Reprise des spectacles lauréats 2013

!
!
"#!$!%#!&'!()*(+,-!&./0!
1-2,34-!"-4!42-)*%)5-4!5%#,6%*4!&./0!
7,38!9:6;*,-!/0!<!=-#>-4!?-**-#,4!->!4)@>-!!
!
Trois&spectacles&primés,&trois&reprises,&trois&théâtres&:&&
!
▶!"#!$%!&#!'(!)*+),-.!'/$0!9:6;*,-!/0!<!A-3>-!
0/!-#.!"#!12.3&4.-.+!5!(%/$0!6&-78!9:;+-)!<7,47)+2=>#.!?@!A7++.--&B"C!
BC!DEA!FC!BE!GEHIBBC!DJBCHEK!!
+.D+.!DBELFIJ!9JBDEDMI1!:78.!.B!8*=B.!=JMEKKE!NJOP!!
6-7D!"#!E#-F!.+!6-7D!"#!G#,47*!.D!H>#)!
! ! ! !
!
!
▶!"#!I!&#!$0!)*+),-.!'/$0!9:6;*,-!"-!N-55-Q355-!
JK!-#.!"#!?&#,)#-L!"#!M.:G4.!5!(%/$$!6&-78!
BJRC!S!HJKCO!
+.D+.!FCKIA!TCBBO!:78.!.B!8*=B.!NCKJU9!ACVLIK!
A.B+7)B!8G;*7&4.!"#!E#-F!
!
▶!"#!$N!&#!'(!)*+),-.!'/$0!9:6;*,-!"-!5WJ22,3?6!
(IOI/!-#.!"#!12&-)4&78!P!(%/$'!6&-78!
HXKDMMELACK!
+.D+.!=LBICK!BLKCEL!:78.!.B!8*=B.!CBAE!1JNIKKC!
6-7D!"#!G#,47*!.D!&.>#)!
!
!
 1-5%*3(>4!2,-44-!!
=-%>Y7:35322-!13Z%#"!/N!N/!NK!JK!'(![2:3,3Z%#"\%(5])(?!
&
&
&
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&Une&saison,&un&théâtre,&deux&lieux&

!
!
!
!
1626,-,!-*!%))(?2%Z>-,!
!
!
1-;;!.B!'//%Q!4.!6-7D!M2;R+-.!$0!O!S.#B.8!:.++.#-8!.B!8*=B.!.8+!".3.B#!&#!T74!".!8.8!2#7+!;"7+7)B8!#B!-.B".UP
3)#8! 7:G)-+&B+! ".! 4&! E.#B.! *-;&+7)B@! V#! ";4W! ".! 4&! "78+7B*+7)BQ! 4.! *)B*)#-8! .8+! 8#-+)#+! #B! "78G)87+7T!
"X&**):G&LB.:.B+!".8!E.#B.8!:.++.#-8!.B!8*=B.@!Y.G;-.-!4.8!B)#3.&#D!+&4.B+8!.B!#B! G-.:7.-!+.:G8Q!:&78!
8#-+)#+! 4.#-! G.-:.++-.! ".! -.B*)B+-.-! +-=8! 37+.! 4.8! 7B8+7+#+7)B8!".!B)+-.!G-)T.887)BQ!&7B87!>#.!4.8!
G-)L-&::&+.#-8!.+!4.!G#,47*@!
!
Z)#8!+-&3&744)B8!G)#-!*.!*)B*)#-8!.B!;+-)7+.!*)44&,)-&+7)B!&3.*!4&![-&*!\4.P".P?-&B*.Q!V-*&"7Q!4&!]744.!".!6&-78Q!
4XV"&:7Q!^&!_&*"Q!&7B87!>#X&3.*!".!B):,-.#D!"7-.*+.#-8!".!+2;R+-.8!.+!G-)L-&::&+.#-8@!
!
6&-:7! 4.8! 4&#-;&+8!"#!*)B*)#-8Q!*7+)B8Q! .B+-.! &#+-.Q! _&-&! 1&G)BF! >#7! &! ),+.B#! 4&! -;3;4&+7)B! T;:7B7B.! &#!
G&4:&-=8!"#!+2;R+-.!.B!'/$0!G)#-!!"##"$%"$&'(#)*"+$8G.*+&*4.!>#7!8.-&!-.G-78!W!4&!A&78)B!".8!:;+&44)8!*.+!
&#+):B.@!M2):&8!<)#3.+!.+!S#47.![.47>#.+!>#7!)B+!G&-+7*7G;!&#!?.8+73&4!,#-(./"01"!.+!)B+!G)#-8#737!".G#78!".!
+-=8!,.&#D!G&-*)#-8@!`BT7BQ!])4)"7&!_.--.!>#7!&!:78!.B!8*=B.!".!B):,-.#D!8G.*+&*4.8Q!B)+&::.B+!&#!M2;R+-.!
".!4XV+2;B;!P!^)#78!S)#3.+Q!.+!8#-+)#+!.B!:&7!".-B7.-!2)34#45!"a\3&B!V4.D&B"-)37+*2!b)B+*2&-)3!W!4&!1):;"7.!
?-&Bc&78.@!
!
