Doc. 1 ‐ PROTECTIONNISME OU LIBRE ECHANGE ?

Doc.%1%‐%PROTECTIONNISME%OU%LIBRE%ECHANGE%?%
!"#$%&%'"%()**)#+',-%(.)/0'$1%'.-#0203)$%2",)02"'$%($/%,+14+'$2#$/%($%'.-#0203)$%302()"'$%$,%($%#001(022$1%
'$/%1-502/$/%&%'"%#1)/$6%'$%510,$#,)022)/3$%$/,%+2$%,$2,",)02%50'),)7+$%1-5"2(+$8%9"%5'+5"1,%($/%-#020:
3)/,$/%#033$%'$/%)2/,),+,)02/%)2,$12",)02"'$/%3$,,$2,%$2%;"1($%#02,1$%'$/%1)/7+$/%(.";;1"<",)02%($/%()**):
#+',-/%-#0203)7+$/%7+$%501,$%#$,,$%,$2,",)028%=0+1,"2,6%'.>)/,0)1$%$,%'"%,>-01)$%(022$2,%($%/-1)$+?%"1;+:
3$2,/%$2%*"<$+1%(+%510,$#,)022)/3$8%@")/%#$'+):#)%/$%1-<A'$%,1A/%()**)#)'$%&%3$,,1$%$2%0$+<1$%$**)#"#$3$2,%
$,%"55"1"B,%/0+<$2,%2-*"/,$%&%'.)2,-1C,%;-2-1"'8%
1.%L'ouverture%a%des%effets%positifs,%le%protectionnisme%aussi%
9"%7+$/,)02%(+%#>0)?%50'),)7+$%$2,1$%')41$:-#>"2;$%$,%510,$#,)022)/3$%$/,%+2$%7+$/,)02%#'"//)7+$%($%'.-#0:
203)$%50'),)7+$6%($5+)/%/$/%(-4+,/8%D''$%"%"+//)%+2$%*01,$%()3$2/)02%)(-0'0;)7+$6%5+)/7+.$''$%2.$/,%7+.+2%
"/5$#,%($%'"%7+$/,)02%5'+/%<"/,$%($%'"%1-;+'",)02%(+%3"1#>-6%&%'"7+$''$%#>"#+2%1-502(%()**-1$33$2,%/$'02%
'"%#02*)"2#$%5'+/%0+%30)2/%;1"2($%7+.)'%"##01($%"+?%3-#"2)/3$/%($%#$%3"1#>-8%
E"3$2$1%'$%5104'A3$%&%+2%#>0)?%1"()#"'%$2,1$%,0+,%510,$#,)022)/3$%$,%,0+,%')41$:-#>"2;$%$/,%/)35')/,$8%F$%
/02,%($/%/),+",)02/%$?,1C3$/6%)11-"')/,$/%("2/%'"%5'+5"1,%($/%5"G/8%H'%/.";),%5'+,I,%($%(-,$13)2$1%'$%($;1-%
"551051)-%(.0+<$1,+1$%$,%($%1-;+'",)02%($/%-#>"2;$/%)2,$12",)02"+?%")2/)%7+$%'$/%#1),A1$/%7+)%(0)<$2,%;+):
($1%'"%50'),)7+$%#033$1#)"'$8%
=10,$#,)022)/3$%$,%0+<$1,+1$%2$%/02,%5"/%#02,1"()#,0)1$/%/)%02%51$2(%/0)2%($%()/,)2;+$1%'.0+<$1,+1$%(+%
')41$:-#>"2;$6%$,%'$%510,$#,)022)/3$%($%'."+,"1#)$8%F$,,$%($12)A1$%2.$/,%$2<)/";-$%5"1%5$1/022$8%9.0+<$1:
,+1$%)2,$12",)02"'$%$/,%$//$2,)$''$%"+%(-<$'055$3$2,6%4)$2%"+:($'&%($/%;")2/%1-/+',"2,%($%'"%/5-#)"')/",)02%
7+$%'"%,>-01)$%(+%#033$1#$%)2,$12",)02"'%3$,%$2%"<"2,8%D''$%*"<01)/$%$2%$**$,%'."##A/%&%($/%3"1#>-/%4)$2%
5'+/%<"/,$/%7+$%'$%3"1#>-%)2,-1)$+1%$,%5$+,%/,)3+'$1%'"%#02#+11$2#$%/+1%#$%3"1#>-%)2,-1)$+18%J+1,0+,6%'.0+:
<$1,+1$%(022$%"##A/%&%($/%*"#,$+1/%($%510(+#,)02%1"1$/6%$2%5"1,)#+')$1%'$/%,$#>2)7+$/%(-<$'055-$/%")''$+1/%
$,%'$/%#"5),"+?8%F$5$2("2,6%)'%2.$/,%-<)($33$2,%5"/%/+**)/"2,%(.0+<1)1%;1"2(%'"%501,$%50+1%7+$%(-4"17+$2,%
'$/%$2,1$51)/$/%-,1"2;A1$/6%2)%50+1%7+$%#$''$/:#)%")$2,%+2$%)2*'+$2#$%50/),)<$%/+1%'.-#0203)$%'0#"'$8%
9$/%51$3)$1/%5'")(0G$1/%($/%-#0203)/,$/%$2%*"<$+1%(+%')41$:-#>"2;$%(",$2,%($%'"%*)2%(+%KLHHH$%/)A#'$8%M$:
5+)/6%'$/%5>"/$/%($%')4-1"')/",)02%($/%-#>"2;$/%$,%($%*$13$,+1$%1$'",)<$%/$%/02,%/+##-(-%$,%"+#+2%5"G/%2."6%
"+N0+1(.>+)%#033$%>)$16%,0,"'$3$2,%0+<$1,%/$/%*102,)A1$/8%='+/O%>)/,01)7+$3$2,6%"+#+2%5"G/%2$%/.$/,%(-<$:
'055-%/"2/%1$#0+1)1%"+%510,$#,)022)/3$8%P+?%D,",/:Q2)/6%'"%7+$/,)02%*+,%$2%5"1,)$%&%'.01);)2$%($%'"%;+$11$%($%
J-#$//)026%7+)%0550/"%'$%/+(%')41$:-#>"2;)/,$%R/$/%$?501,",)02/%";1)#0'$/%'.G%)2#),")$2,S%$,%'$%201(%510,$#:
,)022)/,$%R)'%/.";)//"),%($%/$%51-3+2)1%($%'"%#02#+11$2#$%41),"22)7+$S8%M$%*"),6%&%#>"7+$%-507+$6%'$%')41$:
-#>"2;$%$/,%/+1,0+,%/0+,$2+%5"1%'$/%5+)//"2#$/%(03)2"2,$/%7+)%2.02,%1)$2%&%$2%#1")2(1$%(+%*"),%($%'$+1%
/+5-1)01),-%,$#>2)7+$8%F.$/,%")2/)%7+$%'.P2;'$,$11$%2."%3)'),-%50+1%'$%')41$:-#>"2;$%7+$%(+1"2,%'"%/$#02($%
30),)-%(+%KHK$%/)A#'$%$,%'$/%D,",/:Q2)/%+2%/)A#'$%5'+/%,"1(6%+2$%*0)/%'$+1%/+51-3",)$%-,"4')$8%
F$1,$/6%&%'.$?#$5,)02%($%'.$?5-1)$2#$%/0<)-,)7+$6%)2,$11035+$%5"1%'.>)/,0)1$6%'"%5'+5"1,%($/%510#$//+/%($%
(-<$'055$3$2,%1-+//)/%/."55+)$2,%/+1%'"%3)/$%$2%5'"#$%(.+2$%-#0203)$%($%3"1#>-%0+<$1,$8%@")/%'.0+<$1:
