RÉSUME: Sally-Ann Hopwood, 2009

RÉSUME: Sally-Ann Hopwood, 2009
Nom: Sally-Ann Hopwood
Date et lieu de naissance: 19.03.1970; Royaume Unis
Adresse: ************
Téléphone: + 33 04 94 29 89 17 / [phone]
Mèl: prolingua_translation_serv[email protected]
TRAVAIL ACTUEL: Traductrice Indépendant (depuis jan 2007).
- Traduction des livres d'histoire, art, littérature infantile, études de marketing, etc.
- Clientes: Quiron Editions (ES), Heimdal (FR), Stichting Kunstboek (BE), Gemser
(ES), Punto y Coma (ES), Éclaires de Plume (FR), Liberty Consulting (FR),..
EXPERIENCES PROFESSIONNELLES
Directrice des Ventes International / Gérante de la succursale Andrea France /
Editrice de Figure International Magazine (Français), Miniaturas Andrea, S.L.,
Alpedrete, Spain – Saint Cannat, France. (2004 –2006)
- Liaison avec distributeurs internationaux des figurines et publications ; rédaction et
négociation des contrats
- Organisation de l’assistance aux salons internationaux ; organisation du concours
International ‘Leon Rampante 2005’, El Escorial, Spain.
- Publicité et marketing
- Prospection des nouveaux clients
- Analyses des statistiques et marges de bénéfices des produits et actions commerciales
- Control et réduction des frais
Pour la succursale uniquement:
- Responsabilité totale administrative, opérationnel et fiscale (comptabilité générale,
déclarations de TVA et la douane, etc.)
- Sélection, formation et supervision du personnel.
- Logistique et control de stock
Stage en Roche Diagnostics, Mannheim, Allemagne (2003, trois mois)
- Dessin d’un ‘cadre de commande intégrale’ et plan d’implémentation pour le
département de Logistique Global en collaboration avec les directeurs de Roche.
Directrice d’Études, Oxford English, Madrid, (2001 - 2002)
- Gérance d’un département de 90 personnes, formation et supervision de professeurs
d’anglais, personnel administratif, vendeurs et téléphonistes
- Projection et control économique du département
Professeur d’Anglais (2000 – 2001 / 2002-2003)
- Wall St. Institute, Madrid
- English Systems, Madrid
- Neff Sprachenschule, Bruchsal, Allemagne
Traductrice Indépendant (2001- présente)
- Andrea Press / Figure International Magazine : Livres et revues historiques et de
modélisme.

- International Institute for Law and the Environment, Madrid: Working Paper,
Governance for Sustainable Development
- Rennert Bilingual, New York : informatique (pour Microsoft).
- 1001 Músicas, Madrid : discographie, descriptions des musiques et musiciens
- Grupo Spot, Madrid : Pages Web (restauration, nourriture), droit du travaille,…
- CSIC (Consejo Superior de Investagaciones Cientificas), Madrid : publications
académiques, sollicitudes des fonds
Traductrice/ Interprète, Seridec Photoimágenes, Madrid. (2000 - 2001)
- Traduction de publicité, contrats, cartes, etc.
- Interprète entre le directeur de Seridec et ses enlaces en personne et par téléphone
(anglais, espagnol, français)
Directrice d’une Société Artisanale, Celtic Oz Designs, Sydney, Australie. (1999- 2000)
- Création et gestion de tous les aspects de l’entreprise
- Rédaction d’un projet d’entreprise et comptabilité
- Recherches de marketing
Secrétaire de Direction, Département de Recherche, Northern Territory University,
Darwin, Australie. (1996-1998)
- Rédaction de publications universitaires internes et documents des Comités
- Support aux professeurs et étudiantes de recherche pour obtenir les fonds
- Organisation des Conventions Universitaires
- Organisation des évaluations des thèses doctorales
Guide Touristique et Rechercher Indépendant, Explorer’s Inn, Reserva de Tambopata,
Pérou. (1995, trois mois).
- Organisation et expédition de groupes de touristes pour la forêt amazonienne,
enseignant écologie et sciences environnementales
- Dessin cartographique de la surface á travers de la technique du système GPS
- Participais dans une étude botanique, accueillant avec l’identification, collection et
préservation de plantes amazoniennes
- Soin du jardin de plantes médicinales
Directrice du Restaurant, Deep Pan Pizza Co., High Wycombe, Royaume Unis. (1993-
1994)
- Gestion générale du restaurant : La sélection et formation de une équipe de 40
personnes, comptabilité et control d’inventaire, etc.
Administrative, Département de Pensions, General Portfolio, Harlow, Royaume Unis.
(1988-1990).
ÉDUTES:
2004: Études de doctorat, Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, UNED (Universidad
Nacional de Educación a Distancia), Madrid
2004: Cours de Droit International de l’Environnement, Casa Encendida, Madrid
2004: Cours de Economie et l’Environnement, Casa Encendida, Madrid

2004: MBA (Master en Administration et Direction d’Entreprises) avec spécialisations en
Entrepreneurship (en particulier la gestion du capital intellectuel) et Gestion International,
International University in Germany, Bruchsal, Allemagne
- Pratiques de 3 mois, Logistique Global de Roche, Mannheim, Allemagne
- Séjour en France dans l’École Supérieure de Commerce de Rennes
- Recherche dans le projet “Diversité et Innovation”, International University in
Germany et Volkswagen Stiftung
1999: Business Enterprise Centre, Sydney, Australie
- Gestion de la petite entreprise
- Formulation d’un projet d’entreprise
1996: Northern Territory University, Darwin, Australie
- Doctorant en Sciences d’Environnement
1995: University of Hertfordshire, Royaume Unis
- Licenciée en Sciences Environnementales
- Des pratiques en Italie, Pays-Bas, Pays de Galles y Ecosse
- Cours en biologie, chimie, écologie, géologie, droit de l’environnement, économie,
gestion de la récréation rurale, ingénierie géologique, développement du troisième
monde, etc.
1990: Harlow College, Royaume Unis
- A-Levels: Biologie humane, géographie, sciences environnementales
- O-Level: Physique
1986: Mark Hall Comprehensive School, Harlow, Royaume Unis
- O-Levels: Biologie, chimie, géographie, mathématiques, Anglais, Français, informatique
LANGUES:
Anglais (langue maternelle)
Bilingue en espagnol
Français haut
Allemagne intermédiaire
CONNAISSANCES D’INFORMATIQUE:
Systèmes opérateurs de Windows, dominion de MS Access, Excel y PowerPoint
Vensim: simulation de systèmes
CIEL : Comptabilité
PUBLICATIONS/ CONFERENCES:
Août 2004, Greenwich University, Fourth International Conference on Knowledge,
Culture and Change in Organisations: “Towards an Understanding of the Relationship
between Diversity and Innovation”
BOURSES DÉCERNÉES:

2003- DAAD Fellowship Award, International University in Germany
1996- Bourse pour recherche de doctorat de la Cooperative Research Centre for the
Sustainable Development of Tropical Savannas, Northern Territory University, Australie
INTÉRÊTS:
Langues, diversité culturelle et linguistique
L’environnement et coopération internationale
Escalade, cyclisme et randonnée
Innovation