1X.8+!"&B8!*.!:d:.!.8G-7+!>#.!B)#8!&3)B8!";3.4)GG;!#B!G&-+.B&-7&+!&3.*!4.!M2;R+-.!".!4XeGG-7:;!.+!4.!M2;R+-.!
".!<.44.3744.!f!G.-:.++-.!&#D!8G.*+&*4.8!>#7!8.!8)B+!G&-+7*#47=-.:.B+!"78+7BL#;8!4)-8!".!B)+-.!".-B7=-.!;"7+7)B!
.B!E#7B!'/$0!"Xd+-.!3#8!8#-!#B.!G4#8!4)BL#.!G;-7)".!.B!";,#+!".!8&78)B@!!
!
6)#-!G.-:.++-.!#B.!:.744.#-.!*7-*#4&+7)B!".8!G#,47*8!.B+-.!4.8!47.#DQ!B)#8!&3)B8!7:&L7B;!#B.!*)::#B7*&+7)B!
*)::#B.! .+! #B.! )TT-.! +&-7T&7-.! -;"#7+.! G)#-! 4.8! 8G.*+&+.#-8! >#7! G&-+.B+! W! 4&! ";*)#3.-+.! ".! G4#87.#-8!
8G.*+&*4.8@!
!
^X&GG.4!W!G-)E.+!G)#-!4X;"7+7)B!'/$K!.8+!4&B*;!5!4&!"&+.!47:7+.!"X7B8*-7G+7)B!.8+!T7D;.!&#!$K!)*+),-.!'/$0!9G4#8!
"X7BT)8!8#-!ggg@+2.&+-.$0@*):C@!
!
Z)#8!8)::.8!";EW!+-=8!7:G&+7.B+8!".!";*)#3-7-!*.!B.#37=:.!*-#!h!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
L>!+355-*!^#3!Q%#*!"-!5W(,!_!
_#-!G-;8.B+&+7)B!"#!,744.+!"X#B!".8!+-)78!8G.*+&*4.8!!
&#D!*&788.8!".8!&#+-.8!8G.*+&*4.8Q!!
4.!+&-7T!-;"#7+!.8+!&**)-";@!
!

!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
"#!/`!%#!&'!()*(+,-!&./0!a,-5;):-!5-!/'!()*(+,-b!!
9:6;*,-!/0!<!A-3>-!
!
Histoire&folle&mais&véridique&de&Léonarda&
BC!DEA!FC!BE!GEHIBBC!DJBCHEK!
+.D+.!DBELFIJ!9JBDEDMI1!:78.!.B!8*=B.!=JMEKKE!NJOP!
$
6"$&(7$%"$3($8(#/33"$&43"#(0$"-.88.!4.!G)-+-&7+!"-i4.!.+!*7BL4&B+!"X#B.!T&:744.!*)::.!4.8!&#+-.8!f!:)B8+-#.#8.@!^.8!*-78Q!4.8!
*)#G8P,&8!8)B+!".!:78.8Q!.+!B)#8!G4)BL.B+!"&B8!4X7B"7LB.!";*&".B*.!".!*.++.!+-7,#@!
!
!
!
^&!G7=*.!-&*)B+.!4.8!+-7,#4&+7)B8!"X#B.!T&:744.!:&-L7B&4.!.B!V-L.B+7B.@!`B+&88;8!4.8!#B8!8#-!4.8!&#+-.8!"&B8!#B!&GG&-+.:.B+!
";4&,-;Q!*2&*#B!8.:,4.!&#!,)-"!".!4X.DG4)87)B!.+!G-=8!W!*)::.++-.!4.!G7-.@!^&!G&#3-.+;Q!4X.B".++.:.B+Q!4.8!G-73&+7)B8!.+!4.8!
T-#8+-&+7)B8!8)B+!4.!*.B+-.!".!+)#+.8!4.8!G-;)**#G&+7)B8Q!4&!*&#8.!".!+)#+.8!4.8!"7TT7*#4+;8!.+!:&7B+7.BB.B+!4&!T&:744.!"&B8!#B!
;+&#!B&#8;&,)B"!.+!:)-+7T=-.@!^&!*)B3&4.8*.B*.Q!G#78!4.!";*=8!"#!G747.-!T&:747&4!>#.!-.G-;8.B+.!4&!L-&B"P:=-.Q!3&!;,-&B4.-!
+)#+.!*.++.!)-L&B78&+7)B!G)#-!-."78+-7,#.-!4.8!-i4.8!.+!4.8!G-7)-7+;8@!12&*#B!".8!G.-8)BB&L.8!3&!*2.-*2.-!W!8&#3.-!8&!G.&#Q!W!
+7-.-!8)B! ;G7BL4.!"#!E.#! .+! W!T#7-!4)7B! ".!*.!*)*)B! :&48&7B@!1.++.! "78G&-7+7)B!";47+.! &4)-8!+)#8! 4.8!47.B8!.+! 4&788.! G4&*.!W! #B!
;L)j8:.!G-7:&7-.!B)#;!"&B8!#B.!G#487)B!".!8#-37.@!
!
!
V3.*!!E,>%#"!F#2(>*!9(*/.4Q!!V#355-?-**-!N%,3(c!:;0;+!!N,3Z3**-!G%#,-!<*(0%$#=*"+$=#53->!L,,#*3%!>(#/(0Q!C534-!K(3,%#"!