,+1$%/+1%'.$?,-1)$+1%2.$/,%7+.+2%"/5$#,%($%#$/%1-+//),$/6%($%/01,$%7+.)'%$/,%"//$T%()**)#)'$%(.$2%)/0'$1%'.$**$,%
51051$8%M$%5'+/6%'.)2,-;1",)02%(.+2%5"G/%("2/%'.-#0203)$%302()"'$%$/,%(."+,"2,%5'+/%;1"2($%7+$%'$%3"1#>-%
)2,-1)$+1%$/,%&%'.01);)2$%5$,),6%#"1%'"%510(+#,)02%$**)#"#$%($%20341$+?%4)$2/%0+%/$1<)#$/%2-#$//),$%+2%3"1:
#>-%/+**)/"33$2,%<"/,$8%9.-#0203)$%($%U")V"2%$/,%*01#-3$2,%5'+/%0+<$1,$%7+$%#$''$%($/%D,",/:Q2)/%"<$#%
/02%<"/,$%3"1#>-%)2,-1)$+16%+2$%#"1"#,-1)/,)7+$%)2),)"'$%(02,%02%($<1"),%,$2)1%#035,$%("2/%'"%#035"1")/02%
($/%,"+?%(.0+<$1,+1$%($/%5"G/8%
9"%7+$/,)02%(+%')$2%$35)1)7+$%$2,1$%0+<$1,+1$%$,%#10)//"2#$%*"),%'.04N$,%($%50'-3)7+$/%)2#$//"2,$/%("2/%'"%
'),,-1",+1$%-#0203)7+$8%J$'02%+2%"1,)#'$%/0+<$2,%#),-%RWS6%"+%#0+1/%(+%($12)$1%7+"1,%($%/)A#'$6%'$/%5"G/%(02,%
'.0+<$1,+1$%"%'$%5'+/%"+;3$2,-%02,%#022+%'"%#10)//"2#$%'"%5'+/%1"5)($8%U0+,%'$%5104'A3$%$/,%($%/"<0)1%("2/%
7+$'%/$2/%/$%*"),%'"%1$'",)02O%$/,:#$%'.0+<$1,+1$%7+)%*"<01)/$%'"%#10)//"2#$%0+%'"%510;1$//)02%($/%5$1*01:
3"2#$/%7+)%*"<01)/$%&%'"%*0)/%'"%#10)//"2#$%$,%'.0+<$1,+1$X%H'%$/,%4)$2%()**)#)'$%($%1-502(1$%&%#$,,$%7+$/,)026%
(."+,"2,%7+$%#$/%5"G/%/02,%"+//)%#$+?%7+)%02,%'"%510,$#,)02%(0+"2)A1$%'"%5'+/%)3501,"2,$8%9"%#035"1")/02%
$2,1$%'$/%(10),/%($%(0+"2$%("2/%+2%5"G/%$,%'$%,"+?%($%#10)//"2#$%($%#$%($12)$1%2$%(022$%(.")''$+1/%"+#+2%
1-/+',",%5104"2,8%
9$%#"/%($/%5"G/%(.P/)$%01)$2,"'$%#033$%'"%F01-$%(+%J+(%0+6%5'+/%1-#$33$2,6%'"%F>)2$%"%-,-%4$"+#0+5%()/:
#+,-%1-#$33$2,8%9"%1-;)02%"%$2%$**$,%#022+%+2%(-<$'055$3$2,%(."+,"2,%5'+/%1$3"17+-%7+.)'%/.$/,%"##03:
5";2-%(.+2$%)2,-;1",)02%/5$#,"#+'")1$%("2/%'$/%-#>"2;$/%)2,$12",)02"+?8%@")/6%'&%$2#01$6%#$,%$?$35'$%5$+,%
"+//)%4)$2%C,1$%+,)')/-%50+1%302,1$1%7+$%'.0+<$1,+1$%($/%*102,)A1$/%$/,%4022$%50+1%'"%#10)//"2#$%7+$%50+1%
302,1$16%"+%#02,1")1$6%7+$%'$%510,$#,)022)/3$%$/,%2-#$//")1$8%D2%$**$,6%#$/%5"G/%02,%+,)')/-%'.0+<$1,+1$%/+1%
'.$?,-1)$+1%("2/%'$+1%/,1",-;)$%($%#10)//"2#$6%3")/%)'%2$%/.";),%$2%"+#+2%#"/%($%')41$:-#>"2;$8%9$%#"/%($%'"%
F>)2$6%(02,%'$/%$?501,",)02/%(-5"//$2,%(-/013")/%#$''$/%($/%D,",/:Q2)/6%3")/%7+)%+,)')/$%+2$%3022")$%<0:
'02,")1$3$2,%/0+/:-<"'+-$%$,%($3"2($%"+?%F>)20)/%(."#>$,$1%#>)20)/6%)''+/,1$%4)$2%#$,,$%"34);+Y,-8%
2.%Les%arguments%protectionnistes%sont%solides%
9"%5'+5"1,%($/%1")/022$3$2,/%302,1"2,%'.)2,-1C,%(+%')41$:-#>"2;$%5"1,$2,%($%'.>G50,>A/$6%1"1$3$2,%#02:

*013$%&%'.04/$1<",)026%($%3"1#>-/%5"1*"),$3$2,%#02#+11$2,)$'/8%D2%51-/$2#$%(.-#0203)$/%(.-#>$''$6%'$/%
$2,1$51)/$/%7+)%<$2($2,%'$%5'+/%/02,%'$/%5'+/%#035-,),)<$/8%H'%5$+,%(02#%C,1$%N+/,)*)-%($%510,-;$1%'$%3"1#>-%
)2,-1)$+16%'01/7+$%#$'+):#)%$/,%<"/,$6%50+1%5$13$,,1$%"+?%$2,1$51)/$/%'0#"'$/%(.",,$)2(1$%+2$%,")''$%/+**)/"2,$%
50+1%C,1$%#035-,),)<$/8%Q2%#"/%($%*);+1$%"//$T%510#>$%$/,%#$'+)%0Z%'$%#0[,%(.$2,1-$%/+1%+2%3"1#>-%(-5$2(%
($%'.$?5-1)$2#$%"#7+)/$8%9$/%20+<$"+?%$2,1"2,/6%7+)%02,%(+%3"'%&%C,1$%#035-,),)*/6%5$+<$2,%'$%($<$2)1%/)%+2%
510,$#,)022)/3$%,$3501")1$%'$+1%(022$%'"%50//)4)'),-%(."##+3+'$1%'.$?5-1)$2#$%2-#$//")1$8%F$,%"1;+3$2,%"%
-,-%(-<$'055-%(A/%'$%KHK$%/)A#'$%5"1%!1)$(1)#>%9)/,%RW\]^:W]_`S%/0+/%'$%203%($%510,$#,)022)/3$%-(+#",$+1%
0+%($%510,$#,)02%($/%)2(+/,1)$/%2")//"2,$/8%F.$/,%+2%"1;+3$2,%)3501,"2,%$2%*"<$+1%(+%510,$#,)022)/3$8%
901/7+$%'.-#>$''$%2-#$//")1$%50+1%C,1$%#035-,),)*%$/,%,$''$%7+.)'%2.G%"%5'"#$%7+$%50+1%+2%510(+#,$+1%/+1%'$%
3"1#>-%302()"'6%($/%/+4<$2,)02/%&%+2$%$2,1$51)/$%2",)02"'$%5$+<$2,%(022$1%&%#$,,$%($12)A1$%+2%"<"2,";$%
7+)%'"%#02(+),%"+%302050'$%302()"'8%M"2/%'$/%"22-$/%W^]a6%b"14"1"%b1"2($1%$,%c"3$/%J5$2#$1%02,%51-/$2:
