leçon 36 - Самоучитель французского языка

http://www.le-francais.ru/lecons/lecon-36 leçon 36
1
Переходим к теме L'évènement passe (стр. 37
учебника) и даже делаем оттуда пару упражне-
ний, одно из которых из серии Entraînez-vous - на
аудирование. А затем делаем уверенный шаг в
очередную ненавязчивую прикладную словар-
ную тему, посвященную городским объектам и
ориентированию в городе.
Содержание урока
=[0:22]= Le passé composé : Panorama, p.36, «
L’événement passé »
=[0:28]= Le passé composé (les exercices) :
Panorama, p.37, ex.2
=[0:30]= Le dialogue (Panorama, p.37, ex.3)
=[0:44]= Audio : Panorama, p.37 « Entraînez-vous »
=[0:49]= En ville (vocabulaire): Panorama, p.40 «
Trois capitales régionales »
Диалоги урока
— Alors, Michael ! Comment ça va aujourd'hui ?
— Ça va bien aujourd’hui ! Je suis bien aujourd'hui
aussi, comme toujours.
— Est-ce que, Ilya, vous êtes fatigué comme
Michael ?
— Je suis en forme, ça va très bien, je ne suis pas
malade. La vie est belle !
— Est-ce que, Michael, vous êtes de bonne humeur
aujourd'hui ?
— Oui, je suis de bonne humeur aujourd'hui.
— Est-ce que, Ilya, vous êtes de mauvaise humeur
aujourd'hui ?
— Je suis de bonne humeur aujourd'hui.
— Est-ce que, Ilya, c’est vrai ?
Входит Катя. — А где бутылка шампанского? — Разбили
бутылку. :(
Ça porte bonheur – это приносит счастье!
— Ça porte bonheur ! Asseyez-vous ! Ça va très
bien aujourd'hui, Michael est en forme, Ilya est en
forme et de très bonne humeur. Est-ce que,
Catherine, vous êtes de bonne humeur aujourd'hui ?
asseoir [aswaʀ] – сажать, усаживать
Le verbe asseoir est du troisième groupe.
Présent Passé composé
j'assieds j'ai assis
tu assieds tu as assis
il assied il a assis
nous asseyons nous avons assis
vous asseyez vous avez assis
ils asseyent ils ont assis
— Bien sûr, je suis de bonne humeur aujourd'hui.
— Pourquoi ?
— Je suis de bonne humeur, parce que j’ai mon
anniversaire aujourd'hui.
— Vous avez quel âge aujourd'hui ?
— J’ai 18 (dix-huit) ans aujourd'hui.
— Est-ce que, Catherine, vous avez reçu beaucoup
de cadeaux ?
— Oui, j’ai déjà reçu beaucoup de cadeaux de mes
collègues, parce que 18 ans, c’est une grande date.
Короткие слова déjà, toujours, encore,
beaucoup ставятся посерединке между
вспомогательным глаголом и
причастием.
— Est-ce que, Michael, vous avez 18 ans aussi ?
— Oui, j’ai déjà 18 ans, comme Catherine.
— Est-ce que, Ilya, vous avez fait un cadeau à
Catherine ?
— Non, je n’ai pas su que Catherine a l’anniversaire
aujourd'hui.
— Est-ce que, Michael, vous avez fait un cadeau ?
— Pas encore, mais j’ai su que Catherine a
l’anniversaire aujourd'hui.
— Est-ce que, Catherine, vous avez acheté une
bouteille de champagne ?
— Oui, j’ai acheté cinq bouteilles de champagne,
mais on a cassé une bouteille de champagne au
parking (dans le stationnement).
casser – бить, ломать, разбивать, уничтожать
Le verbe casser est du premier groupe.
Présent Passé composé
je casse j'ai cassé
tu casses tu as cassé
il casse il/on a cassé
nous cassons nous avons cassé
vous cassez vous avez cassé
ils cassent ils ont cassé
— Vous êtes arrivé au bureau à quelle heure
aujourd'hui, Michael ?
— Je suis arrivé au bureau aujourd'hui à une heure
de l’après-midi.
— Pardon ! Vous parlez de quoi ?
Vous parlez de quoi ? = О чем вы говорите ?
«О чем базар?»
— Ilya, vous êtes arrivé au bureau en métro ?
— Malheureusement oui, je suis arrivé au bureau
en métro aujourd'hui.
— C’est très économe.