?;*40/1(+$G%>>d!E#+3>!<()/+$$N(,34!1%Q%3>-!6"$>41."@*!.+!=%)^#-4!9,3>!A"*0(0!
!
M-&"#*+7)B!E>>%!T%,3>%!B(?+%,"3Q!^#:7=-.!.+!-;L7.!Dd,35!H%>-**%Q!_*;B)L-&G27.!=#53-!N->-Z?(4!.+!E>>%!D,(4+dQ!A#87>#.!T-Q3>!D%,,(Q!!1)8+#:.8!
H-534%>"-!"-!A-,,-@!6-)"#*+7)B!B-4!A%>4!D:%23*-%#!e38-Q!1)G-)"#*+7)B!9:6;*,-!/0Q!&3.*!4X&7".!W!4&!*-;&+7)B!".!4&!AEDF!.+!4.!8)#+7.B!".!4&!H%3,3-!"WI44d!5-4!
H(#53>-%#8Q!"#!F62%,*-?->*!"-4!M%#*4Y"-YA-3>-!.+!"#!D->*,-!"W%>3?%*3(>!B-4!E?%>"3-,4]!
!
!3>e(4!2,%*3^#-4!
9:6;*,-!/0!<!A-3>-Q!0/!-#.!"#!12.3&4.-.+!5!(%/$0!6&-78!9A@!<7,47)+2.k>#.!?@!A7++.--&B"C!
M(,%3,-4!f!:&-"7Q!E.#"7!.+!8&:."7!W!$J20/Q!:.-*-."7!.+!3.B"-."7!W!'/20/Q!"7:&B*2.!W!$%20/!
,64-,Q%*3(>4!/$!K%!II!N'!''!9"#!4#B"7!&#!8&:."7!".!$020/!W!$I20/Q!4.!"7:&B*2.!".!$020/!W!$K20/C!)#!ggg@+2.&+-.$0@*):!
2,38!"-4!25%)-4!f!$Nl!m!+&-7T!-;"#7+!$'lQ!$$l!98*)4&7-.8CQ!Il!9V,)BB;8!M2;R+-.!$0CQ!Nl!9&44)*&+&7-.8!"#!Y8&!
$

!
!
!
!
A(>"-,!5Wf*,-!:#?%3>!-*!g!Q(3,h!"%>4!4(>!):-?3>-?->*h!#>!?3,(3,!"-!5%!
4()36*6!^#W35!+;*3*]!
!!
^XVBB73.-8&7-.!.8+!#B.!G7=*.!>#7!&!4)BL+.:G8!-;8)BB;!.B!:)7!&G-=8!8&!4.*+#-.@!
!
1)::.B+! *)B87";-.-! 4&! L.8+7)B! "#! 2&B"7*&G! &#! 8.7B! :d:.! ".! 4&! T&:744.! n! [.! >#.44.! :&B7=-.! &,)-".-! 4&!
>#.8+7)B! ".! 4&! *2&-L.! >#X74! -.G-;8.B+.! G)#-! 8.8! :.:,-.8! n! [.! >#.44.! T&c)B! .8+P74! G)887,4.! "X&,)-".-! 4&!
*#4G&,747+;!>#7!";*)#4.!".!*.-+&7B8!".!B)8!*2)7D!n!V3)B8PB)#8!G)#-!),47L&+7)B!".!-.8+.-!4)F&4!.+!7B+=L-.!W!B)+-.!
47LB;.!n!o#.4!.B!.8+!4.!G-7D!W!G&F.-!n!`D78+.P+P74!#B!:)F.B!3;-7+&,4.!".!8.!";T&7-.!".!8)B!278+)7-.!T&:747&4.!n!
!
M.48!8)B+!4.8!+2=:.8!.+!4.8!>#.8+7)B8Q!7B8*-7+8!&#!*).#-!".!B)8!G-),4;:&+7>#.8!8)*7;+&4.8!.+!".!B)+-.!&*+#&47+;Q!
>#.!E.!3)#"-&78!8)#4.3.-@!1&-!"&B8!#B.!8)*7;+;!)p!4.8!47.B8!T&:747&#D!8.!"78+.B".B+!.+!8.!G.-".B+Q!*.8!.BE.#DP4W!
:.!G&-&788.B+!.88.B+7.48!.+!8.!")73.B+!"Xd+-.!;G-)#3;8!&#!8.7B!".!4X.8G&*.!+2;R+-&4@!
!
^.!G-.:7.-!&*+.!8.!G-;8.B+.!8)#8!4.!-.L78+-.!".!4&!*):;"7.@!^.!,#-4.8>#.!.+!4&!T&-*.!G4)BL.B+!4.!G#,47*!"&B8!4&!
*&*)G2)B7.!".!*.++.!T&:744.@!qB!,-)#2&2&!&BD7)L=B.!.+!;+)#TT&B+!8.!:.+!.B!G4&*.!.+!B)#8!G4)BL.!&#!*).#-!".!
4X&+:)8G2=-.!"X&BL)788.!>#7!-=LB.!"&B8!*.++.!:&78)B@!1.++.!G-.:7=-.!G&-+7.!8.!*)B8+-#7+!*)::.!#B.!G&-+7+7)B!
:#87*&4.Q!+-&3.-8;.!G&-!".!L-&B"8!:)#3.:.B+8!:#87*&#D!T&7+8!".!*-.8*.B")8Q!".!+.B87)B8!.+!".!8#8G.B87)B8@!^.!