,-%($/%30(A'$/%/.)2/5)1"2,%($%#$,,$%)(-$6%$2%'."55')7+"2,%20,"33$2,%"+%#"/%($%'"%#02#+11$2#$%$2,1$%P)14+/%
$,%b0$)2;8%H'/%02,%302,1-%7+.+2$%d50'),)7+$%#033$1#)"'$%/,1",-;)7+$d%5$+,%(022$1%+2%"<"2,";$%(-#)/)*%&%
+2$%$2,1$51)/$%/+1%'."+,1$8%
Q2%#"/%,1A/%()**-1$2,%$/,%'"%/),+",)02%("2/%'"7+$''$%+2$%"#,)<),-%-#0203)7+$%(-;";$%($/%$?,$12"'),-/%50/):
,)<$/8%J)6%5"1%$?$35'$6%'$/%)2(+/,1)$/%#+',+1$''$/%#033$%'$%#)2-3"%(-;";$2,%($/%$?,$12"'),-/%50/),)<$/6%/0+/%
'"%*013$%($%#0>-/)02%2",)02"'$%0+%($%#"5),"'%>+3")26%#$/%$?,$12"'),-/%5$+<$2,%N+/,)*)$1%($/%3$/+1$/%($%
510,$#,)028%9"%()**)#+',-%$/,%7+$%#$/%$?,$12"'),-/%/02,%/0+<$2,%)350//)4'$/%&%3$/+1$1e%'$%N+;$3$2,%&%'$+1%
/+N$,%$/,%5+1$3$2,%50'),)7+$8%M."+,1$/%"1;+3$2,/%50'),)7+$/%/02,%)2<07+-/%$2%*"<$+1%($/%*0+12)//$+1/%($%
'"%(-*$2/$%2",)02"'$6%#02/)(-1-/%#033$%"G"2,%+2$%*02#,)02%/,1",-;)7+$6%0+%($%'.";1)#+',+1$6%"+%203%($%
'."+,0/+**)/"2#$%"')3$2,")1$8%F$/%1-*-1$2#$/%&%'.)2,-1C,%2",)02"'%/02,%<";+$/%3")/%*1-7+$2,$/6%'"%5'+5"1,%($/%
5"G/%50//-("2,%($/%'0)/%/0+3$,,"2,%'$/%)2<$/,)//$3$2,/%-,1"2;$1/%&%"+,01)/",)02%'01/7+$%'.)2,-1C,%2",)02"'%
$/,%$2%N$+8%
9$/%)2/,1+3$2,/%(+%510,$#,)022)/3$%
9$%(10),%($%(0+"2$6%,"?$%)350/-$%"+?%510(+),/%)3501,-/%"*)2%(."##10B,1$%'$+1%51)?6%$/,%'"%3$/+1$%'"%5'+/%
#'"//)7+$8%F$/%(10),/%02,%-,-%510;1$//)<$3$2,%1-(+),/%($5+)/%'$/%"22-$/%W^fa%5"1%+2$%/-1)$%($%2-;0#)":
,)02/%)2,$12",)02"'$/8%M"2/%'$/%5"G/%(-<$'055-/6%)'/%/02,%"+N0+1(.>+)%"//$T%*")4'$/8%
M-*)2)1%+2%7+0,"6%#.$/,:&:()1$%+2%<0'+3$%(.)3501,",)02/%7+)%2$%5$+,%C,1$%(-5"//-6%$/,%+2$%/0'+,)02%5'+/%
1"()#"'$8%Q2$%*013+'$%5'+/%#02/$2/+$''$%$/,%'."##01(%(."+,0')3),",)02%($/%$?501,",)02/6%"##01(%5"1%'$7+$'%
+2%5"G/%')3),$%<0'02,")1$3$2,%/$/%$?501,",)02/6%;-2-1"'$3$2,%"*)2%(.-<),$1%+2$%3$/+1$%#02,1");2"2,$8%9$/%
7+0,"/%/02,%"##$5,-/%'01/7+.+2$%510(+#,)02%$/,%,0+#>-$%5"1%+2$%/),+",)02%$?#$5,)022$''$8%9$%5"G/%5$+,%
"'01/%"#,)<$1%+2$%#'"+/$%($%/"+<$;"1($8%
9"%1A;'$%($%#02,$2+%'0#"'6%+,)')/-$%5"1%'$/%5"G/%$2%(-<$'055$3$2,%50+1%04,$2)1%($/%,1"2/*$1,/%($%,$#>20'0:
;)$6%$/,%+2$%*013$%510#>$%(+%7+0,"O%'$/%4)$2/%)3501,-/%/02,%*1"55-/%($%(10),/%,1A/%-'$<-/6%/"+*%/.)'/%/.)2/#1):
<$2,%("2/%'$%(-<$'055$3$2,%($%510#$//+/%'0#"+?%($%#1-",)02%($%<"'$+1%"N0+,-$8%
M$/%2013$/%/"2),")1$/%0+%,$#>2)7+$/%7+$%,0+/%'$/%510(+),/6%'0#"+?%#033$%)3501,-/6%(0)<$2,%1$/5$#,$1%
5$+<$2,%-;"'$3$2,%C,1$%-()#,-$/8%M$%,$''$/%3$/+1$/%2$%/02,%-<)($33$2,%5"/%,0+N0+1/%510,$#,)022)/,$/e%
$''$/%5$+<$2,%<)/$1%'"%510,$#,)02%($/%#02/033",$+1/%RN0+$,/%#>)20)/%N+;-/%("2;$1$+?6%5"1%$?$35'$S8%@")/%
)'%/.";),%/0+<$2,%(.+2%51-,$?,$%+,)')/-%50+1%-#"1,$1%'$/%510(+),/%)3501,-/8%
9$/%/+4<$2,)02/%"+?%510(+#,$+1/6%/0+/%#0+<$1,%(.")($%&%'"%1$#>$1#>$%0+%($%(-*$2/$%($%'.$35'0)6%/02,%5"1%
")''$+1/%+,)')/-$/%($%3"2)A1$%#10)//"2,$%5"1%'$/%D,",/8%9$/%/+4<$2,)02/%";1)#0'$/%1$51-/$2,$2,%")2/)%+2$%
#$2,")2$%($%3)'')"1(/%(.$+10/%5"1%"2%("2/%'$/%5"G/%(-<$'055-/8%9$/%/+4<$2,)02/%/02,%5"1*0)/%($/,)2-$/%"+?%
"#>$,$+1/%($%510(+),/%2",)02"+?%Rf%3)'')"1(/%(.$+10/%/02,%")2/)%0#,10G-/%"+?%"#>$,$+1/%(.P)14+/S8%
D2*)26%$2%1-(+)/"2,%'$%,"+?%($%#>"2;$%($%/"%3022")$%"+:($//0+/%($%/"%<"'$+1%(.-7+)')41$%5"1%($/%)2,$1<$2:
,)02/%/+1%'$/%3"1#>-/%($/%#>"2;$/6%$2%51",)7+"2,%'$%(+35)2;%*)/#"'%R4")//$%($/%)35I,/%($/,)2-$%&%",,)1$1%'$/%
$2,1$51)/$/%-,1"2;A1$/S%0+%'$%(+35)2;%/0#)"'%R"4")//$3$2,%($/%2013$/%/0#)"'$/%0+%($/%#0,)/",)02/%/0#)"'$/%
<)/"2,%&%"3-')01$1%'"%#035-,),)<),-S6%+2%5"G/%5$+,%"1,)*)#)$''$3$2,%1$2(1$%/$/%510(+),/%30)2/%#>$1/8%
=0+1%7+$%'$/%"<"2,";$/%($%'.0+<$1,+1$%5+)//$2,%/$%#02#1-,)/$16%'"%#02#+11$2#$%)2,$12",)02"'$%(0),%C,1$%
