$ expressifs$ ainsi$ que$ la$ création$ sonore$
imaginée(par(François(Gendre(nous(plongent(dans(l’univers(décalé(et(poétique(de(Franz(
S2#7('K!!
!
)9! L(03! =(! 7,! 12*Q,M30(! 329L! ,D23L! 93! 89(L&0233(*(3&! Q('*,3(3&! L9r" le" rythme," le"
style,'l’originalité,'l’abstraction,'les'images'et'le'langage'corporel.'Nous'désirons'laisser'
une$ place$ à$ l’imaginaire* du* spectateur* pour* éprouver* les* sensations* que* procure* la*
représentation.,!