— Non, je ne suis pas d’accord, parce que le
transport public coûte très cher (les transports
publics coûtent très cher), mais le pétrole est

36 leçon http://www.le-francais.ru/lecons/lecon-36
2
devenu moins cher (l'essence est devenue moins
chère)
le pétrole – нефть
l'essence – бензин (эссенция из нефти)
la carburant – топливо
Во французском языке нет прилагательного
“дешевый”, поэтому говорят moins cher –
менее дорогой. Cher – используется как
прилагательное, и как наречие – дорого
— Catherine, vous êtes allée en métro aujourd'hui ?
— Oui, je suis allée en métro au bureau.
— Est-ce que vous êtes d’accord avec Ilya, il n’aime
pas le transport public, il est bourgeois.
— Oui, je suis d’accord avec lui, parce que je
déteste le transport public, mais je n’ai pas de
voiture. C’est pourquoi je ne peux pas choisir.
— Mais ! Le métro permet de lire un livre, un
journal, un magazine. C’est très positif.
mettre – класть, ставить, помещать ; надевать
permettre (de + inf) – позволять, разрешать,
давать возможность
la permission – разрешение
le permis de conduire – водительские права
promettre – обещать, подавать надежды,
предвещать
la promesse – обещание
— Où est votre livre, Ilya ?
— Mon livre est au bureau.
--0:22’05’’ : Le passé composé : Panorama, p.36,
«L’événement passé »--------------------------------
L’événement – событие (англ. event)
un cas (огрызок от лат. casus) – случай
Le passé composé
Cas général
Cas des verbes :
aller, venir, partir, etc.
avoir + participe passé
être + participe passé
j’ ai travaillé
tu as travaillé
il/elle a travaillé
nous avons travaillé
vous avez travaillé
ils/elles ont travaillé
je suis parti(e)
tu es parti(e)
il/elle est parti(e)
nous sommes parti(e)s
vous êtes parti(e)(s)
ils/elles sont parti(e)s
Jules César [ʒyl sezaʀ] qui dit –
’’Je suis venu.
J’ai vu.
J’ai vaincu. ’’
vaincre – побеждать
Attention ! Orthographe du participe passé avec
être : comme un adjectif. Elles sont venues.
--0:22’05’’ : Le passé composé (les exercices) :
Panorama, p.37, ex.2. 3 -------------------------------
Mettez les verbes au passe compose.
— Qu’est-ce que vous avez fait en août ?
— J’ai voyagé. Je suis allé en Espagne.
— Qu’est-ce que vous avez vu ?
— Grenade, Séville et Cordoue.
— Vous avez vu l’Alhambra ?
— Vous avez fait des photos ?
— Vous avez aimé la cuisine espagnole ?
Interrogez votre voisin(e) sur ses activités …
interroger [ɛ̃teʀɔʒe] – спрашивать, задавать
вопросы ; допрашивать
Le verbe interroger est du premier groupe.
Présent Passé composé
j'interroge j'ai interrogé
tu interroges tu as interrogé
il interroge il a interrogé
nous interrogeons nous avons interrogé
vous interrogez vous avez interrogé
ils interrogent ils ont interrogé
voisin(e) – сосед(ка); ближний, другой (человек)
 d’hier soir
— Mon cher Ilya, qu’est-ce que vous avez fait hier
soir ?
— J’ai travaillé hier soir.
— Jusqu’à quelle heure ?
jusqu’à [ʒuska] – до (и во времени, и
в пространстве)
— J’ai travaillé jusqu’à minuit, je n’ai pas mangé et
je n’ai pas bu.
— Est-ce que vous avez dormi ?
— J’ai dormi très peu.
 du week-end passe
— Ma chère Catherine, qu’est-ce que vous avez fait
le week-end dernier ?
— Le week-end dernier j’ai célébré le 23 (vingt-
trois) février, j’ai bu, j’ai dansé, j’ai chanté et je n’ai
pas regardé la télé.
— Est-ce que vous êtes sortie ?
— Oui, je suis sortie tout le week-end dans une
discothèque et je suis allée chez mes amis.
 des vacances passes
— Mon cher Michael, qu’est-ce que vous avez fait
les vacances passées (dernières) ?
— J’ai passé mes vacances dernières très bien, j’ai
passé mon temps à la campagne et après je suis allé
en Grèce.
— Est-ce que vous avez nagé en Grèce ?
— Bien sûr, j’ai nagé et j’ai bronzé en Grèce.

http://www.le-francais.ru/lecons/lecon-36 leçon 36
3
— Avec qui vous avez voyagé en Grèce ?