+.:G)Q!4&!G#48&+7)B!".!*.++.!T&:744.!-;8)BB.!*)::.!#B.!,):,.!W!-.+&-".:.B+Q!87TT4.!+.44.!#B.!*)*)++.P:7B#+.!
G-d+.!W!.DG4)8.-@!
!
6#78Q!4.!".#D7=:.!&*+.!8.!";*)#G.!.B!>#&+-.!E)#-B;.8@!^.!+.:G8!G-.B"!&4)-8!4&!T)-:.!"X#B!*):G+.!W!-.,)#-8!
>#7!8.!-.88.--.!&#+)#-!"X#B!8.*-.+@!^&!>#.8+7)B!".!8&!-;3;4&+7)B!.BT.-:.!4&!G7=*.!"&B8!#B!;+&#!".!+.B87)B8!.+!
:.+!W!B#!*.!>#.!*.-+&7B8!".8!G.-8)BB&L.8!*)B+7.BB.B+!".!G7-.@!^.!3.-B78!*):7>#.!8.!*-&>#.44.!G.#!W!G.#Q!4&788.!
G4&*.!&#D!:&4&78.8!.+!&#D!B;3-)8.8!".!*2&*#BQ!&#D!G.+7+8!*):G-):78!.+!&**)-"8!+&*7+.8!>#7!8)::.744.B+!8)#8!
4X&GG&-.B+.!4;L=-.+;@!Z)#8!8)::.8!8)#"&7B!G-)E.+;8!"&B8!#B!"-&:.!L-7Bc&B+Q!")B+!4.!G#,47*!".37.B+!4.!+;:)7B!
.+!4.!*):G47*.!874.B*7.#D@!^.!-7-.!&--73.!&4)-8!*)::.!#B.!8)#G&G.Q!8.#4!:)F.B!".!B.!G&8!G4.#-.-@!
!
^X&*+.#-!.8+!G)#-!:)7!4.!*.B+-.Q!4X&D.!G-7B*7G&4Q!")B+!4&!:78.!.B!8*=B.!")7+!";*)#4.-@!1X.8+!*.4#7!>#7!3&!*)B8+-#7-.!
4X.8G&*.Q!G)-+.-!4X&*+7)B!3.-8!4X;:)+7)BQ!+-&B8G)8.-!4.!-;.4@!^&!"7-.*+7)B!"X&*+.#-!")7+!E)#.-!8#-!4&!T-)B+7=-.!+;B#.!
>#X74!F!&!.B+-.!4.!G&+2;+7>#.!.+!4.!*):7>#.!.+!4&!4.*+#-.!".8!G.-8)BB&L.8!")7+!8X;4&,)-.-!8.4)B!4.!G-78:.!".!4.#-8!
278+)7-.8!G.-8)BB.44.8@!V7B87Q!74!8X&L7+!G)#-!:)7!".!-.G-;8.B+.-!4&!"#&47+;!>#7!4.8!&B7:.Q!".!-;3;4.-!4.#-8!&8G.*+8!
&++&*2&B+8!.+!4&!G&-+!"X):,-.!>#7!4.8!2&,7+.@!
!
^&! 8*;B)L-&G27.! 8.! *):G)8.! "X;4;:.B+8! ".! ,-7*! .+! ".! ,-)*Q! "X),E.+8! .B+&88;8Q! *&88;8Q! "F8T)B*+7)BB.48Q!
"X;4;:.B+8!2;+;-)*47+.8@!^X;+&+!".!";4&,-.:.B+!"&B8!4.>#.4!.8+!G4)BL;.!*.++.!T&:744.!".887B.!4X.8G&*.!*)::.!
#B!B&#T-&L.@!^&!:78=-.!&TT.*+73.!>#X&,-7+.!*.++.!T&:744.Q!B)#8!7:G)8.!".!*-;.-!#B!7B+;-7.#-!4&788;!W!4X&,&B")BQ!.+!
W!4&!";-73.@!1.!+.--7+)7-.!-.BT.-:.!#B.!278+)7-.!>#7!8X;*-7+!"&B8!4&!37)4.B*.Q!T7L;.!"&B8!4.!G&88;Q!.+!>#.!+)#8!4.8!
G.-8)BB&L.8!8)#2&7+.B+!";8)-:&78!*)B*4#-.@!qB.!37.744.!+;4;3787)BQ!&44#:;.!.B!G.-:&B.B*.Q!+;:)7B!T7"=4.!.+!
G&887TQ!G)B*+#.!".!*.8!T.#744.+)B8!.+!G#,47*7+;8Q!4X.TT)B"-.:.B+!7B;4#*+&,4.!".!*.++.!T&:744.@!
!
^&! :78.! .B! 8*=B.! ")BB.! *)-G8! &#D! 47.B8! 7B3787,4.8! .+! W! 4X;+-&BL.+;! >#7! 8.! B7*2.! "&B8! 4.8! -&GG)-+8! T747&#D! .+!
T-&+.-B.48! ".! *.++.! T&:744.@! ^.8! *&#*2.:&-8! >#7! 2&,7+.B+! *.8! G.-8)BB&L.8Q! 4.8! 8G.*+-.8! >#7! G.#G4.B+! *.++.!
