http://www.le-francais.ru/lecons/lecon-39 leçon 39
1
Урок начинается с обсуждения наших поступков
на 8 марта. Тема финальной части урока —
родственные отношения и названия
родственников. Это песня — то, как это
организовано у французов. Изящно и просто. :-)
=[0:33]= Les adjectifs possessifs (les exercices)
=[1:08]= La famille (vocabulaire)
— Alors, Michael ! Comment ça va aujourd'hui ?
— Il fait morose aujourd’hui.
— Vous êtes de mauvaise humeur aujourd'hui ?
— Oui, je suis de mauvaise humeur aujourd'hui.
— Parce qu'il fait mauvais ?
— Parce que je n’ai pas mangé de chocolat ce matin
et cet après-midi.
— Est-ce que, Ilya, vous êtes de bonne humeur
aujourd'hui ?
— Je suis de bonne humeur aujourd'hui, mais
comme toujours j'ai oublié, que nous sommes mardi
aujourd'hui.
— Mais Michael a dit que nous sommes mardi
aujourd'hui ?
— Il n’a pas eu la possibilité de me dire que nous
sommes mardi aujourd'hui.
— Michael, ce n’est pas bien, c’est de votre faute.
c’est de votre faute – это ваша вина
— Tu dois venir à notre bureau plus tôt. :-)
— Est-ce que, Michael, vous avez célébré le 8 (huit)
Mars ?
— Oui, nous avons célébré ce 8 Mars la semaine
dernière.
— Est-ce que, Ilya, vous avez organisé une soirée ?
— J'ai participé à l'organisation de la soirée un peu.
— Est-ce que, Michael, vous avez participé à
l'organisation de la soirée ?
— J'ai participé activement à l'organisation de la
soirée.
— Est-ce que, Ilya, vous avez organisé un concours ?
— Non, j’ai filmé la soirée.
— Est-ce que, Michael, vous avez organisé un
concours ?
— Non, j’ai participé à un concours.
— Qu'est-ce que vous avez fait ? Vous avez dansé le
cancan ?
— Non, j'ai été une femme belle. Ilya va montrer...
une montre – наручные часы
montrer [mɔ̃tʀe] – показывать
Le verbe montrer est du premier groupe.
Présent Passé composé
je montre j'ai montré
tu montres tu as montré
il montre il a montré
nous montrons nous avons montré
vous montrez vous avez montré
ils montrent ils ont montré
— Est-ce que, Michael, vous avez été bien maquillé
et bien habillé et bien parfumé ?
— J'ai été bien habillé, bien maquillé, bien parfumé,
comme une femme.
— Est-ce que, Ilya, vous avez été une femme ?
— Non, je n’ai pas été une femme, je suis resté un
homme. Est-ce que vous avez vu beaucoup de
paillettes dans le couloir par terre ? Alors, ce sont les
paillettes de Michael, ce sont ses paillettes.
— Est-ce que, Michael, vous avez dansé le cancan
avec Gregory ?
— Non, je ne sais pas danser le cancan,
malheureusement.
— Est-ce que c’est difficile d'apprendre ?
— Oui, c’est très difficile d'apprendre (à) danser le
cancan surtout (spécialement) pour moi.
— Est-ce que, Ilya, vous avez dansé le cancan ?
— Non, je n’ai pas dansé le cancan à cette soirée.
— Vous avez dansé le cancan après ?
— Je ne danse pas du tout.
— Comment est-ce que, Michael, vous avez passé le
week-end prolongé ?
prolonger – продолжать, удлинять
Le verbe prolonger est du premier groupe.
Présent Passé composé
je prolonge j'ai prolongé
tu prolonges tu as prolongé
il prolonge il a prolongé
nous prolongeons nous avons prolongé
vous prolongez vous avez prolongé
ils prolongent ils ont prolongé
— Ce week-end j’ai mangé beaucoup.
— Qu'est-ce que vous avez mangé ? Du fromage, du
saucisson ?
— Non-non-non ! J’ai mangé beaucoup-beaucoup de
salades différentes.
— Est-ce que vous avez bu du champagne ?
— Non, je ne bois pas du tout. Spécialement
pendant le carême.
— Vous respectez le carême ?
respecter – чтить, соблюдать, уважать
Respecter le code de la route – соблюдать правила
дорожного движения