Lucrèce Borgia de Victor Hugo au château de Grignan

LES fêtES nocturnES
>
2014
château de grignan
LucrècE
Borgia
Victor Hugo
Mise en scène
david BoBée
04 75 91 83 65 chateaux.ladrome.fr
imprimerie Jalin - conception stéphane pascalis
CENTRE
DRAMATIQUE
NATIONAL
DE HAUTE-NORMANDIE
27 JUIN 14
Quotidien Paris
OJD : 317225
14 BOULEVARD HAUSSMANN
75438 PARIS CEDEX 09 - 01 57 08 50 00
Surface approx. (cm²) : 409
N° de page : 27
Page 1/1
CULTURE
Béatrice Dalle, Lucrèce en enfer
CHRONIQUE Au château de Grignan, dans un environnement d'eau, de feu,
de musique, la comédienne, très bien entourée, impose l'héroïne de Victor Hugo.
LE THEATRE
^M
Armelle Hehot
ahelot ajef garofr
blog lefigaro fr/theatre
fe cst une \ ci sion pleine dc
J bruit et de fureur de ] u
crete Bargia que propose
David Bobee a Grignan
pour les Fetes nocturnes
qui deux mois durant accueillent un pu
blic chaleureux et avide de decouvrir les
œuvres Devant Id facade du célèbre eha
leau Renaissance attache aux personnali
tes de li comtesse de Grigmn et de si
mere Madame de Se\ igné le metteur en
scene s appuie sur une scénographie qu il
a lui même conçue un grand bassin
d eau noire sur laquelle sont poses quel
ques pontons de bois cliir C est Venise
bien sur ou debute I action maîs et on le
comprend petit a petit e est I elu milefi
que des poisons du sang noir I eau des
cauchemars effrayants peuples de mons
tres I eau sul laquelle oil ii a nulle prise et
qui se tait ocean fantasmatique qui en
gloutiri tout i la fin
Aussi rien d étonnant que dans cette
vision nocturne surgisse un fragment des
Travailleurs de la mer C est une idée
piofondemeiit cohérente qui ii a rien de
fmole ou de gratuit Catheime Devvitt
qui incarne une blonde Princesse Negro
ni s idresse aux jeunes invites du bin
quet et entame le récit du combat av ec la
pieuvre Dramaturge et assistante aussi
intelligente que bonne comédienne elle
saisit I auditoire
Elle est avec Lucrèce la seule femme
dans un monde régi par les hommes Da
vid Bobee le souligne II a choisi des gar
cous d horizons fies divers Pierre dr
tonnet Gennaro le fils maudit vient du
clique de même Juan Rueda Apostolo
Pierre Bolo Maffio vient de la danse
comme Minus Boguibi Rustighello
C
GRIGNAN
7365560400503/XVR/ANR/1
Les comédiens évoluent dans un grand bassin d eau noire évocation d une Venise parcourue par un courant maléfique FRMC R
Ceux qui se sont formes au theatre Ra
douan Leflahi Jeppo, le frere d armes
Mue Agbedjidji Oloferno Jerome Bi
daux bien sur le terrible Gubetta de
voue dans le mal a I ucrece Mickael
Houllebrecque Aseanio sont aussi dans
la prouesse physique Quant a Alain
D Hiever Don Alphonse d Este I epoux
de la vénéneuse Lucrèce il est musicien,
connaît I art du clown maîs est aussi un
tres fin interprète de Koltes ou Shakes
peare David Bobee qui n aurait pas
monte cette Lucrttt suis Beitrice Dille i
construit une troupe athlétique Des gar
cons qui ne craignent pas de s exténuer
dans dcs courses folles dcs joutes les
eclaboussures scintillantes de I eau I es
siuts les cabrioles les envols tout i du
Tous droits réservés à l'éditeur
sens Rien n est jamais démons ti atif
C est un opera tres noir soulevé par la
voix piemnte de Butch McKoy piesent
sur Ic plateau ll n cst jamais dans I illus
tration, maîs amplifie et appiofondit les
humeurs
De l'âme au texte
On I a dit David Bobee a légèrement i e
touche le chef d œuvre de \ictor Hugo
que I on \ oit poui li quitrieme fois en un
an et demi Rien qui puisse lasser Lumie
res néon au nom de Borgii que Genniro
