traductrice - relectrice

TRADUCTRICE – RELECTRICE
Langue SOURCE :
FRANÇAIS
Langue CIBLE :
ESPAGNOL (langue maternelle)
Moyens :
Macintosh et PC
Word – Excel - Illustrator - PageMaker – PowerPoint - Quark Xpress – Trados - etc.
Très ample bibliothèque personnelle
FORMATION
1990/1 Docteur ès lettres classiques en linguistique indo-européenne ancienne, Université
Complutense de Madrid. Mention très bien.
1990/1 Autres cours de troisième cycle « Littérature, mythes et religions de la Grèce et du
Proche Orient », Université Complutense de Madrid. Mention très bien.
1991 Cours d'adaptation au professorat (équivalent CAPES), Université Complutense de
Madrid.
1988 Licence espagnole (Bac + 5) en philologie classique, Université Complutense de Madrid.
1979/83 Secondaire et Bac, Lycée Lope de Vega de Madrid. Mention bien.
Actuellement:
- Cours de Commerce Extérieur, CEAC
- Membre des forums de traduction Apuntes, Traducción en España, TLSFRM...
EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE COMME TRADUCTRICE
Traductrice indépendante depuis 1997 (à temps plein depuis janvier 2001).
Travail en binôme (traduction/relecture) avec Mme. María Lebret-Sánchez, expert près la Cour
d’Appel de Versailles et présidente 2003 de la Ste Française des Traducteurs (SFT).
- Notices techniques
- Manuels d’utilisateur,
- Documentation d’entreprise,
- Sites web,
- Contrats, statuts de sociétés, documentation financière,
- Articles de presse (quotidien “El Mundo”),
- Répertoires bibliographiques,
- Publicité : présentations de produits, annonces TV pour campagnes publicitaires,
brochures...
- AMM
- Textes de loi
Pour:
HCCI, ABB Body Systems, Cité des Sciences, Schneider, Moulinex-Brandt, Renault, Canal
Plus, Carrefour, Larousse, des OPCVM, IBM, Aventis Pasteur, CRE...
EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE HORS TRADUCTION
2002: Chef de rédaction bénévole du magazine électronique “La linterna del traductor”
(numéros 1 y 2).
Depuis 1986: Assistante de Direction d'une imprimerie à Madrid (à temps partiel).
1993/2000: Professeur sous contrat à l'IMSERSO : Cours d'accès à l'Informatique et
communication alternative dirigés à personnes atteintes de handicaps sévères : scléroses,
paralysies cérébrales, dystrophie musculaire, ataxie, spina bifida, lésions médullaires.
1991/95 Membre fondateur et présidente de l'ONG Auriga, institution reconnue comme Centre
de Recherche par le Plan national de R&D du CSIC. Mise en place du premier BBS dédié au

handicap en Espagne. Communiqués de presse et de radio: Journal du CEAPAT, Magazine de
thérapie du travail, Cahiers ATED, revues Polibea, Diario de Logroño, Educación y Bibliotecas,
Cahiers de Tecnología Educativa, Infodidac, etc.
1991/92 Chef de rédaction du magazine Polibea, handicap et éducation spécialisée.
1989/90 Correction et préparation de la bibliographie d'un manuel du CSIC (CNRS espagnol)
ARTICLES ET CONFÉRENCES
« Téléformation en Espagne », magazine iWorld, Madrid, Juin 1999
http://www.idg.es/iworld/articulo.asp?id=106621&n=17&sec=iworld
- Recommandé par la page web »Tareas docentes », à Terra
(http://www.terra.es/personal/elg00001/tareadoc.htm)
« Avec des enfants à l'Internet », magazine iWorld, Madrid, Février 1998
http://www.idg.es/iworld/articulo.asp?id=47563
- Recommandé sur les sites web de:
Quaderns digitals
(http://www.ciberaula.net/quaderns/Hemeroteca/quaderns/sumario2/sumario2_86.html),
WebIslam (portail de l'Islam en espagnol ; http://www.webislam.com/98/04_02_07.htm#02) et
VenKids.com (portail éducatif du Venezuela ; http://www.venkids.com/sepadres/papsico.shtml)
« L'Internet sans barrières » (aka « L'Internet avec des rampes »), magazin iWorld nº 9, pages
46 à 51, Madrid, Novembre 1997
http://www.idg.es/iworld/articulo.asp?id=28874&sec=iworld
- Réédité par le magazine en cassette Eniac de l'Organisation nationale des aveugles
espagnols (ONCE), mois de mai et juin, nº 28 et 29), Madrid 1998.
- Recommandé par le site web du Projet des nouvelles technologies du Ministère espagnol de
l'Éducation et des Sciences (MEC) (http://www.pntic.mec.es/)
« Monde Ancien », magazine iWorld, Madrid, 1997
« L'avenir de l'embauche des personnes handicapées au sein de l'Union Européenne », Madrid
1993. Expert participant à la séance d'évaluation du programme MODEMA (projet TIDE) par
invitation de l'organisateur, Groupe ATED (ATAM-FUNDESCO). Actes de la séance publiés.
« Perspectives du Projet Auriga pour une région autonome à haut contingent de population
rurale ; le cas de Castille- La Mancha », Tolède, 1993. Conférence en séance à portes fermées
organisée par la fondation AME et dirigée au gouvernement de la Région autonome de Castille-
La Mancha et quelques députés du Congrès.
« Handicap et Nouvelles technologies », magazine MacWorld nº 5, pages 64 à 70, Madrid
1992.
« Projet Auriga. Un cas concret de télématique appliquée à l'enseignement », Madrid 1992.
Expert invité de M. Antonio Bautista, Professeur et Directeur du Département de Didactique et
d'Organisation scolaire de l'UFR de Sciences de l'Éducation de l'Université Complutense de
Madrid, à son cours de formation de formateurs « Formation et Télématique » dirigé aux
professeurs certifiés EGB.
« Projet Auriga », magazine AMPHEB nº 3, Madrid 1991