Caroline Rodriguez Caroline Rodriguez

Caroline Rodriguez Caroline Rodriguez
Célibataire, 31 ans
Permis B
P° San Francisco de Sales, 12, 7°D
28 003 MADRID
ESPAGNE
!: [phone]
Mail : [e-mail]
FORMATION
2008-2009 Diplômée du ‘Máster officiel de journalisme El Mundo’, Universidad San Pablo-CEU,
Madrid
2002-2007 Diplômée de l’Institut d’Études Politiques de Lille, Master II ‘Métiers du Journalisme’,
Section ‘Politique, Economie et Société’, mention « très honorable »
♦
♦ Mémoire de Recherches : Représentation politique et image de la femme au Mexique : les
enjeux posés par la campagne présidentielle de 2006
♦
♦ Options : ‘Vida política en América Latina’ et ‘Culture et Société en Amérique Latine’
♦
♦ 2004-2005 : 3ème année d’IEP, échange à l’Universidad de las Américas (Puebla, Mexique)
2001-2002 Hypokhâgne A/L, option espagnol, Lycée Faidherbe (Lille)
2000-2001 Baccalauréat ES mention « Bien », Lycée Henri Wallon (Valenciennes)
Langues Espagnol : bilingue
Anglais : Bon niveau
Informatique SDL Trados, Pack Office, InDesign, Photoshop, édition Millenium, édition sur internet,
connaissances basiques en langage HTML et maniement de Dreamwaever.
Autres BAFA (2001); Surveillant de Baignade (2003) AFPS (2003)
EXPERIENCE
Traduction
Traduction et interprétation et interprétation
Depuis février 2013 (16 mois)
♦
♦ Traductrice indépendante pour les agences McLehm, Meditranslation, Amikia
(traductions juridiques, économiques, journalistiques, réseaux sociaux) et Tridiom (traduction
du site internet du Real Madrid) de l’espagnol et de l’anglais vers le français.
♦
♦ Traductions anglais vers français pour la COPD Foundation et AlphaNet : Big Fat
Reference Guide ® et les 10 livrets Slim Skinny Reference Guide ®
Depuis 2008 ♦ ♦ Interprétation consécutive pour l’envoyé spécial du Journal du Dimanche
Enseignement FLE
Enseignement FLE
2010-actuellement
♦
♦ Institut Français, Madrid : cours collectifs adultes et enfants (actuellement)
♦ ♦ École Primaire Saint Chaumond, Madrid (2011-2012)
♦
♦ Alliance Française, Madrid : cours particuliers et collectifs en entreprise ; colonies de
vacances linguistiques (2010 - 2012)
♦
♦ Union Pacific et Didactia, Madrid : cours particuliers et collectifs en entreprise, cours
particuliers pour collégiens et lycéens (2010- 2013)
♦
♦ Préparatrice pour les aspirants au concours de l’École Diplomatique Espagnole (2010-2012)

Journalisme et Communication
Journalisme et Communication
Depuis 2008 " " Le Journal du Dimanche Le Journal du Dimanche, fixeur et traductrice :
♦
♦ grands reportages sur « L’immigration et les élections générales », « Espera, 4000
Habitants, 80% de chômeurs », « Les Indignés refusent de plier », La Mancha,
laboratoire de l’alternance » (…)
2011- 3 mois ♦ ♦ Assistante Communication presse chez Dagonpress : prospect media, communiqués de
presse (juillet- septembre 2011)
2010- 1 mois " " Le Courrier d’Espagne, Madrid : Rédactrice en chef et journaliste pour le numéro
d’octobre-novembre 2010
2009- 6 mois Journaliste stagiaire pour plusieurs quotidiens nationaux espagnols du groupe de
presse Unidad Editorial, dont El Mundo, Expansión et Marca (Madrid)
"
" Aula, Aula, supplément quotidien collèges-lycées du journal El Mundo El Mundo, éditions papier et
internet :
♦
♦ articles « décryptage d’actualité »; reportages vie lycéenne ; interviews artistes ; articles
lecture, musique, cinéma, sport ; atelier d’écriture ; photographie…
♦
♦ secrétariat de rédaction : réécriture et édition pour le papier et le web
"
" Yo Dona Yo Dona, magazine féminin, édition papier et internet:
♦
♦ articles en section internationale pour le web
♦
♦ article évènementiel pour l’édition papier
♦
♦ secrétariat de rédaction : réécriture et édition pour le papier et le web
"
" Collaborations diverses : suppléments du quotidien sportif Marca Marca; suppléments
« Salon de (…) » des quotidiens El Mundo El Mundo et Expansión Expansión
2007- 2009 " " le lepetitjournal.com petitjournal.com, Madrid : stagiaire (6mois) puis pigiste (1 an) :
♦
♦ reportages et articles d’actualité espagnole (politique, économie, société, culture, sport) et
actualité décalée (insolites, sujets légers)
♦
♦ reportages et articles sur la communauté française et francophone, en relation avec les
services de l’Ambassade, l’Institut Français et l’Alliance Française
♦
♦ évènementiel : aide à l’organisation de la Fête de la Musique à l’Institut Français
2005- 2 mois
"
" La Jornada La Jornada, édition Puebla (quotidien généraliste mexicain) : journaliste stagiaire
2004- 7 mois " " Concours ‘L’Express L’Express Grandes Ecoles’ (coordinatrice de l’équipe de Lille)
♦
♦ réalisation d’un supplément régional : rédaction, maquette, publicité, ventes
♦
♦ prix de la meilleure ‘Une’; 2ème en rédaction
Autres Activités
Autres Activités
Animation
♦
♦ animatrice et Surveillant Baignade pour un CVL d'adolescents en Espagne (été 2003)
♦
♦ animatrice en CLSH (été 2000)
Associations
♦
♦ présidente de l’Association pour les étudiants internationaux de l’IEP de Lille (2005-2007)
♦
♦ scoutisme : responsable et cheftaine de groupes (2001-2007)
INTERETS
Voyages
Voyages Harmonica Harmonica Natation Natation Cinéma Cinéma Salsa Salsa Théâtre Théâtre
Natation Synchronisée
Natation Synchronisée
Culture
Culture Latino Latino- -américaine américaine Plongée sous Plongée sous- -marine marine Radio Radio Littérature Littérature