'0G"'$8%P)2/)6%'$/%$2,1$51)/$/%)//+$/%(.+2%5"G/%1-;'$3$2,"2,%/-<A1$3$2,%'$/%-3)//)02/%50''+"2,$/%/02,%(-:
/"<"2,";-$/%5"1%1"5501,%&%#$''$/%7+)%/02,%)2/,"''-$/%("2/%+2%5"G/%0**1"2,%($/%#02(),)02/%5'+/%'"?)/,$/8%D2%
'."4/$2#$%(."##01(/%302()"+?6%)'%5$+,%"'01/%C,1$%N+/,)*)-%($%,"?$1%'$/%)3501,",)02/%($/%5"G/%50''+"2,/%R,"?$%
#"1402$S%"*)2%($%1-,"4')1%'.-7+)')41$8%9$%3C3$%1")/022$3$2,%$/,%5"1*0)/%$35'0G-%&%51050/%(+%(+35)2;%
/0#)"'6%#.$/,:&:()1$%($%'-;)/'",)02/%/0#)"'$/%'"?)/,$/%7+)%510#+1$2,%+2%"<"2,";$%#035-,),)*%R/)%'$%,$35/%($%
,1"<")'%($/%10+,)$1/%$/,%')3),-%&%`a%>$+1$/%5"1%/$3")2$%("2/%#$1,")2/%5"G/%$+105-$2/%$,%&%_]%>$+1$/%("2/%
(."+,1$/6%5"1%$?$35'$S8%@")/%'."1;+3$2,%$/,%5'+/%*")4'$%("2/%#$%#"/6%#"1%)'%$/,%()**)#)'$%($%5"1'$1%($%(-'0G"+,-%
&%51050/%($%#>0)?%($%/0#)-,-%()**-1$2,/8%D2%0+,1$6%)'%2$%/$1"),%5"/%*01#-3$2,%N+/,$%(.)350/$1%"+?%5"G/%
5"+<1$/%'$/%2013$/%/0#)"'$/%($/%5"G/%1)#>$/8%
D2*)26%#$1,")2/%$/,)3$2,%7+$%'$%510,$#,)022)/3$%$/,%'"%/$+'$%*"g02%(.$35C#>$1%'"%4")//$%($%'"%5"1,%($/%/":
'")1$/%("2/%'"%<"'$+1%"N0+,-$%($/%5"G/%(-<$'055-/6%')-$%&%'"%#02#+11$2#$%$2,1$%/"'"1)-/%($%()<$1/%5"G/8%c0>2%

@"G2"1(%h$G2$/%(0+,"),%7+.)'%/0),%50//)4'$%($%#02#)')$1%')41$:-#>"2;$%$,%5'$)2:$35'0)6%#"1%'$/%"#,)02/%($%
1$'"2#$%($%'"%($3"2($%)35+'/-$/%5"1%'.D,",%/02,%1$2(+$/%)2$**)#"#$/%5"1%'.0+<$1,+1$%)2,$12",)02"'$8%@")/%
/$+'%+2%$2/$34'$%($%;1"2($%,")''$6%#033$%'$/%D,",/:Q2)/%0+%'.Q2)02%$+105-$22$6%5$+,%$2<)/";$1%#$%,G5$%($%
510,$#,)022)/3$8%
3.%Le%protectionnisme%est%souvent%contre‐productif%
9$%51)2#)5"'%5104'A3$%/0+'$<-%5"1%'$%510,$#,)022)/3$%$/,%7+$%'$/%3$/+1$/%"11C,-$/%2$%'$%/02,%5"/%,0+N0+1/%
$2%*02#,)02%($%'.)2,-1C,%;-2-1"'6%3")/%$2%*02#,)02%($/%)2,-1C,/%($%;10+5$/%($%51$//)02%5"1,)#+')$1/8%M"<)(%
E)#"1(0%"%(-<$'055-%/"%,>-01)$%$2%*"<$+1%(+%')41$:-#>"2;$%("2/%'$%#"(1$%(.+2%(-4",%50'),)7+$%7+)%*")/"),%
1";$%$2%P2;'$,$11$%/+1%'.-<$2,+$''$%"410;",)02%($/%F012%9"V/%R'$/%'0)/%/+1%'$%;1")2S6%7+)%510,-;$")$2,%($:
5+)/%'$/%;+$11$/%2"50'-02)$22$/%'$%3"1#>-%"2;'")/%($/%#-1-"'$/8%9$/%)2(+/,1)$'/6%(02,%E)#"1(0%-,"),%510#>$6%
-,")$2,%*"<01"4'$/%&%#$,,$%"410;",)026%#"16%1$2("2,%30)2/%#0[,$+/$%'."')3$2,",)02%($/%0+<1)$1/%;1i#$%&%
'.)3501,",)02%($%#-1-"'$/%30)2/%#>A1$/6%$''$%5$13$,,"),%($%1-(+)1$%'$+1%/"'")1$8%9$/%51051)-,")1$/%,$11)$2/6%
($%'$+1%#I,-6%-,")$2,%4)$2%/[1%(.+2%"<)/%0550/-6%'$%1$<$2+%($%'$+1/%,$11$/%2$%50+<"2,%/$%3")2,$2)1%/)%'"%510:
(+#,)02%$,%'$/%51)?%";1)#0'$/%()3)2+")$2,8%9$%/"'")1$%($/%0+<1)$1/%($3$+1"2,%*)?-%"+%2)<$"+%($%/+4/)/,"2#$6%
'."410;",)02%($/%F012%9"V/%-,"),%50+1%'.$//$2,)$'%+2%,1"2/*$1,%($%50+<0)1%(."#>",%($/%51051)-,")1$/%,$11)$2/%
<$1/%'$/%)2(+/,1)$'/8%E)#"1(0%51-/$2,"%(02#%+2%30(A'$%);201"2,%'"%,$11$8%@")/6%/.)'%"<"),%#02/,1+),%+2%30(A'$%
)2#'+"2,%+2%*"#,$+1%/5-#)*)7+$%#033$%'"%,$11$6%+,)')/"4'$%/$+'$3$2,%50+1%+2$%510(+#,)02%(022-$6%)'%"+1"),%
3)/%$2%-<)($2#$%7+$%'$%#033$1#$%)2,$12",)02"'%*"),%($/%5$1("2,/8%
!"+,:)'%"'01/%1$*+/$1%(.-#>"2;$1X%J)%'$%#033$1#$%$?,-1)$+1%$/,%;'04"'$3$2,%*"<01"4'$6%3)$+?%<"+,%)2($32):
/$1%'$/%(-,$2,$+1/%(+%*"#,$+1%5$1("2,%$2%+,)')/"2,%+2$%5"1,)$%(+%/+15'+/%04,$2+%;1i#$%&%'.-#>"2;$8%F$5$2:
("2,6%'$/%5$1("2,/%51-*A1$2,%($3"2($1%($/%3$/+1$/%510,$#,)022)/,$/6%5'+/%*"#)'$/%&%04,$2)16%#"1%5-2"')/"2,%
$2%"55"1$2#$%'$/%$2,1$51)/$/%-,1"2;A1$/8%F.$/,%-<)($33$2,%+2$%)''+/)02O%'$%510,$#,)022)/3$%$2,1"B2$%'"%
>"+//$%($/%51)?6%#"1%($/%#02#+11$2,/%$**)#"#$/%/02,%-')3)2-/%(+%3"1#>-%0+%5-2"')/-/6%$,%510<07+$%+2%,1"2/:
*$1,%($%1$<$2+%($/%#02/033",$+1/%<$1/%'$/%$2,1$51)/$/%510,-;-$/8%