:&78)B!8)B+!-.G-;8.B+;8Q!378#.44.:.B+Q!"&B8!4X.8G&*.!8*;B7>#.@!\48!3)B+!,-)#744.-!4.8!G78+.8Q!G.-"-.!4.!8G.*+&+.#-!
.B! .D&:7B&B+! 8&B8! *.88.! 4.8! B)+7)B8! ".! -;&47+;! .+! ".! T)47.Q! ".! 3;-7+;! .+! ".! :.B8)BL.Q! "#! -&+7)BB.4! .+! ".!
4X7--&+7)BB.4!
!
V3.*!*.!8G.*+&*4.Q!E.!*2.-*2.!W!8)B".-!4Xd+-.!2#:&7B!.+!W!3)7-Q!"&B8!8)B!*2.:7B.:.B+Q!#B!:7-)7-!".!4&!8)*7;+;!
>#X74!,R+7+@!
S)2&BB&!<)F;!
!

7%,)(#,4!
!
=JMEKKE!NJOP!B9/7"$"0$71=0"C$`44.!*)::.B*.!8&!T)-:&+7)B!*2.U!];-)B7>#.!Z)-".FQ!G#78!7B+=L-.!4X;*)4.!4.8!V+.47.-8!"#!_#"".B@!`44.!+-&3&744.!.+!
*)44&,)-.!&3.*!G4#87.#-8!:.++.#-!.B!8*=B.8!")B+!<.B)7+!^&37LB.Q!Z7*)4&8!^)-:.&#Q!S.&B!67.--.!b&-B7.-Q!Z."!b-#E7*Q!M-78+&B!6.+7+L7-&-"@!
1)::.!*):;"7.BB.Q!.44.!E)#.!"&B8!"7TT;-.B+.8!G7=*.8f!!4@*)"*/"7$%"$D1(-/0+$3"$D40E"$%F@0"$0@/.$%F;.;+$6"7$!"##"7$D(5(0."7+$G@H$I3(7+$6"$J';K.*"$
L#)@3(0.$&'4-(345/.1'+$L3/1"$(@$M(H7$%"7$9"*5"/33"7+$3"$&(8;$%"7$N4@*7$'"@*"@O+$3"$I4@*E"4/7$<"0./3'4##"!9M2;&+-.!$0Q!M2;R+-.!".!6&-78Q!M2;R+-.!_+!
A&-+7BQ!M2;R+-.!1):;"7&C@@@!6&-&44=4.:.B+Q!.44.!";,#+.!.B!+&B+!>#X&#+.#-!.+!:.++.#-!.B!8*=B.Q!&3.*!4.!8G.*+&*4.Q!6"$&(8;$%"7$N4@*7$'"@*"@OQ!G#78!
G)#-8#7+!W!4&!:78.!.B!8*=B.!&3.*!4.!>/()3"$"0$-(*.(E"+$645"$".!A#--&F!_*278L&44+$A@E4)"*.$".$9/1'"3/0+$.+!^.$&()(*".$!*4@7P!*4@7@!`44.!G&-+7*7G.!.B!
S#744.+!'/$$!&#!G-)E.+!"#!&(*0(5(3$L6$L9LG,Q!"&B8!#B!*&:G!".!-;T#L7;8!6&4.8+7B7.B!G-;8!".!Y&:&44&2!@!
!
GEKKO!ELNIK!B<LI,C!1):;"7.BB.!+&4.B+#.#8.Q!)B!G.#+!4&!3)7-!"&B8!#B.!&"&G+&+7)B!".!^&!A;L=-.!W!G.#!G-=8!&GG-73)78;.!".!r7447&:!_2&s.8G.&-.Q!
:78!.B!8*=B.!G&-!V@A7*2&47s!9]7BL+7=:.!+2;R+-.Q!17B;$0!.+!&#!_G4.B"7"!W!6&-78CQ!"&B8!qB![-i4.![.!1&".&#!".!S@!<)#*2&#"!:78!.B!8*=B.!G&-!Z@^&#4!.+!
"&B8!VB"-):&>#.!".! Y&*7B.! :78!.B!8*=B.!G&-! V@<-7B@!`44.!&!;L&4.:.B+!E)#;!"&B8! #B!A."4.F!".! A)47=-.!".!_@!t.-,.44.*!&#! _+#"7)! ".8!12&:G8!
`4F8;.Q!"&B8!^.!Y.+)#-!&#!";8.-+!".!t)4+.8!:78!.B!8*=B.!".!Y@!V@!V4,&4&".E)@!`44.!.8+!&*+#.44.:.B+!W!4X&TT7*2.!"#!8G.*+&*4.!M-&3.-8;.8!".!S.2&BB.!
b&8*)7B!.+!S.887*&!V82T)-"Q!7B8G7-;!"X#B.!.DG)87+7)B!".!M7+)#&B!^&:&U)#@!
!
VLIBBCHC99C!NE1IJi!B:;0;C$ VG-=8! 0! &B8! ".! T)-:&+7)B!&#!1)#-8!?4)-.B+Q!b#744.:.++.!<&-7)U!*):G4=+.!8&!T)-:&+7)B!&3.*!'!&BB;.8!&#!_#"".B!
