leçon 39 - Самоучитель французского языка

http://www.le-francais.ru/lecons/lecon-39 leçon 39
1
Урок начинается с обсуждения наших поступков
на 8 марта. Тема финальной части урока —
родственные отношения и названия
родственников. Это песня — то, как это
организовано у французов. Изящно и просто. :-)
Содержание урока
=[0:33]= Les adjectifs possessifs (les exercices)
=[1:08]= La famille (vocabulaire)
Диалог урока
— Alors, Michael ! Comment ça va aujourd'hui ?
— Il fait morose aujourd’hui.
— Vous êtes de mauvaise humeur aujourd'hui ?
— Oui, je suis de mauvaise humeur aujourd'hui.
— Parce qu'il fait mauvais ?
— Parce que je n’ai pas mangé de chocolat ce matin
et cet après-midi.
— Est-ce que, Ilya, vous êtes de bonne humeur
aujourd'hui ?
— Je suis de bonne humeur aujourd'hui, mais
comme toujours j'ai oublié, que nous sommes mardi
aujourd'hui.
— Mais Michael a dit que nous sommes mardi
aujourd'hui ?
— Il n’a pas eu la possibilité de me dire que nous
sommes mardi aujourd'hui.
— Michael, ce n’est pas bien, c’est de votre faute.
c’est de votre faute – это ваша вина
— Tu dois venir à notre bureau plus tôt. :-)
— Est-ce que, Michael, vous avez célébré le 8 (huit)
Mars ?
— Oui, nous avons célébré ce 8 Mars la semaine
dernière.
— Est-ce que, Ilya, vous avez organisé une soirée ?
— J'ai participé à l'organisation de la soirée un peu.
— Est-ce que, Michael, vous avez participé à
l'organisation de la soirée ?
— J'ai participé activement à l'organisation de la
soirée.
— Est-ce que, Ilya, vous avez organisé un concours ?
— Non, j’ai filmé la soirée.
— Est-ce que, Michael, vous avez organisé un
concours ?
— Non, j’ai participé à un concours.
— Qu'est-ce que vous avez fait ? Vous avez dansé le
cancan ?
— Non, j'ai été une femme belle. Ilya va montrer...
une montre – наручные часы
montrer [mɔ̃tʀe] – показывать
Le verbe montrer est du premier groupe.
Présent Passé composé
je montre j'ai montré
tu montres tu as montré
il montre il a montré
nous montrons nous avons montré
vous montrez vous avez montré
ils montrent ils ont montré
— Est-ce que, Michael, vous avez été bien maquillé
et bien habillé et bien parfumé ?
— J'ai été bien habillé, bien maquillé, bien parfumé,
comme une femme.
— Est-ce que, Ilya, vous avez été une femme ?
— Non, je n’ai pas été une femme, je suis resté un
homme. Est-ce que vous avez vu beaucoup de
paillettes dans le couloir par terre ? Alors, ce sont les
paillettes de Michael, ce sont ses paillettes.
— Est-ce que, Michael, vous avez dansé le cancan
avec Gregory ?
— Non, je ne sais pas danser le cancan,
malheureusement.
— Est-ce que c’est difficile d'apprendre ?
— Oui, c’est très difficile d'apprendre (à) danser le
cancan surtout (spécialement) pour moi.
— Est-ce que, Ilya, vous avez dansé le cancan ?
— Non, je n’ai pas dansé le cancan à cette soirée.
— Vous avez dansé le cancan après ?
— Je ne danse pas du tout.
— Comment est-ce que, Michael, vous avez passé le
week-end prolongé ?
prolonger – продолжать, удлинять
Le verbe prolonger est du premier groupe.
Présent Passé composé
je prolonge j'ai prolongé
tu prolonges tu as prolongé
il prolonge il a prolongé
nous prolongeons nous avons prolongé
vous prolongez vous avez prolongé
ils prolongent ils ont prolongé
— Ce week-end j’ai mangé beaucoup.
— Qu'est-ce que vous avez mangé ? Du fromage, du
saucisson ?
— Non-non-non ! J’ai mangé beaucoup-beaucoup de
salades différentes.
— Est-ce que vous avez bu du champagne ?
— Non, je ne bois pas du tout. Spécialement
pendant le carême.
— Vous respectez le carême ?
respecter – чтить, соблюдать, уважать
Respecter le code de la route – соблюдать правила
дорожного движения

39 leçon http://www.le-francais.ru/lecons/lecon-39
2
Le verbe respecter est du premier groupe.
Présent Passé composé
je respecte j'ai respecté
tu respectes tu as respecté
il respecte il a respecté
nous respectons nous avons respecté
vous respectez vous avez respecté
ils respectent ils ont respecté
— Oui, bien sûr, comme toi.
— Comme qui ?
— Comme toi.
— Jamais ! J'habite au XXIe (vingt-et-unième) siècle,
Michael. Le XXIe siècle c’est le siècle des ordinateurs,
de (la) télévision.