M"2/%'$+1%3"2+$'%D#0203)$%)2,$12",)02"'$6%="+'%h1+;3"2%$,%@"+1)#$%j4/,*$'(%(022$2,%'.$?$35'$%($/%
#02/-7+$2#$/%($%3$/+1$/%($%510,$#,)02%(+%3"1#>-%(+%/+#1$%51)/$/%"+?%D,",/:Q2)/O%'$/%510(+#,$+1/%"3-1):
#")2/%/02,%;";2"2,/6%($%3C3$%7+$%'$/%510(+#,$+1/%-,1"2;$1/%R#"1%'$/%51)?%-'$<-/%/+1%'$%3"1#>-%"3-1)#")2%
'$+1%"//+1$2,%+2$%1$2,$S6%"+%(-,1)3$2,%($/%#02/033",$+1/8%@")/6%50+1%#$+?:#)6%'"%>"+//$%(+%51)?%($%'"%')<1$%
($%/+#1$%2.$/,%7+$%($%7+$'7+$/%#$2,/8%9"%/),+",)02%$/,%(02#%"/G3-,1)7+$O%(.+2%#I,-6%'$%510,$#,)022)/3$%$/,%
<),"'%50+1%#$1,")2/%;10+5$/%($%510(+#,$+1/e%($%'."+,1$6%)'%#0[,$%#>$1%&%'.$2/$34'$%($/%#02/033",$+1/6%3")/%
2$%1$51-/$2,$%7+.+2$%5$,),$%/033$%50+1%#>"#+2%(.$2,1$%$+?8%9$/%51$3)$1/%/02,%51C,/%&%/$%4",,1$%50+1%
04,$2)1%+2$%510,$#,)026%'$/%/$#02(/%/02,%(."+,"2,%5'+/%)2()**-1$2,/%7+.)'/%/02,%3"'%)2*013-/8%9$/%;10+5$/%($%
51$//)02%/$102,%(."+,"2,%5'+/%*"#)'$3$2,%$2,$2(+/%7+$%'$+1%#"5"#),-%($%2+)/"2#$%0+%'$+1%50)(/%50'),)7+$%
$/,%-'$<-8%P)2/)6%'$%510,$#,)022)/3$%";1)#0'$%$/,%(."+,"2,%5'+/%*01,%7+$%'"%/+11$51-/$2,",)02%-'$#,01"'$%($/%
5"G/"2/%'.$/,%-;"'$3$2,%RkS8%H'%$/,%"'01/%*"#)'$%($%#0351$2(1$%7+.+2%D,",%1)/7+$%($%51$2(1$%($/%3$/+1$/%
510,$#,)022)/,$/%#02,1")1$/%&%'.)2,-1C,%;-2-1"'8%
@C3$%("2/%'$%#"/%0Z%'$/%(-#)/)02/%50'),)7+$/%/02,%30,)<-$/%5"1%'.)2,-1C,%;-2-1"'6%)'%2.$/,%5"/%,0+N0+1/%*"#)'$%
($%#>0)/)1%7+$''$/%)2(+/,1)$/%3-1),$2,%(.C,1$%510,-;-$/8%="13)%'$/%)2(+/,1)$/%2")//"2,$/6%'$/7+$''$/%/$1")$2,%
#035-,),)<$/%/)%'$%,$35/%'$+1%-,"),%'")//-%($%;1"2()1X%H'%$/,%)350//)4'$%($%1-502(1$%"<$#%#$1,),+($8%9$/%3$:
/+1$/%5$+<$2,%C,1$%')3),-$/%("2/%'$%,$35/6%3")/%7+$%*")1$%/)%'$/%04N$#,)*/%($%#035-,),)<),-%2$%/02,%5"/%",:
,$)2,/X%
D2*)26%'$/%3-,>0($/%510,$#,)022)/,$/%#02#1A,$3$2,%$35'0G-$/6%7+)%/02,%#>0)/)$/%50+1%'$+1%()/#1-,)026%/02,%
"+//)%#$''$/%7+)%02,%'$%5'+/%(.)2#02<-2)$2,/8%P)2/)6%+2%(10),%($%(0+"2$%)2*'+$%/+1%'"%#02#+11$2#$6%3")/%2$%'"%
/+551)3$%5"/e%)'%1"5501,$%($%'."1;$2,%&%'.D,",6%51-'$<-%/+1%'.)3501,",$+16%#.$/,%(02#%+2$%4022$%3$/+1$8%@")/%
3"'>$+1$+/$3$2,%,1A/%<0G"2,$%$,%/0+<$2,%)2,$1(),$%5"1%'$/%"##01(/%)2,$12",)02"+?8%P+%#02,1")1$6%)350/$1%
($/%2013$/%/"2),")1$/%0+%,$#>2)7+$/%-')3)2$%'$/%#02#+11$2,/%-,1"2;$1/%/"2/%)2#),$1%'$/%510(+#,$+1/%'0#"+?%
&%*")1$%3)$+?8%l+"2,%"+?%7+0,"/%(.)3501,",)026%)'/%5$13$,,$2,%"+?%)3501,",$+1/%($%51",)7+$1%($/%51)?%-'$:
<-/%"+%(-,1)3$2,%($/%#02/033",$+1/%R5+)/7+$%'$+1/%<$2,$/%/02,%($%,0+,$%*"g02%')3),-$/S%$,%(."##+3+'$1%
($/%1$2,$/8%H'%$/,%-;"'$3$2,%5'+/%$**)#"#$%($%()/,1)4+$1%($/%/+4<$2,)02/%&%'"%510(+#,)026%7+)%$2#0+1";$2,%
'$/%$?501,",)02/%$,%'"%#02/033",)026%7+$%(."4")//$1%'$%,"+?%($%#>"2;$6%#$%7+)%$2#0+1";$%'$/%$?501,",)02/%
3")/%(-#0+1";$%'"%#02/033",)028%@"'>$+1$+/$3$2,6%'$/%/+4<$2,)02/%&%'"%510(+#,)02%/02,%5'+/%")/-3$2,%
1$5-1-$/%$,%#02("32-$/%7+$%'$/%3"2)5+'",)02/%(+%,"+?%($%#>"2;$8%9$/%50'),)7+$/%510,$#,)022)/,$/%51)<)'-:
;)$2,%(02#%/0+<$2,%($/%3$/+1$/%&%'.$**)#"#),-%-#0203)7+$%(0+,$+/$8%
(1)$"Trade,$Growth,$and$Poverty",$par$David$Dollar$et$Aart$Kraay,$2001.$Cet$article,$disponible$sur$
www.adb.org/poverty/Forum/pdf/Dollar.pdf,$a$fait$l'objet$de$nombreuses$réponses$critiques.$
(2)$Ainsi,$en$France,$il$y$a$un$conseiller$municipal$pour$13$000$Parisiens,$mais$86%$des$agriculteurs$vivent$dans$des$com‐
munes$où$il$y$a$moins$de$56$habitants$pour$un$élu!$Dans$une$circonscription$législative$sur$cinq,$les$agriculteurs$représen‐
tent$au$moins$10%$de$la$population$active$(selon$Bertrand$Hervieu$et$Jean$Viard$dans$L'archipel$paysan,$éd.$de$L'Aube,$
2001)$
Arnaud$Parienty$–$Alternatives$Économiques$–$septembre$2009$

!
