plaquette du psy.trans. 2010-2011 - Maison de Solenn

Département de Psychopathologie Clinique de l’Enfant et de la Famille
Centre de recherches en clinique transculturelle
Centre de recherches Serge Lebovici
Pr. Thierry BAUBET
Responsable du Diplôme : Professeurs Marie Rose MORO – Thierry BAUBET
Coordination : Gesine STURM – [email protected]
Département de Psychopathologie Clinique de l’Enfant et de la Famille
UFR – Santé – Médecine – Biologie Humaine - 74, rue Marcel Cachin – 93017 Bobigny Cedex
Secrétariat : Barbara Ben Hassine - Tél : [phone] – Fax : [phone]
© 2010-2011 - U.F.R – S.M.B.H. Bobigny

1
Direction : Professeurs Marie Rose Moro – Thierry Baubet
Tél : [phone] - Fax : [phone]
Email : psy[email protected]
Site : www.clinique-transculturelle.org
Site du campus virtuel de Paris 13-Bobigny : www.campusvirtuel.smbh.univ-paris13.fr
Secrétariat : Barbara Ben Hassine Tél : [phone] Fax : [phone]
Coordination scientifique :
Gesine Sturm
Email : [email protected]
Tél : [phone] Fax : [phone]
Coordination des enseignants :
Yoram Mouchenik
Tél : [phone] Fax : [phone]
Comité Scientifique :
Gesine Sturm (Paris 13), J.F. D'Ivernois (Paris 13), A. Lazarus (Paris 13), M.R. Moro (Paris
13), Y. Mouchenik (Paris 13, EHESS), V. Nahoum-Grappe (EHESS), M. Rufo (Paris 5),
J. Rigal (Médecins Sans Frontières), J.P. Vallat (Paris 7)
Enseignants :
T. Abbal, A. Abdelhak, H. Asensi, L. Bailly, T. Baubet, M. Bennabi, S. Bouznah, R. Collignon,
F. Drogoul, L. Ekoué, A. Epelboin, M. Feldman, T. Ferradji, F. Giraud, I. Idris, M.H. Jouve,
K. Kouassi, L. Labache, Ch. Lachal, C. Lewertowski, C.L. Luong, C. Mestre, M.R. Moro,
Y. Mouchenik, P. Ngaosyvathn, L. Ouss-Ryngaert, A. Queshi, I. Réal, D. Rezzoug,
G. Shokrani, G. Sturm, P.P. Vandini, L. Williams.
Renseignements & Inscriptions
Secrétariat du Département de psychopathologie clinique de l'enfant de
l’adolescent et de la famille
U.F.R. Santé-Médecine-Biologie Humaine
74 rue Marcel Cachin - 93017 Bobigny cedex
Tél : [phone] - Fax : [phone]
Email: psy[email protected] - Site web: www.cliniqtransculturelle.org
Site du campus virtuel de Paris 13-Bobigny : www.campusvirtuel.smbh.univ-paris13.fr

2
SOMMAIRE
 Livre du cours : p. 3
Manuel de psychiatrie transculturelle. Travail clinique, travail social.
M.R. Moro, Q. De La Noë, Y. Mouchenik Eds. Grenoble, La Pensée Sauvage, 2009.
 Les objectifs p. 4
 Description
 Qualification visée par cette formation
 Les partenaires p. 5
 Hôpital Avicenne
 Association Internationale d’EthnoPsychanalyse (A.I.E.P.)
 Médecins Sans Frontières
 Membres du projet Européen « Health and Social Care for Migrants and Minorities »
 Association Franco-Mexicaine de Psychiatrie
 Le Laboratoire de Psychogénèse et Psychopathologie (Université Paris 13)
 Université de Paris 7, les associations : Mana, Cantara-Grem, Antigone, Crinali
 Les modalités p. 6
 Conditions d’inscription
 Sélection
 Le diplôme p. 7
 Durée de la formation
 Mode de délivrance du Diplôme
 Formation continue
 Relations internationales
 Les inscriptions p. 9
Constitution du dossier
Coût de la formation
 L’enseignement p. 10
Les modules
◊ Anthropologie
◊ Clinique transculturelle
◊ Clinique transculturelle de l’enfant (bébé, enfant, adolescent)
◊ Interprétariat, traduction et médiation
Supervisions p. 16
Planning de l’enseignement p. 17
 Options p. 23
◊ Répartition des options dans la semaine
 Les enseignants p. 33
 Le conseil scientifique p. 36
 Les autres enseignements dans le champ transculturel p. 37
 La formation à la recherche à Paris 13 - MASTER M2-Recherche p. 41
« Développement, psychopathologie et psychanalyse, clinique transculturelle »
 La revue L’autre "cliniques, cultures et sociétés" p. 42
11
ème
Colloque de la revue L’autre 14 et 15 octobre 2010 à Bordeaux p. 47
 Présentation du livre Maternités en exil p. 50
 Présentation du livre Avicenne l’andalouse p. 51
 Présentation du livre Partir, migrer p. 52
 Présentation du livre Psychopathologie transculturelle de l’enfance à l’âge adulte p. 53
 Présentation du livre Clinique du jeu p. 55
 Présentation du livre Bébés et traumas p. 56
 Présentation du livre Le partage du traumatisme p. 57
 Présentation du livre Nos enfants demain / Aimer ses enfants ici et ailleurs p. 58-59
 Visitez nos sites et plan d’accès à l’UFR p. 60-63