— C’est très bon pour la santé.
— Ce n'est pas vrai. Le Carême n'est pas très bon
pour la santé, mais vous pouvez manger beaucoup
de protéines naturelles.
— Vous respectez le Carême, Ilya ?
— Non, je ne respecte pas le Carême.
— Je recommande à toi de ne pas boire de l'alcool
pendant 49 jours.
— Говорите: « Ce n’est pas possible » :) « C’est
impossible »
— C’est possible, mais très difficile. Mais je vais
essayer.
— En France il n’y a plus de catholiques. Les Français
ne respectent pas les traditions catholiques. En
France il y a une tradition religieuse, comme ça — il
(elle/ça) s’appelle le Ramadan. La France c’est un
pays de 21ème siècle : liberté, égalité, fraternité... La
tolérance ! Il n’y a pas de catholiques. Les Italiens,
les Espagnols sont encore catholiques, mais pas les
Français. Le Vatican n'a pas d'influence en France,
c’est fini. La France est un pays laïque. Il y a très peu
de religion et c’est une chose très intime, très
personnel. En France on ne peut pas parler de
religion. C’est interdit.
— Est-ce que, Ilya, vous avez fait le ménage le 8
Mars ?
— Je n’ai pas eu beaucoup de temps pour faire le
ménage, parce que ma femme et moi sommes allés
dans le parc.
— Vous avez fait une promenade ?
— Oui, nous avons fait une promenade dans ce parc.
— Est-ce que vous avez profité du beau temps ?
profiter (de qch) – воспользоваться, извлечь
выгоду (profiter de l'occasion); (à qn) – приносить
пользу, выгоду; быть полезным - profiter à la santé
Le verbe profiter est du premier groupe.
Présent Passé composé
je profite j'ai profité
tu profites tu as profité
il profite il a profité
nous profitons nous avons profité
vous profitez vous avez profité
ils profitent ils ont profité
— Oui, nous avons profité du beau temps, parce
qu’il a fait beau le 8 Mars.
С числительными артикли не делают
связок, там пауза: le onze, le huit.
— Est-ce que, Michael, vous avez fait une
promenade ? Est-ce que vous avez fait du ski pour
profiter de la neige, du soleil et du beau temps ?
— Non, madame, nous n’avons pas fait de sport ce 8
Mars. J’ai dit que cette fête nous avons mangé. Nous
avons dormi, nous avons lu, par exemple, j’ai fait du
sport dimanche le matin.
— Aha... Et le ménage ?
— Nous avons fait le ménage ensemble hier soir
(pour célébrer le 8 Mars).
— Est-ce que, Ilya, vous avez offert des cadeaux à
votre femme et aux collègues ?
— Oui, j’ai offert des cadeaux à ma femme. Et mes
collègues... non, seulement pour ma femme.
— Qu'est-ce que vous avez acheté pour elle ?
— C’est un secret.
— Michael ?..
— Comme Ilya.
— Aha, c'est la réponse... lapidaire.
--0:32’28’’ : Les adjectifs possessifs (les exercices) ---
Повторяем порядок употребления указательных и
притяжательных прилагательных, которые всегда
стоят перед существительным, и артикль в этом
случае не употребляется.
au masculin
au féminin
au singulier
ce / cet – этот
cette – эта
au pluriel
ces – эти
ces – эти
Поем песню – mon-ma-mes…
Devant un
nom masculin
ou
une voyelle /
h muet
Devant
un nom
féminin
Devant un
nom pluriel
masculin et
féminin
Je
mon
ma
mes
Tu
ton
ta
tes
Il / elle
son
sa
ses
Nous
notre
notre
nos
Vous
votre
votre
vos
Ils /elles
leur
leur
leurs

http://www.le-francais.ru/lecons/lecon-39 leçon 39
3
Форму русского притяжательного “свой” надо
исключить, у тебя – ”твое” , у меня – “мое” и
никак иначе, “его” и “ее” форма одна и та же. И в
3-м лице форму согласуем не с владельцем, а с
предметом обладания.
Во французском языке нет усредненных
гласных, они все делятся на открытые и
закрытые. В середине слова губы
“растопыриваются” и получается notre и votre,
звук очень открытый и с очень ясным
тембром. Звук “о” закрытый произносится в
конце слова и vos, nos закрытые и только чуть
отличаются от vous.
Мой, моя, мои нужны для того, чтобы в первую
очередь рассказать о своих родственниках
37:00
— Mon père est blond.
— Ma mère est brune.
— Mon frère Kevin est blond.
— Ma sœur Clémence est brune.
— Mon professeur est châtain.
37:45 Donnez des informations personnelles
Michael :
— Mon père est brun comme moi, et ma mère est
brune comme moi, ma femme est brune comme
moi, mon fils est blond.
gris – серый, пасмурный, седой (про волосы)
— Vous êtes brun, votre femme est brune, vos
parents sont bruns et votre fils est blond. Sœur,
frère ?
