![](//s1.studylibfr.com/store/data-gzf/680d86bd9426e6d975c183b5adf8284c/1/006247603.htmlex.zip/bg1.jpg)
EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE
Traducteur indépendant!— 2000 à aujourd’hui
Collaboration avec de nombreux annonceurs et agences européens, projets en clientèle
directe. Traduction, révision, relecture, gestion de projets.
Traducteur, Meta4, S.A., Madrid, Espagne — 1999-2000
Localisation logicielle!(Meta4 PeopleNet©, clients légers HMTL et Java, solutions
Intranet) et documentation (guides de l’utilisateur, aide en ligne, manuels de formation).
FORMATION
Université Stendhal, Grenoble, France — Maîtrise en traduction spécialisée, 1999
Universitat Jaume I, Castellón, Espagne — Licence en traduction et interprétation, 1998
Université Stendhal, Grenoble, France — DEUG en langues étrangères appliquées, 1997
TRADUCTIONS REPRÉSENTATIVES
ÉDITION
International Association of Public Transport — Magazine mensuel sur les transports
Union européenne — Publications sur l’environnement
Université d’Alicante — Essais socio-économiques
Abraham Rosenvasser— Critique historique de l’œuvre de Freud,
L’homme Moïse et la religion monothéiste
Musée archéologique d’Ibiza — Bornes interactives et autres supports
Gaudí Centre Reus — Manuscrit original de Gaudí sur l’ornementation
Société d'océanographie de Gipúzkoa — Bornes interactives et autres supports
Villa romaine de La Olmeda — Bornes interactives, sous-titrage vidéo
SITES WEB
Braun — Fiches produits, contenu marketing
La Calderona — Hôtel et SPA, présentation et description des services
Expedia — Descriptions d’offres et fiches d’hôtels
Roger Julià — Biographie et actualités du compositeur musical
Nostrum — Présentation de l’entreprise, contenu marketing
Vinícola del País — Fiches produits, description des méthodes de vinification
NAUTISME DE PLAISANCE
Rodman — Manuels du propriétaire, manuels techniques, supports marketing, articles
de presse et matériel des salons internationaux (banderoles, vidéos, fiches produits)
Meridian Yatchs — Articles de presse et fiches techniques
Hugues Chaloin
Traducteur indépendant (anglais, espagnol et catalan à français)