3
LE LIVRE du D.U. de Psychiatrie transculturelle
BIBLIOTHÈQUE DE L’AUTRE
COLLECTION : PRATIQUES TRANSCULTURELLES
MANUEL DE PSYCHIATRIE
TRANSCULTURELLE
Travail clinique, travail social
M.R. Moro, Q. De La Noë, Y. Mouchenik Eds. 2009
Format 14 x 22, 400 pages, ISBN : 2 85919 198 4, prix 26 euros.
La pensée sauvage éditeur
Les migrations sont un des enjeux des sociétés modernes, plurielles et métissées. Les soins psychologiques,
médicaux, psychiatriques mais aussi l'école, la justice ou encore le travail social doivent inscrire cette
dimension transculturelle dans leur manière d'accueillir, de comprendre, d'éduquer, de soigner.
Ce livre issu de l’expérience et de la pratique clinique de la consultation transculturelle de l’Hôpital
Avicenne de Bobigny, banlieue parisienne novatrice dans ce domaine, donne des éléments pour penser et
agir en situation transculturelle et pour penser le monde métissé dans lequel nous vivons. Il donne les
éléments historiques, anthropologiques, sociaux, médicaux ou psychologiques pour voir, autrement, les
enfants de migrants et leurs familles et nous permettre de les rencontrer, les accompagner, les soigner.
A cette expérience de terrain se sont ajoutées des contributions de chercheurs, anthropologues, linguistes,
psychosociologues, historiens… et de cliniciens d’autres horizons.
Ce livre s’adresse également à un public intéressé par toutes les questions transculturelles telles qu’elles se
posent dans les consultations de médecine, de pédiatrie, de psychiatrie, dans les dispensaires de Protection
Maternelle et Infantile, dans les écoles, au Tribunal, dans les quartiers, dans la Cité …
La plupart des auteurs de ce livre sont enseignants au Diplôme universitaire de psychiatrie transculturelle
de l’université de Paris 13, Bobigny (France).
Cet ouvrage constitue une base pour le cours
COMMANDE à :
ED. La Pensée Sauvage, B P 141, F 38002 Grenoble cedex - France
T é l : 04 76 42 09 37 - Fa x : 04 76 42 09 32 - E-mail : [email protected]
http://www.librairie.penseesauvage.com
Ou au centre de documentation transculturelle bureau 336 – 3
ème
étage
(Faculté de Médecine – Bobigny)

4
LES OBJECTIFS
1 – DESCRIPTION
Ce diplôme universitaire de psychiatrie transculturelle a pour but :
D’analyser les liens entre psychopathologie, cultures et migrations avec l’aide
d’anthropologues, de linguistes, de cliniciens, de médecins de santé publique, de spécialistes des
sciences de l’éducation, de philosophes, de chercheurs en psychiatrie et en sciences
humaines…Ceci permettra une réflexion sur la construction de ce nouveau champ clinique :
objets de la psychiatrie transculturelle, perspectives et limites. On définira les grands courants de
la psychiatrie transculturelle : ethnopsychiatrie, ethnopsychanalyse, psychologie interculturelle…
De former à la clinique transculturelle : analyser les interventions auprès des familles
migrantes et de leurs enfants et permettre ainsi une adaptation de nos stratégies de prévention et
de soins en situation de migration (pour les bébés, les enfants, les adolescents, fils de migrants, et
les adultes migrants). Ce D.U. comporte un stage pratique optionnel et une supervision (clinique
et recherche).
De former à d’autres cliniques transculturelles telles que le travail psychiatrique et
psychologique en situation de traumas extrêmes, de catastrophes, de guerres… et l’ensemble des
situations où interviennent les organisations humanitaires et les personnes des SAMU.
De sensibiliser à l’application de la clinique transculturelle au champ social, éducatif, scolaire
et judiciaire.
2 – QUALIFICATION VISÉE PAR CETTE FORMATION
Ce D.U. permet aux professionnels de s’adapter aux nécessités liées aux situations migratoires,
d’acquérir les connaissances théoriques, d’y ajouter la possibilité de stages supervisés et d’élargir
l’enseignement à d’autres situations transculturelles (traumas extrêmes, associations humanitaires,
expatriations des thérapeutes…).
Ce D.U. est une formation qualifiante qui s’adresse en priorité aux professionnels désirant se
former à la clinique transculturelle ou aux étudiants en fin de cursus désireux de se spécialiser
pour mieux s’adapter aux demandes actuelles : résidents, docteurs en médecine, internes DES,
DIS, DESC, AFSA, psychiatres d’adultes et d’enfants, psychologues, éducateurs, puéricultrices,
sages-femmes, assistants sociaux... mais aussi personnels des organisations humanitaires et d’une
façon générale, tous les professionnels de la santé, de l’enfance et les professionnels travaillant
directement avec les migrants : juges, anthropologues…. Les professionnels ainsi formés vont
acquérir les compétences théoriques et pratiques nécessaires à un travail clinique en situation
transculturelle.
Au total, ce D.U. est une formation qualifiante pour les nouvelles interventions en clinique
transculturelle en France et à l’étranger (patients ou thérapeutes de cultures différentes).
Elles concernent le champ médical, psychologique, social et éducatif.