Doc.%2%‐%LE%PROTECTIONNISME%EST‐IL%LA%SOLUTION%?%
9"%#1)/$%"#,+$''$%,1"(+),%'"%*")''),$%($/%(0;3$/%-#0203)7+$/%7+)%02,%51-<"'+%($5+)/%,1$2,$%"2/8%J"%510*02:
($+1%1$3$,%$2%5"1,)#+')$1%$2%#"+/$%'"%<0'02,-%(."''$1%<$1/%,0+N0+1/%5'+/%($%')4$1,-%("2/%'$/%-#>"2;$/%#03:
3$1#)"+?%$,%'$/%)2<$/,)//$3$2,/%)2,$12",)02"+?8%D2%!1"2#$%#033$%("2/%'"%5'+5"1,%($/%5"G/%(-<$'055-/6%
'$/%"55$'/%/$%3+',)5')$2,%50+1%+2%1$,0+1%&%+2$%*013$%0+%+2$%"+,1$%($%510,$#,)022)/3$8%9$%')41$:-#>"2;$%
;-2-1"')/-%2.-,"),%-<)($33$2,%5"/%'"%5"2"#-$%7+.02%"<"),%$//"G-%($%20+/%<$2(1$6%3")/%+2%1$,0+1%($%4i,02%
510,$#,)022)/,$%#03501,$1"),%'+)%"+//)%20341$%($%5)A;$/%$,%(.)''+/)02/8%D?"3)202/%'$/%51)2#)5"'$/%7+$/:
,)02/%7+)%1$<)$22$2,%("2/%#$%(-4",8%
Le%protectionnisme%aiderait‐il%à%sortir%de%la%crise?%
J+1%'02;+$%5-1)0($6%'$%')41$:-#>"2;$%;-2-1"')/-%$/,%5'+,I,%+2%>"2()#"5%50+1%'$%(-<$'055$3$2,8%D2%1$:
<"2#>$6%("2/%'$/%#)1#02/,"2#$/%"#,+$''$/6%'."(05,)02%($%3$/+1$/%510,$#,)022)/,$/%5"1%'$/%()**-1$2,/%D,",/%
1)/7+$1"),%"+%#02,1")1$%(.";;1"<$1%'"%#1)/$8%
D2%$**$,6%"'01/%7+$%'$%#033$1#$%)2,$12",)02"'%$/,%(-N&%$2%#>+,$%')41$%:%'.j1;"2)/",)02%302()"'$%(+%#03:
3$1#$%Rj@FS%51-<0),%+2$%4")//$%($%Wam%#$,,$%"22-$%:6%+2%,$'%1$#0+1/%(-#'$2#>$1"),%5104"4'$3$2,%+2$%
1-"#,)02%$2%#>"B2$8%H3";)202/%7+$%'"%!1"2#$%(-#)($%($%')3),$1%'$/%)3501,",)02/%($%,$?,)'$/%0+%($%510(+),/%
-'$#,102)7+$/8%!"#$%"+?%3$/+1$/%51)/$/%("2/%'.n$?";02$6%'$/%5"G/%7+)%/$%/$2,)1")$2,%'-/-/%1-";)1")$2,%510:
4"4'$3$2,%$2%')3),"2,%'$+1/%"#>",/%(.P)14+/8%P;;1"<"2,%"+%*)2"'%5"1,0+,%'$%3"1"/3$%-#0203)7+$8%='+/%"+%
*02(6%+2$%4022$%5"1,)$%($%20/%)3501,",)02/%/02,%()**)#)'$3$2,%/+4/,),+"4'$/%&%#0+1,%,$13$6%7+.)'%/.";)//$%($%
510(+),/%($%4"/$%(02,%20+/%/033$/%(-50+1<+/%0+%($%510(+),/%7+$%20+/%2$%*"41)7+02/%5"/%0+%5'+/8%D2%
0+,1$6%(+%*"),%($%'.)2,$12",)02"')/",)02%($/%510#$//+/%510(+#,)*/6%+2$%;1"2($%5"1,)$%($/%)3501,",)02/%$/,%
)2,-;1-$%"+%/$)2%($/%510(+),/%3"($%)2%!1"2#$%$,%#02,1)4+$%&%'$+1%#035-,),)<),-8%D2*)26%+2$%302,-$%(+%510:
,$#,)022)/3$%1)/7+$1"),%($%*")1$%;1)35$1%'"%,$35-1",+1$%($/%1$'",)02/%50'),)7+$/%$2,1$%D,",/6%&%+2%303$2,%
0Z%'."#,)02%)2,$12",)02"'$%#001(022-$%$/,%5'+/%7+$%N"3")/%2-#$//")1$%,"2,%50+1%#034",,1$%'"%1-#$//)02%7+$%
50+1%3$,,1$%:%$2*)2%:%$2%5'"#$%'$/%1-;+'",)02/%)2()/5$2/"4'$/%50+1%-<),$1%'$%1$,0+1%($%#1)/$/%($%#$%,G5$8%
9$%5104'A3$%2$%/$%50/$%5"/%/$+'$3$2,%"+%2)<$"+%302()"'6%3")/%"+//)%"+%/$)2%3C3$%($%'.Q2)02%$+105-$22$8%
9.)2#"5"#),-%($/%;0+<$12$3$2,/%$+105-$2/%&%(-<$'055$1%+2$%1-$''$%1-502/$%#033+2$%*"#$%&%'"%#1)/$%"%
*"<01)/-%($/%"#,)02/%2",)02"'$/%(-/01(022-$/%/0+/%'"%*013$%(.")($/%3"//)<$/%&%,$'%0+%,$'%/$#,$+1%-#020:
3)7+$8%Q2$%(G2"3)7+$%7+)%50+11"),%3$2"#$1%'."<$2)1%($%'"%#02/,1+#,)02%$+105-$22$8%
9."1;+3$2,%'$%5'+/%#02<")2#"2,%$2%*"<$+1%($%3$/+1$/%510,$#,)022)/,$/%$2%,$35/%($%#1)/$%"%-,-%"5501,-%5"1%
="+'%h1+;3"2%$2%*-<1)$1%($12)$16%("2/%'$%o$V%p01q%U)3$/%RWS%&%51050/%(+%5'"2%($%1$'"2#$%51-/$2,-%5"1%
b"1"#q%j4"3"%$,%(+%d4+G%"3$1)#"2d%7+)%#02(),)022"),%#$1,")2$/%($/%3$/+1$/8%U0+,%$2%1$#022")//"2,%'$/%
1)/7+$/%"//0#)-/%"+?%$2#>"B2$3$2,/%510,$#,)022)/,$/6%'.-#0203)/,$%5'")("),%$2%*"<$+1%($%#$%5'"2%#02/)(-:
1"2,%7+.)'%*"''"),%(022$1%'$%/$2,)3$2,%"+%5$+5'$%"3-1)#")2%R$,%&%/$/%-'+/S%7+$%'."1;$2,%(-5$2/-%510*),$1"),%
(."401(%&%'.-#0203)$%(+%5"G/8%F.-,"),%'"%#02(),)02%50+1%*")1$%"##$5,$1%'"%*01,$%>"+//$%($%'"%($,,$%5+4')7+$%
$,6%(02#6%($/%)35I,/%*+,+1/8%P%#02,1"1)06%#.$/,%4)$2%'$%5104'A3$%7+$%20+/%#022")//02/%$2%D+105$O%'"%,)3)(),-%
($/%5'"2/%($%1$'"2#$%/.$?5')7+$%51-#)/-3$2,%5"1%'"%#1")2,$%7+.)'/%2$%510*),$2,%(."401(%"+?%<0)/)2/r%
=0+1%="+'%h1+;3"26%'$%510,$#,)022)/3$%1$/,$%#$5$2("2,%#'")1$3$2,%+2%d/$#02(%4$/,d%<)/:&:<)/%(.+2$%1$:
'"2#$%#001(022-$%&%'.-#>$''$%)2,$12",)02"'$8%@")/6%50+1%'.)2/,"2,6%#$%/02,%/+1,0+,%'$/%;0+<$12$3$2,/%$+10:
5-$2/%7+)%/.G%1$*+/$2,8%
Le%protectionnisme%aiderait‐il%le%Sud%à%se%développer?%