M2;R+-.Q!)p!.44.! +-&3&744.! 8)#8! 4&!"7-.*+7)B!".! [7"7.-!^)BLQ! VBB.!<)#-L.)78!.+! Y&F:)B"!V>#&373&! ".!4&!1):;"7.!?-&Bc&78.!W! >#7!.44.!")BB.-&! 4&!
-;G47>#.!"&B8!4.!-i4.!"X`4:7-.!"#!M&-+#TT.!".!A)47=-.!G.B"&B+!+)#+.!#B.!8&78)B@!eB!4&!-.+-)#3.!;L&4.:.B+!W!4&!+;4;3787)B!)p!4X&*+-7*.!+7.B+!".8!-i4.8!
*4;8! B)+&::.B+! "&B8! 4.8! 8;-7.8! Y@\@_Q! _.*+7)B! ".! Y.*2.-*2.Q! <)#4.3&-"! "#! 6&4&78! :&78! ;L&4.:.B+! ".8! *):;"7.8! +.44.! >#.! o#.! "#! ,)B2.#-@! V#!
*7B;:&Q!4&!*):;"7.BB.! +7.B+!4X#B!".8!G-.:7.-8! -i4.8! &#G-=8!".!S.&BP?-&Bc)78!b&--.&#"!"&B8!4.!B)#3.&#! T74:!".!12.F.BB.!1&--)B!9&3.*!>#7!.44.!
&3&7+!";EW!+-&3&744;!G)#-!u*)-*2;8CQ!Z.!B)#8!8)#:.+8!G&8!W!4&!+.B+&+7)B@!^.!T74:!8#7+!4X278+)7-.!"X#B.!E.#B.!T744.!8X7::78c&B+!"&B8!4&!37.!"X#B!*)#G4.@!
!
E1KELF!FL7JK9$B9(*/.4C!?)-:;!&#!:;+7.-!".!1):;"7.B!G&-!Y&F:)B"!V*>#&373&Q!74!";,#+.!G&-!#B.!+)#-B;.!"&B8!4.8!&+.47.-8!"X&-+78+.8!G&-787.B8!
"&B8!4.8>#.48!74!";T.B"!4.!:)B)4)L#.!".!<@!1.B"-&-8Q!^&!6-)8.!"#!M-&B887,;-7.BQ!:78!.B!8*=B.!G&-!\8&,.44.![.8&L.@!\4!.8+!W!4X)-7L7B.!.B!'//(Q!&3.*!
Z&+2&47.! ^&#4! .+! A.2"7! [#:)B".4Q! ".! 4&! *-;&+7)B! ".! 4&! *):G&LB7.! ^.! M.:G8! A&8>#;@! eB! 4.! -.+-)#3.! &7B87! "&B8! 4&! "78+-7,#+7)B! ".! qB! "-i4.! ".!
1&".&#Q!v)#:!)#!w#L),.-+!.+!A7*2.47B!.+!74!87LB.!4X;*-7+#-.!.+!4&!:78.!.B!8*=B.!".!r&B+."!)#!4Xw78+)7-.!".!4X`BT&B+!"#!?-):&L.-Q!".-B7=-.!*-;&+7)B!
".!4&!*):G&LB7.@!\4!;+&7+!;L&4.:.B+!W!4X&TT7*2.!".!<-7+&BB7*#8!".!S@!Y&*7B.Q!:78!.B!8*=B.!G&-!Y@V*>#&373&!&#!_#"".B!M2;R+-.Q!A&:&B!_&,)#4.#D!
"X`@^&,7*2.!&#!M2;R+-.!^.!^#*.-B&7-.Q!<&4!M-&G!".!x@![#--7BL.-Q!:78!.B!8*=B.!G&-!1&:744.!w#L#.8!&#!17B;!$0!M2;R+-.!)#!.B*)-.!V#+)#-!".!^XV3&-.Q!
"X&G-=8!A)47=-.Q!&"&G+;!.+!:78!.B!8*=B.!G&-!V++747)!A&LL7#47!W!4&!1):;"7.!\+&47.BB.@!Y;*.::.B+Q!)B!G)#3&7+!4.!3)7-!"&B8!4&!:78.!.B!8*=B.!".!?-&B*s!
<.-+27.-! V#+)#-! ".! :&! G7.--.Q! 74! B.! T.-&! G&8! B#7+! ".! ?@A.4>#7)+! &#! T.8+73&4! ^.8! :78.8! .B! *&G8#4.8! "#! 17B;! $0! M2;R+-.@! 1X.8+! &3.*! 4.! 8G.*+&*4.!
w#L),.-+!.+!A7*2.47BQ!?.8+73&4!V37LB)B!eTT!'/$'Q!>#X74!+-&3&744.!8)#8!4&!"7-.*+7)B!".!S)2&BB&!<)F;@!
!
BE!V1EKF!Hj1C!N1IVI99C!GEL1C!?)-:;.!&#!*)B8.-3&+)7-.!"XV-+![-&:&+7>#.!".![7E)B!")B+!.44.!8)-+7.!&3.*!4.!$.-!6-7D!W!4X#B&B7:7+;!.+!W!4&!14&88.!
^7,-.!"#!*)#-8!?4)-.B+Q!.44.!&!.#!?-&B*78!w#8+.-!.+!67.--.!Y):&B8!G)#-!G-)T.88.#-8@!`44.!&!8#!*#4+73.-!#B!-.L78+-.!+-=8!4&-L.!f!6&+-7*s!b-&B"G.--.+Q!