— Je n'ai pas de frère ni de sœur.
— C'est tout ?
— Oui, c'est tout.
39:30 Ilya:
— Mon père est brun. Mon père a les cheveux
noirs. Ma mère est brune. Je n'ai pas de frère ni de
sœur comme lui.
- Ilya a les cheveux gris.
- Et vous ?
- Je n'ai pas encore de couleur. Mais j'y pense depuis
longtemps.
41:00
Глагол "porter" (носить) + приставка "em-" ("с
собой") = приносить с собой что-то, брать с собой
что-то.
« à emporter » — "на вынос" — эта надпись в
пиццериях и других заведениях питания значит,
что можно запаковать и взять еду с собой.
— Vous mangez ici ? — Non, à emporter !
ordonner – приводить в порядок, организовывать,
устраивать
Le verbe ordonner est du premier groupe.
Présent Passé composé
j'ordonne j'ai ordonné
tu ordonnes tu as ordonné
il ordonne il a ordonné
nous ordonnons nous avons ordonné
vous ordonnez vous avez ordonné
ils ordonnent ils ont ordonné
froisser - мять, комкать, ушибить, повредить
Le verbe froisser est du premier groupe.
Présent Passé composé
je froisse j'ai froissé
tu froisses tu as froissé
il froisse il a froissé
nous froissons nous avons froissé
vous froissez vous avez froissé
ils froissent ils ont froissé
--1:07’57’’ : La famille (vocabulaire) ---
Une grande/petite famille
nombreux / nombreuse – многочисленный (ая)
Une famille nombreuse – многодетная семья
Ma famille n’est pas nombreuse. Nous sommes trois.
Глагол comprendre – понимать также имеет
значение “включать в себя”.
Ma famille comprend trois personnes.
Le prix comprend le ménage – цена включает
уборку.
Родственники:
Le mari – муж, la femme – жена
В официальных документах супруга – l’épouse
[epuz], не используется époux [epu] – супруг, т.к.
созвучно с неприятным словом вошь – pou [pu]
(pl poux). Универсальный термин “половина” –
conjoint(e) [kɔ̃ʒwɛ̃, -t], также применяется как
супруг.
Un parent – родитель или родственник
Les parents – родители
Des parents – родственники
Un proche – близкий
Mes proches – мои близкие
La mère / maman. Le père / papa.
Un enfant : un fils, une fille
Les grands-parents : le grand-père/papi, la grand-
mère/mamie.
Les petits-enfants : le petit-fils (внук), la petite-fille
(внучка)
Un frère/une sœur – брат / сестра
Un oncle (tonton)/une tante (tata) – дядя / тетя

39 leçon http://www.le-francais.ru/lecons/lecon-39
4
Un cousin/une cousine
Un neveu/une nièce – племянник / племянница
La belle-mère – мачеха, теща, свекровь
Le beau-père – отчим, тесть, свёкр
Les beaux-parents – неродные родители
La belle-sœur – сводная сестра, сестра мужа
Le beau-frère – сводный брат, шурин, брат жены
La belle-fille – падчерица, невестка
Le beau-fils – пасынок
Le gendre – зять
Словарь урока
une faute [fot]
вина, ошибка, промах
une montre
часы
montrer [mɔ̃tʀe]
показывать
maquillé(e)
накрашенный(ая), с
нанесенным макияжем
parfumé(e)
надушенный(ая),
благоухающий
une concours
[kɔ̃kuʀ]
конкурс
une paillette
[pɑjɛt]
блестки
la terre
par terre
земля
на земле
une toile [etwal]
звезда (на небе)
une star
Звезда (в телевизоре)
spécialement =
surtout
особенно
prolongé
продолжающийся
le Carême
Великий пост
pendant
во время
une siècle
столетие, век
l’Influence
влияние, власть
laïque [laik]
светский, нерелигиозный
l’interdit
interdit
interdit de …
запрет, запрещение
запрещенный (прил.)
лишенный (какого-либо
права)
profiter
воспользоваться, извлечь
выгоду
lapidaire
краткий, сжатый,
лаконичный
à emporter
на вынос
un maillot de
corps
майка (белье)
un maillot de bain
купальник и плавки
une serviette
салфетка, банное
полотенце и портфель
shampooing
шампунь
montre
часы
sac-à-dos
рюкзак (сумка для спины)
dos
спина
trousse
вещь, содержащая в себе
что-то : пенал, коробочка,
связка, кипа
bouche
рот
silhouette
фигура
ordonné [ɔʀdɔne]
аккуратный,
упорядоченный
ordonner
приводить в порядок,
организовывать, устраивать
bien rangée
опрятный
repasser
утюжить, гладить (в
отношении одежды, а так
вспоминаем – проезжать,
возвращаться)
écriture
почерк
lisible
читаемый, четкий,
разборчивый
désordre
беспорядок
froisser
мять, комкать, ушибить,
повредить
froissés
мятые
nombreux /
nombreuse
многочисленный(ая)