CV FR - ProZ.com

Hugues Chaloin
Traducteur indépendant (anglais, espagnol et catalan à français)
EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE
Traducteur indépendant!— 2000 à aujourd’hui
Collaboration avec de nombreux annonceurs et agences européens, projets en clientèle
directe. Traduction, révision, relecture, gestion de projets.
Traducteur, Meta4, S.A., Madrid, Espagne — 1999-2000
Localisation logicielle!(Meta4 PeopleNet©, clients légers HMTL et Java, solutions
Intranet) et documentation (guides de l’utilisateur, aide en ligne, manuels de formation).
FORMATION
Université Stendhal, Grenoble, France — Maîtrise en traduction spécialisée, 1999
Universitat Jaume I, Castellón, Espagne — Licence en traduction et interprétation, 1998
Université Stendhal, Grenoble, France — DEUG en langues étrangères appliquées, 1997
TRADUCTIONS REPRÉSENTATIVES
ÉDITION
International Association of Public Transport — Magazine mensuel sur les transports
Union européenne — Publications sur l’environnement
Université d’Alicante — Essais socio-économiques
Abraham Rosenvasser— Critique historique de l’œuvre de Freud,
L’homme Moïse et la religion monothéiste
Musée archéologique d’Ibiza — Bornes interactives et autres supports
Gaudí Centre Reus — Manuscrit original de Gaudí sur l’ornementation
Société d'océanographie de Gipúzkoa — Bornes interactives et autres supports
Villa romaine de La Olmeda — Bornes interactives, sous-titrage vidéo
SITES WEB
Braun — Fiches produits, contenu marketing
La Calderona — Hôtel et SPA, présentation et description des services
Expedia — Descriptions d’offres et fiches d’hôtels
Roger Julià — Biographie et actualités du compositeur musical
Nostrum — Présentation de l’entreprise, contenu marketing
Vinícola del País — Fiches produits, description des méthodes de vinification
NAUTISME DE PLAISANCE
Rodman — Manuels du propriétaire, manuels techniques, supports marketing, articles
de presse et matériel des salons internationaux (banderoles, vidéos, fiches produits)
Meridian Yatchs — Articles de presse et fiches techniques
SOLUTIONS LOGICIELLES ET DOCUMENTATION
Meta4 — Nouvelles fonctionnalités RH de Meta4 PeopleNet©
Lawson Software — Manuels de l’utilisateur (PGI)
Mercer Human Resource Consulting — Supports de formation
SkillSoft — Documentation pour logiciel d’apprentissage en ligne
Apple — Documentation Mac OS X Tiger, iPod, FinalCut
Adobe — Guides de l’utilisateur et aide en ligne Adobe LiveCycle Designer
Oracle — Aide en ligne Collaboration Suite & Oracle Email Service
Microsoft — Documentation Windows!7 et Windows Live Messenger 2009
Hitachi — TagmaStore Universal Storage Platform, Hitachi Data Systems
HP — Manuels et posters StorageWorks
DOMAINE TECHNIQUE
BlackBox - Produits et services réseaux
GSK (GlaxoSmithKline) — Formation des professionnels de la santé
IDEXX Laboratories — Manuels d’utilisation d’analyseurs (santé animale)
Budget d’un projet d’une usine d’extraction minière au Maroc
(les données des organisations concernées sont d’ordre confidentiel)
Isovolta — Systèmes de façades ventilées
LOGICIELS UTILISÉS ET COMPÉTENCES INFORMATIQUES
Systèmes d’exploitation — WinXP, Mac OS X, distributions Linux
T.A.O. — Trados, WordFast professional, OmegaT
Graphisme et Web — Photoshop/Flash, codage et éditeurs CSS/HTML5
Suites bureautique et P.A.O. — MS Office, OpenOffice, Pages, InDesign
[email protected]
www.niolach.net