Z7B&!1&:G&B.UQ!M)G)-!.+!S)")-)g8s7!)B+!T&7+!&GG.4!W!8.8!*):G;+.B*.8!G)#-!4.!*7B;:&!.+!4&!+;4;3787)B@!_&!+.887+#-.!".!8)G-&B)Q!&7B87!>#.!8&!L)#&744.!
2;-7+;.!"XV-4.++F!.D*.44.!"&B8!4.!-.L78+-.!".!4&!*2&B8)B!G)G#4&7-.Q!".!4X)G;-.++.!.+!".!4X)G;-&!,)#TT.@!`44.!T#+!G4#8!4&-L.:.B+!-;3;4;.!"&B8!qB.![73&!W!
_&-*.44.8!;*-78!.+!:78.!.B!8*=B.!G&-!]7-L7B7.!^.:)7B.!")B+!.44.!7B+.-G-;+&!-i4.!+7+-.!".!4&![73&@1.!8G.*+&*4.!T#+!B)::;!&#D!y!A)47=-.8!z!"&B8!4&!
*&+;L)-7.!y!:.744.#-!8G.*+&*4.!:#87*&4!'/$/!z@!
!
CBIAC!KJI1ELF!B?;*40/1(C$`44.!&!8#737!4.8!*)#-8!"X&-+!"-&:&+7>#.!".8!V+.47.-8!"#!_#"".BQ!8)#8!4&!"7-.*+7)B!".!Y&F:)B"!V*>#&373&Q!&7B87!>#.!*.#D!".!
4&!14&88.!"#! ^#*.-B&7-.Q! &3.*! Y)*2PVB+)7B.!V4,&4&";E)@!`44.! &!*):G4;+;!8&! T)-:&+7)B!".!*):;"7.BB.!G&-!".8!8+&L.8!&3.*Q!.B+-.!&#+-.8Q!S&*>#.8!
]7B*.F!9W!4&!1):;"7.!".!<;+2#B.CQ!4.8!127*2.!1&G)BQ!.+!4X`*)4.!?-&Bc&78.!"X\:G-)378&+7)B!M2;R+-&4.@!M7+#4&7-.!"X#B.!47*.B*.!".!^.++-.8!A)".-B.8!.+!
G&887)BB;.! G&-! 4&! -.*2.-*2.Q! .44.! G)#-8#7+! &*+#.44.:.B+! #B! A&8+.-! '! .B! `+#".8! M2;R+-&4.8! W! 6&-78! 0@`44.! &! E)#;! "&B8! w.B-7! ]! ".! _2&s.8G.&-.Q!
^XeG;-&!".!o#&+X8)#8!".!<-.*2+Q!^&![)#,4.!\B*)B8+&B*.!".!A&-73&#DQ!)#!.B*)-.!^.8!A)B8+-.8Q!".![7B)!Y787Q!.+!&!&#887!G&-+7*7G;!W!G4#87.#-8!G-)E.+8!
".!+2;R+-.!T)-#:!.B!_.7B.P_+P[.B78@!Y;*.::.B+Q!)B!4X&!3#.!"&B8!\+&47.BB.!_*=B.!&#!17B;!$0PM2;R+-.!.+!^.8!1)B+.8!"#!12&+!6.-*2;!&#!^#*.-B&7-.@!
`44.!.8+!;L&4.:.B+!4X&#+.#-!.+!4X7B+.-G-=+.!"X#B!8G.*+&*4.!8.#4.P.BP8*=B.!7B+7+#4;!`^\_`!912&G7+-.!$f!^&!<&B&B.!V:;-7*&7B.CQ!>#7!&!;+;!-.G-78!.B!'/$0!
&#!M2;R+-.!".!<.44.3744.Q!&G-=8!&3)7-!;+;!4&#-;&+!"#!T.8+73&4!\1\{[`AV\Z!.B!'/$'@!
!
NJ1IA!1EREIKC!B6"$%41."@*C$e-7L7B&7-.!".!^)--&7B.Q!74!";,#+.!&")4.8*.B+!"&B8!#B.!+-)#G.!&:&+.#-Q!+-=8!-&G7".:.B+!74!7B+=L-.!4.!1)B8.-3&+)7-.!".!
A.+U!.+!4&!+-)#G.!".!A&-7)BB.++.!".!A.+U@!`B!'//'!74!:)B+.!W!6&-78!G)#-!*)::.B*.-!8&!T)-:&+7)B!".!*):;"7.BQ!74!T&7+!8.8!G-.:7=-.8!&-:.8!"&B8!
4X;*)4.!12&-4.8![#447B!9"7-7L;.!G&-!<.-B&-"!67L)+!.+!Y),7B!Y.B#**7CQ!74!F!G&88.-&!#B.!&BB;.@!\4!.8+!&":78!.B8#7+.!&#D!V+.47.-8!"#!_#"".B!9;*)4.!"7-7L;.!
G&-! Y&F:)B"! V*>#&373&C! )#! 74! .B! 8)-+7-&! "7G4i:;! .B! '//N@! |! 8&! 8)-+7.! ".! 4X;*)4.! 74! E)#.-&! &#! M2;R+-.! "#! ^#*.-B&7-.! "&B8! 4X\:G)-+&B*.! "Xd+-.!