9$/%5"G/%(+%J+(%/02,%"+N0+1(.>+)%/$2/)4'$3$2,%5'+/%0+<$1,/%"+%#033$1#$%302()"'%7+$%'$/%5"G/%1)#>$/8%
=0+1,"2,6%#$%#033$1#$6%*"<01)/-%20,"33$2,%5"1%'$/%"<"2#-$/%<$1/%'$%')41$:-#>"2;$%5103+$/%("2/%'$%#"(1$%
($%'.j@F6%2."%;+A1$%>i,-%'$%(-<$'055$3$2,%($%'"%5'+5"1,%(.$2,1$%$+?8%
F033$%'."%302,1-%'$%;1"2(%>)/,01)$2%($%'.-#0203)$%="+'%b")10#>%RkS6%'$/%D,",/%7+)%510#'"3$2,%'$/%<$1,+/%
(+%')41$:-#>"2;$%/02,%,0+N0+1/%'$/%5'+/%5+)//"2,/%$,%'$/%5'+/%"<"2#-/%-#0203)7+$3$2,8%F.-,"),%'$%#"/%(+%
E0G"+3$:Q2)%"+%KHK$%/)A#'$8%D,%'$/%D,",/:Q2)/%2$%'$+1%$340B,A1$2,%'$%5"/%7+."51A/%7+$%'$/%($+?%;+$11$/%
302()"'$/%$+1$2,%*"),%(.$+?%'"%5+)//"2#$%(03)2"2,$%)2#02,$/,-$8%F$%7+)%2$%'$/%"%N"3")/%$35C#>-/%($%3")2:
,$2)1%($%/-1)$+/$/%510,$#,)02/%50+1%$+?:3C3$/%("2/%'$/%(03")2$/%0Z%)'/%'$%N+;$")$2,%+,)'$r%
9"%51$//)02%($/%5'+/%(-<$'055-/%$2%*"<$+1%(+%')41$:-#>"2;$%$/,%'0;)7+$O%/+1%+2%3"1#>-%0+<$1,6%'$/%#02#+1:
1$2,/%'$/%5'+/%)220<"2,/%$,%'$/%5'+/%510(+#,)*/%02,%,0+,$/%'$/%#>"2#$/%($%;";2$1%($/%5"1,/%($%3"1#>-8%9$/%
*)13$/%'$/%5'+/%#035-,),)<$/%/02,%"+//)%#$''$/%7+)%5$+<$2,%*")1$%"55$'6%("2/%'$+1%5"G/%(.01);)2$6%&%($/%)2:
*1"/,1+#,+1$/%#0''$#,)<$/%($%7+"'),-6%$2%3",)A1$%($%1$#>$1#>$6%(.-(+#",)026%$,#8%l+$%'$%(-<$'055$3$2,%($/%
-#>"2;$/%/$%,1"(+)/$%"+N0+1(.>+)%5"1%+2%(-*)#),%#033$1#)"'%3"//)*%#033$%#.$/,%'$%#"/%0+,1$:P,'"2,)7+$%$/,%
/"2/%(0+,$%+2$%3"2)*$/,",)02%(+%(-#')2%1$'",)*%($/%D,",/:Q2)/%R$,%#02,1)4+$%&%$?5')7+$1%'$/%1$<)1$3$2,/%($%
#$1,")2/%-#0203)/,$/%"3-1)#")2/%/+1%'$/%<$1,+/%(+%')41$:-#>"2;$rS8%@")/%)'%,1"(+),%"+//)%'$/%/,1",-;)$/%
510(+#,)<$/%($%'$+1/%*)13$/%3+',)2",)02"'$/6%7+)%02,%3"//)<$3$2,%(-'0#"')/-%'$+1%510(+#,)02%50+1%4-2-*):
#)$1%(+%*")4'$%#0[,%($%'"%3")2:(.0$+<1$%"/)",)7+$%0+%'",)20:"3-1)#")2$6%1"5",1)"2,%$2/+),$%'$/%510*),/%"+?%

D,",/%Q2)/8%F$%(-*)#),%-,"),%(."+,"2,%5'+/%/+5501,"4'$%50+1%'$/%>"4),"2,/%($/%D,",/:Q2)/%7+$%'"%50/),)02%(0:
3)2"2,$%($%'$+1%5"G/%'$+1%"%5$13)/6%N+/7+.&%51-/$2,6%($%#02,)2+$1%&%<)<1$%"+:($//+/%($%'$+1/%30G$2/%$2%
",,)1"2,%'.-5"1;2$%302()"'$8%
9"%3"1#>$%<$1/%'$%')41$:-#>"2;$%"%$+%$2%1$<"2#>$%($/%$**$,/%(-<"/,",$+1/%/+1%'$/%5"G/%$2%(-<$'055$3$2,%
7+)%2.02,%5"/%<0+'+%0+%5"/%5+%/.$2%510,-;$18%9$%5104'A3$%$/,%5"1,)#+')A1$3$2,%(1"3",)7+$%/+1%'$%5'"2%";1):
#0'$8%j2%#022"B,%'"%/),+",)02%"4/+1($%($/%-'$<$+1/%($%50+'$,/%"*1)#")2/%1+)2-/%5"1%'."**'+?%($%50+'$,/%$+10:
5-$2/%#02;$'-/6%($/%510(+#,$+1/%($%'"),%50+//-/%&%'"%*")''),$%5"1%'$/%"11)<";$/%($%'"),%$2%50+(1$%R7+)%1$2:
(")$2,%'$/%$2*"2,/%3"'"($/%(+%*"),%($%'"%3"+<")/$%7+"'),-%($%'.$"+S6%($%510(+#,$+1/%($%3)'%0+%($%/01;>0%
1-(+),/%&%'"%3)/A1$%5"1%'$/%,034$1$"+?%($%4'-%(-<$1/-/%5"1%'.")($%"')3$2,")1$%0##)($2,"'$r%9$%5104'A3$%
/+1%#$%5'"2%2.$/,%5"/%,"2,%7+$%'.D+105$6%'$/%D,",/:Q2)/%0+%$2#01$%'$%c"502%()/50/$2,%($%50'),)7+$/%50+1%/,":
4)')/$1%'."#,)<),-%($%'$+1/%51051$/%";1)#+',$+1/6%3")/%/+1,0+,%7+$%'$/%5"G/%(+%J+(%"<$#%'$/7+$'/%)'/%#033$1:
#$2,%2.$2%")$2,%5"/8%
P%#02,1"1)06%'$%510,$#,)022)/3$%/$1"),:)'%'"%#'-%(+%(-<$'055$3$2,%($/%5"G/%(+%J+(X%D<)($33$2,%202%/.)'%
/.";),%,0+,%(."401(%(.+2%510,$#,)022)/3$%"##1+%($%'"%5"1,%($/%5"G/%1)#>$/8%P+%#0+1/%($/%($12)A1$/%(-#$2:
2)$/6%'"%F01-$%$,%'"%F>)2$%02,%5+%/01,)1%(+%/0+/:(-<$'055$3$2,%5"1#$%7+.$''$/%02,%/+%510,-;$1%'$+1/%51051$/%
3"1#>-/6%3$,,1$%$2%0$+<1$%($/%50'),)7+$/%5+4')7+$/%<0'02,"1)/,$/6%3")/%"+//)%5"1#$%7+.$''$/%02,%5+%"##-:
($1%($%3"2)A1$%1$'",)<$3$2,%")/-$%"+?%3"1#>-/%($/%5"G/%1)#>$/8%F$%7+)%'$+1%"%5$13)/%($%/$%#02*102,$1%"+?%
$?);$2#$/%(+%3"1#>-%302()"'%$,%($%(-<$'055$1%($/%+2),-/%($%510(+#,)02%()/50/"2,%($%'"%,")''$%#1),)7+$%
50+1%C,1$%#035-,),)<$/8%
9"%#"5"#),-%-<$2,+$''$3$2,%1$2(+$%"+?%5"G/%(+%J+(%($%510,-;$1%("<"2,";$%'$+1/%51051$/%3"1#>-/%2."+1"),%
$''$:3C3$%"+#+2%$**$,%3)1"#+'$+?8%J)%'$%(0;3$%(+%')41$:-#>"2;$%/.$/,%)350/-%&%5"1,)1%($/%"22-$/%W^\a6%
#.$/,%"+//)%/+1%'"%4"/$%($/%-#>$#/%"2,-1)$+1/8%9.P';-1)$6%'.P1;$2,)2$6%'.D;G5,$%$,%4$"+#0+5%(."+,1$/%2."<")$2,%