— J’ai voyagé avec ma femme et mon fils. Nous
sommes voyagé en Grèce tous les trois, en famille.
tous les trois – втроем
— Comment vous êtes partis en Grèce ? – Как вы
уехали в Грецию ? / На чем …?
— Nous sommes partis en avion.
— Combien des jours vous êtes restés en Grèce ?
— Nous sommes restés en Grèce deux
semaines (quinze jours).
Французы говорят вместо 1 неделя –
huit jours (8 дней), вместо 2 недели –
quinze jours (15 дней).
— Est-ce que, Catherine, vous êtes allée en Grèce ?
— Non, je ne suis pas allée en Grèce,
malheureusement.
Сделал и не сделал в passé composé одно и
то же: я не ездил в Грецию – je n'ai pas
voyagé en Grèce.
— Et en France ?
— Je suis allée en France une fois.
— Moi aussi, j'ai visité la France trois fois.
— Je suis allée en France quelques fois.
--0:43’48’’ : Le passé composé : Panorama, p.37,
Entraînez-vous--------------------------------
entraîner – тренировать
Le verbe entraîner est du premier groupe.
Présent Passé composé
j'entraîne j'ai entraîné
tu entraînes tu as entraîné
il entraîne il a entraîné
nous entraînons nous avons entraîné
vous entraînez vous avez entraîné
ils entraînent ils ont entraîné
Il est allé en France. On l’interroge. Faites-le parler.
1 – Il répond « oui ».
 Vous avez vu la tour Eiffel ?
— Oui, j’ai vu la tour Eiffel.
 Vous avez visité le musée du Louvre ?
— Oui, j’ai visité le musée du Louvre.
 Vous êtes allé à Montmartre ?
— Oui, j’ai allé à Montmartre.
 Vous avez aimé la cuisine française ?
— Oui, j’ai aimé la cuisine française.
 Vous avez parlé française ?
— Oui, j’ai parlé française.
2 – Il répond « non ».
 Vous êtes allé à Marseille ?
— Non, je ne suis pas allé à Marseille.
 Vous avez vu le Panthéon ?
— Non, je n’ai pas vu le Panthéon.
 Vous avez visité Versailles ?
— Non, je n’ai pas visité Versailles.
 Vous avez aimé la bière française ?
— Non, je n’ai pas aimé la bière française.
 Vous avez compris les Français ?
— Non, je n’ai pas compris les Français.
--0:49’25’’ : En ville (vocabulaire): Panorama, p.40
« Trois capitales régionales » ---------------------------
une ville - город
la capitale – столица (уникальна, поэтому артикль
определенный)
une région – регион (во Франции -
территориальная единица, включающая
несколько департаментов)
Saint-Pétersbourg est la capital historique,
culturelle, industrielle, intellectuelle, sportive de la
Russie.
1. Cherchez Marseille, Toulouse et Lille sur la
carte de France (p.172).
 De quelles régions sont-elles les capitales ?
 Où sont situées ces régions : au nord, au sud, à
l’est ou à l’ouest ?
Обратить внимание! Только север le nord [nɔʀ]
читается по французским правилам чтения,
остальные стороны света – фонетические
исключения – в которых произносятся все
буквы le sud [ syd ] – юг, l’est [ lɛst ] – восток
l’ouest [ lwεst ] – запад.
Французы говорят “в юге, в севере” и т.д. :
au sud, au nord, à l’est, à l’ouest.
Запомнить, что мы относимся к восточной
Европе – l’est Europe (три буквы – est)
un quartier – квартал.
Не путать с Cartier — французской компанией по
производству часов и ювелирных изделий.
un arrondissement – округ, административный
район
Престижные районы Парижа - с 1 по 6 округ.
Крестовский остров Санкт-Петербурга = le
seizième arrondissement de Paris.
Guide (indicateur) touristique de Marseille
Le Vieux-Port : l’ancien port de Marseille. Départ du
bateau pour l’île du château d’if (ancienne prison).
Saint-Petersbourg c`est un port aussi.
Château d’If – замок Иф с 1540 г. служил тюрьмой
для опасных преступников, приобрёл мировую
известность благодаря роману «Граф Монте-

36 leçon http://www.le-francais.ru/lecons/lecon-36
4
Кристо». Историк Ален Деко иронизирует, что
исключительно высокая популярность замка Иф
достигнута благодаря двум узникам: Эдмону
Дантесу, который никогда не существовал, и
Железной Маске, который там никогда не был.
Когда кто-то чихнул, аналог русскому «будьте
здоровы!» у французов: пусть сбудутся ваши
пожелания – à vos souhaits! [a vo swε], на ты –
à tes souhaits! [a te swε]. А в дружеском кругу
(если чихнул еще раз): à tes amours!