1)B8+&B+!"Xe8*&-!r74".!:78!.B!8*=B.!G&-!V8+-7"!w&#8*274"@!V!4XVs+;)B!M2;R+-.!"&B8!^.8!A#8.8!e-G2.47B.8!".!A7*2.4!A@<)#*2&-"!:78!.B!8*=B.!G&-!
A&-7.!?@V#L.-!)#!.B*)-.!&#!M2;R+-.!A)#TT.+&-"!"&B8!4X`D74!".!A)B+2.-4&B+!:78!.B!8*=B.!G&-!\"-788@_)B!L)#+!G)#-!4X7:G-)378&+7)BQ!4&!G-;*787)B!.+!
4X.8*-7:.!+2;R+-&4.!4.!"7-7L.-&!3.-8!4&!1)::."7&![.44X&-+.@!\4!+)#-B.!.B!G&-&44=4.!"&B8!".!B):,-.#D!*)#-+8P:;+-&L.8@!^&!:&-7)BB.++.!-.*-)78.-&!8&!
-)#+.!"&B8!}^&!M.:Gd+.~!".!r@_2&s.8G.&-.!:78!.B!8*=B.!G&-!S.&B!^)#78!r&*>#7.UQ!)#!74!8.-&!*):;"7.B!.+!:&B7G#4&+.#-@!eB!4.!-.+-)#3.-&!&#!";,#+!
'/$0!&#!M2;R+-.!$0!_.7B.!"&B8!}^.!1.-*4.!".!1-&7.!#*&87.B~!".!<.-+)4+!<-.*2+Q!:78!.B!8*=B.!G&-!?&,7&B!12&GG#78@!!
!
=EDkLCA!91IK!BA"*0Q0C$b-R*.!W!8)B!;B.-L7.!+)B7+-#&B+.Q!74!.8+!&#887!W!4X&78.!"&B8!#B!-.L78+-.!"-&:&+7>#.f!$JIK!".![email protected]!:78.!.B!8*=B.!".!?@!
<)#-87.-!9M2;R+-.!".!A.B74:)B+&B+CQ!VB"-):&>#.!".!Y&*7B.!:78!.B!8*=B.!G&-!V@<-7BQ!<-7+&BB7*#8!".!Y&*7B.!:78.!.B!8*=B.!".!Y@V*>#&373&Q!>#.!
"&B8!#B!-.L78+-.!*):7>#.!f!^.!_)BL.!"X#B.!B#7+!"X;+;!".!r@_2&s.8G.&-.!:78.!.B!8*=B.!".!Y@!V*>#&373&Q!qB![-i4.!".!*&".&#!".!S@<)#*2&#"!:78.!.B!
8*=B.!".!Z@^&#4Q!v)#:!".!A.2"7![#:)B".4!)#!.B*)-.!"&B8!4.8!*-;&+7)B8!".!_+;G2&B.!A7-!91)::."7&!".44X!V-+.C@!
!
=LBICK!L11L9IE$B>(#/(0C$1X.8+!.B!'//%!>#X74!>#7++.!6.-G7LB&BQ!8&!3744.!B&+&4.Q!G)#-!4&!*&G7+&4.@!\4!.B+-.!-&G7".:.B+!&#!*)B8.-3&+)7-.!"#!$$=:.!
&--)B"788.:.B+!)p!74!G&-+7*7G.-&!W!".!B):,-.#D!&+.47.-8@!`B!G&-&44=4.Q!74!7B+=L-.!4&!+-)#G.!".!?&,-7*.!`,.-2&-"Q!>#7!4.!:.++-&!.B!8*=B.!"&B8!".!
B):,-.#D!A)47=-.!+.48!>#.!^.8!T)#-,.-7.8!".!_*&G7BQ![)B!E#&BQ!^.!:&4&".!7:&L7B&7-.Q!^.!8)BL.!"X#B.!B#7+!"X;+;!".!r@!_2&s.8G.&-.@![.G#78Q!)B!4.!
3)7+!&4+.-B.-!4.!-.L78+-.!*4&887>#.!.+!*)B+.:G)-&7BQ!_7D!G.-8)BB&L.8!.B!>#d+.!"X&#+.#-!".!^@!67-&B".44)Q!64&L7&+!".!^@!<-.+)BQ!`"L&-!.+!8&!,)BB.!".!`@!
^&,7*2.Q!^.!:;".*7B!:&4L-;!4#7!".!A)47=-.Q!^.8!+-)78!:)#8>#.+&7-.8!".!V@![#:&8Q!V!4&!-.B3.-8.!".!A@!]7B&3.-Q!.+*@@@!6)#-!4&!8&78)B!'/$/O'/$$Q!74!
G&-+7*7G.!W!".#D!*-;&+7)B8!f!Z)+-.!"&:.!".8!T4.#-8!".!S@!b.B.+!&#!+2;R+-.!B&+7)B&4!".!Z7*.!Q!:78!.B!8*=B.!G&-!VB+)7B.!<)#-8.744.-Q!.+!v.-:&!".!?@b@!
^4)-*&!:78!.B!8*=B.!G&-!<@!A)#B7.-!G)#-!#B.!+)#-B;.!B&+7)B&4.@!