5"/%1-+//)%&%(-<$'055$16%&%'."41)%($%(10),/%($%(0+"2$%-'$<-/6%+2$%)2(+/,1)$%1-$''$3$2,%#035-,),)<$%$,%()<$1:
/)*)-$8%
l+$'%7+$%/0),%'$%#"(1$%("2/%'$7+$'%02%";),%$2%,$13$/%(.-#>"2;$/%$?,-1)$+1/6%'$%(-<$'055$3$2,%$/,%,0+N0+1/%
'$%*1+),%(.+2$%"'#>)3)$%,1A/%(-')#",$8%H'%)35')7+$%$2%$**$,%($%,10+<$1%+2%#02/$2/+/%"+%/$)2%($%/0#)-,-/%
5"+<1$/%50+1%7+$%'$/%/+15'+/%$2;1"2;-/%;1i#$%&%'"%#10)//"2#$%-#0203)7+$%2$%/0)$2,%5"/%"**$#,-/%&%'"%#02:
/033",)02%3")/%&%'.)2<$/,)//$3$2,8%H2<$/,)//$3$2,%/0+/%*013$%($%#"5),"'%510(+#,)*%4)$2%/[16%3")/%"+//)%$,%
/+1,0+,%(.)2*1"/,1+#,+1$/%#0''$#,)<$/O%10+,$/6%'0;$3$2,/6%"((+#,)02/%(.$"+6%/G/,A3$%-(+#",)*%$,%($%/"2,-r%
F$%7+)%)35')7+$%$2%5"1,)#+')$1%+2%D,",%$**)#"#$%$,%202%#011035+6%(0,-%(.+2%/G/,A3$%*)/#"'%7+)%2$%'")//$%5"/%
5"//$1%'$/%;10/%50)//02/%&%,1"<$1/%'$/%3")''$/%(+%*)'$,r%
9.)2/)/,"2#$%3)/$%($5+)/%,1$2,$%"2/%5"1%'$/%)2/,),+,)02/%)2,$12",)02"'$/%&%51030+<0)1%'$%')41$:-#>"2;$%$,%'"%
51)<",)/",)02%($/%/$1<)#$/%5+4')#/%2."%3"2)*$/,$3$2,%5"/%"##-'-1-%'$%(-<$'055$3$2,%-#0203)7+$%("2/%'"%
5'+5"1,%($/%5"G/%(+%J+(8%@")/%)'%2$%/+**)1"),%5"/%/)35'$3$2,%($%*")1$%'.)2<$1/$%50+1%G%5"1<$2)18%
L'Europe%doit‐elle%devenir%protectionniste?%
D2%D+105$6%5'+/%5$1/022$%0+%51$/7+$%2$%51I2$%+2%510,$#,)022)/3$%("2/%'$%#"(1$%2",)02"'8%9"%7+$/,)02%$/,%
(-/013")/%50/-$%"+%2)<$"+%($%'.Q2)026%#033$%'$%51050/$%5"1%$?$35'$%D33"2+$'%U0((%RsS8%9.D+105$%$/,%
$2%$**$,%+2$%($/%T02$/%-#0203)7+$/%'$/%5'+/%0+<$1,$/%/+1%'.$?,-1)$+18%M$<1"),:$''$%3)$+?%510,-;$1%/02%
3"1#>-%)2,-1)$+1X%=104"4'$3$2,6%3")/%'$/%1")/02/%7+)%'.$2%$35C#>$2,%5A/$2,%,1A/%'0+1(8%
H'%#02<)$2,%,0+,%(."401(%($%1$'",)<)/$1%'$/%(-/-7+)')41$/%7+.)350/$%'$%1$/,$%(+%302($%&%'.-#0203)$%$+10:
5-$22$8%J+1%#$%5'"26%$''$%$/,%$2%$**$,%("2/%+2$%/),+",)02%,1A/%()**-1$2,$%($%#$''$%($/%D,",/:Q2)/O%3C3$%$2%
kaa]6%7+"2(%)'%"<"),%*"''+%"#>$,$1%4$"+#0+5%($%5-,10'$%$,%($%;"T%&%($/%51)?%,1A/%-'$<-/%$2%($>01/%($%'.Q2)02%
&%k\6%/$/%-#>"2;$/%$?,-1)$+1/%"<")$2,%-,-%7+"/)3$2,%-7+)')41-/e%'$%(-*)#),%#033$1#)"'%/.$/,%')3),-%&%Wm%(+%
510(+),%)2,-1)$+1%41+,%R=HbS8%9"%F>)2$%$/,%'$%/$+'%5"G/%<)/%&%<)/%(+7+$'%'$%(-*)#),%/0),%3"//)*8%
9$/%5>-203A2$/%($%(+35)2;%/0#)"'%7+)%"**$#,$2,%2-;",)<$3$2,%'"%/),+",)02%($/%/"'"1)-/%($%5"G/%#033$%'"%
!1"2#$%/02,%50+1%+2$%4022$%5"1,%)2,$12$/%&%'.Q2)02e%)'/%2$%/$1")$2,%(02#%5"/%1-;'-/%5"1%+2%-<$2,+$'%510,$#:
,)022)/3$%$+105-$28%9.-'"1;)//$3$2,%($%'.Q2)02%"+?%5"G/%($%'.D+105$%#$2,1"'$%$,%01)$2,"'$%R=$#0S6%)2()/:
5$2/"4'$%50'),)7+$3$2,6%"%$2%$**$,%#02/)(-1"4'$3$2,%#1$+/-%'$/%-#"1,/%"+%/$)2%3C3$%($%'.Q2)02O%'$%=Hb%5"1%
>"4),"2,%(.+2%9+?$340+1;$0)/%$/,%<)2;,%*0)/%5'+/%-'$<-%7+$%#$'+)%(.+2%b+';"1$%$,%'$%#0[,%(+%,1"<")'%(.+2%
=0'02")/%-,"),%$2%kaa\%$2%30G$22$%_6^%*0)/%5'+/%*")4'$%7+$%#$'+)%(.+2%!1"2g")/6%/0),%'.-7+)<"'$2,%($%#$'+)%
(.+2%0+<1)$1%($%n02;q02;%0+%($%U")V"28%J"2/%0+4')$1%202%5'+/%'"%50'),)7+$%202%#005-1",)<$%($%'.P''$:
3";2$%7+)%*1$)2$%/"%($3"2($%)2,-1)$+1$%($5+)/%($%20341$+/$/%"22-$/8%
P+:($'&%($%#$%5104'A3$6%'.Q2)02%$+105-$22$%/$%()/,)2;+$%($/%D,",/:Q2)/%R0+%($%'"%F>)2$S%5"1%'.)2#035'-:
,+($%(+%3"1#>-%+2)7+$8%o02%/$+'$3$2,%'.)2/+**)/"2,$%#001()2",)02%3"#10-#0203)7+$%$2#0+1";$%'"%#02:
#+11$2#$%$2,1$%D,",/%3$341$/6%3")/%'.D+105$%2."%5"/%($%50'),)7+$%)2(+/,1)$''$8%D''$%*"),%#033$%/)%'"%50'):
,)7+$%($%'"%#02#+11$2#$%50+<"),%$2%,$2)1%')$+8%9$/%D,",/%02,%(-<0'+%&%'"%F033)//)02%'$%50+<0)1%($%'$+1%)2:
,$1()1$%(.")($1%,$''$%0+%,$''$%"#,)<),-%"+?%(-5$2/%($%#$''$/%($/%<0)/)2/8%D2%1$<"2#>$6%'$/%50'),)7+$/%($%1$:
#>$1#>$%$,%(-<$'055$3$2,%($3$+1$2,%2",)02"'$/6%#$%7+)%$2;$2(1$%($/%/+1#0[,/%$,%($/%#02#+11$2#$/%)2+:
,)'$/8%F>"#+2%/."##01($%&%#02/)(-1$1%7+.)'%*"+(1"),%)2<$/,)1%$2%#033+2%("2/%'"%1$#>$1#>$%$2%(-<$'055"2,%'$%
4+(;$,%$+105-$26%"*)2%($%'+,,$1%&%"13$/%-;"'$/%"<$#%'$/%D,",/:Q2)/%0+%'$%c"5028%@")/%'$%30+<$3$2,%2$%/+),%
5"/6%*"+,$%($%<0'02,-%50'),)7+$8%=0+1,"2,6%("2/%'$/%1"1$/%(03")2$/%0Z%'.D+105$%"%/+%+2)1%/$/%*01#$/6%202%