Ответ: merci.
un palais [ palɛ ] – дворец
un palace [ palas ] – шикарная гостиница (Nevsky
palace)
un hôtel [ ɔtɛl ] particulier – особняк частный
À Saint-Pétersbourg il y a beaucoup des palais et
des hôtels particuliers.
une église – церковь
une cathédrale [ katedʀal ] – собор
une basilique [ bazilik ] – базалика
une chapelle [ ʃapɛl ] – часовня
une abbaye [ abei ] – аббатство
Le quartier Belzunce : le pittoresque et
sympathique quartier de l’immigration.
pittoresque [ pitɔʀɛsk ] – живописный
Petites boutiques et restaurants pas cher.
une boutique [ butik ] – лавка
Week-end à Lille
pour la Grande Braderie
une braderie [ bʀadʀi ] – толкучка (на севере
Франции)
Premier dimanche de septembre.
faire une promenade – совершить прогулку
la vieille Bourse – старая Биржа
La bourse – все, что имеет отношение к деньгам :
кошелек, биржа, деньги, гонорар, стипендия.
L’ancien hôpital – старая больница
Hôpital – hôpitaux (больницы)
Le musée des Beaux-Arts – музей изящных
искусств есть в каждом городе
Concours de moules – конкурс мидий (очень
распространен на севере Франции)
Toulouse – la ville rose (розовый город, как
Москва – белокаменная, Тулуза - розово
каменная)
habiter au centre-ville – жить в центре города
habiter en banlieue – жить в пригороде
Habiter au bord de la Seine – жить на берегу Сены
la mer – море
golfe – залив
Saint-Pétersbourg est au bord de Neva et au bord
du golfe de Finlande.
un pont – мост (отсюда в русском языке понтон)
un quai – набережная, le quai de la Neva
На стр. 35 Nathalie в диалоге отзывалась о жизни в
большом городе:
le bruit – шум
lа circulation = le trafic – движение
animé – оживленный, le trafic animé
un embouteillage – автомобильная пробка
un bouchon – пробка (любая), заглушка
être bloqué – быть заблокированным где-либо
je suis bloqué dans un embouteillage.
la pollution – загрязнение, все выхлопы, смог.
polluer [pɔlɥe] – загрязнять (про окружающую
среду); заражать, осквернять
Le verbe polluer est du premier groupe.
Présent Passé composé
je pollue j'ai pollué
tu pollues tu as pollué
il pollue il a pollué
nous polluons nous avons pollué
vous polluez vous avez pollué
ils polluent ils ont pollué
la ville est polluée – загрязнен чем-либо (отходы
завода, к примеру).
sale – просто грязный
l’air pollué – загрязненный воздух
Словарь урока
vraiment
в самом деле (усилит.)
La vie est belle
жизнь прекрасна и
удивительна!
ça porte bonheur
это приносит счастье
pas encore
еще нет
casser
разбивать
vous parlez de quoi
о чем базар
le pétrole
нефть
l'essence
бензин
le carburant
топливо
permettre
позволять, разрешать
promettre
обещать
l'événement
событие
cas
случай

http://www.le-francais.ru/lecons/lecon-36 leçon 36
5
jusqu'à
до
tous les trois
втроем
le nord
север
le sud
юг
l'est
восток
l'ouest
запад
un quartier
квартал
un arrondissement
округ
une île
остров
un port
порт
bateau
лодка, корабль
A vos souhaits!
будьте здоровы!
A tes amours!
да будьте же здоровы!
la bourse
кошелек; биржа;
стипендия, гонорар
un palais
дворец
un hôtel
отель
un hôtel particulier
особняк
un monument
памятник
une statue
статуя
une fontaine
фонтан
un parc
парк
un jardin
сад
une avenue
проспекта
une rue
улица
un boulevard
бульвар
une place
площадь
une église
церковь
une prison
тюрьма
une cathédrale
собор
escalier
лестница
pittoresque
живописный
sympathique
симпатичный
une boutique
лавочка
un magasin
магазин
une promenade
прогулка
un musée
музей
Le musée des Beaux-
Arts
музей изящных
искусств
Le centre-ville
центр города
une banlieue
окраина
habiter au centre-ville
жить в центре
habiter en banlieue
жить на периферии
une moule
мидия
la rivière
речка
le fleuve
река
un océan
океан
la mer
море
le pont
мост
le quai
набережная
le bruit
шум
la circulation
дорожное движение
animé
оживленный
la pollution
загрязнение