mutile en <Orgia», mouvements d en
semble cadres seri es confidences et cla
meurs ens coups de feu (au heu du pol
gnard) tout ici est donne dans un
mouvement implacable Les \oix lege
rement soutenues par les micros eonseï
vent leur grain
Beatrice Dalle qui debute au theatre
est tout a fait remarquable File a I auton
tedujeu Elle snt son texte Elle lui donne
de I ame Sa \erite sa sincérité sahnesse
dans les nuances touchent Comme ses
camarades elle ne craint pas I eau des
naissances et des songes Elle est som e
mine Et i li fm on pleure
Lucrèce Sergio. Fetes nocturnes
chateau de Grignan (26) jusqu au 23 aout
Tel 04 75 91 83 65 Texte-programme
L Avant-scène 12 € Et aussi Festival
de la correspondance du 1e au 6 juillet
a la Collégiale dont le thème sera
«1914, entre Belle Epoque et guerre »
Tel 0475465583
0123
culture
Dimanche 29 - Lundi 30 juin 2014
BéatriceDalleimposeuneLucrèceBorgia
démoniaqueetémouvante
La comédienne, qui, à 49ans, débute sur les planches, impressionne dans le rôle-titre
de l’œuvre de Victor Hugo, mise en scène par David Bobee au Festival de Grignan
Grignan (Drôme)
C
arnassière, animale, belle et
monstrueuse,blesséeet douce, dévorante et dévorée, voilà la Lucrèce Borgia de Béatrice Dalle. Au château de Grignan, dans la
Drôme, cette nouvelle version,
très attendue, de la pièce de Victor
Hugo (la quatrième en quelques
mois, après, notamment, celle que
vient de signer Denis Podalydès au
Français, avec Guillaume Gallienne dans le rôle-titre) a été jouée
devant le public, mercredi 25 juin,
justeavant que la première officielle, le 26, ne soit annulée, l’équipe
ayant choisi de faire grève ce soirlà, dans le cadre du mouvement
mené par les intermittents du
spectacle.
Quid de la suite ? Nul ne le sait
vraiment, mais cette Lucrèce
devraitêtre largement visible à Grignan jusqu’au 23 août, avant une
longue tournée un peu partout en
France la saison prochaine. Cette
version, que signe le jeune (36 ans)
metteur en scène David Bobee, est
aussi opposée qu’il est possible à
celle de la Comédie-Française : très
rock, très physique, elle a déchaîné
un fol enthousiasme dans le
public.
L’événement est évidemment
ici que « la » Dalle, cette actrice
absolument unique dans le paysage cinématographique hexagonal,
y fasse ses débuts au théâtre, à
49 ans. Aller la chercher pour jouer
Lucrèce était en soi un manifeste,
qui dit bien la volonté de David
Bobee de tisser son théâtre avec
des éléments hétérogènes et exogènes, et de traduiredans un langage et des codes d’aujourd’hui le
romantisme noir de Victor Hugo.
Noires, et clapotantes, sont
d’abord les eaux dans lesquelles la
pièce se joue. Devant la magnifique façade Renaissance du château, qui peut aisément figurer les
sombres palais du Moyen Age
dans lesquels se noue le drame de
Lucrèce, David Bobee a installé un
vaste bassin rempli d’eau. Ce
choix est au cœur de sa mise en scène, en faisant de cet élément aquatique à la fois le liquide amniotique dans lequel baignent – ou
aimeraient baigner – les personnages, et un formidable terrain pour
les jeux les plus enfantins et les
plus violents.
De l’enfance, de la jeunesse et
une folle énergie, il y en a dans ce
spectacle qui ne craint pas,
d’abord, de jouer la pièce dans sa
dimension première : le drame
d’une femme, Lucrèce, prise dans
la spirale du mal, et qui, soudain
Béatrice Dalle incarne Lucrèce Borgia, Pierre Cartonnet est Gennaro. CHRISTIAN GANET/ARTCOMART
confrontée à son fils caché et incestueux (fruit de ses amours avec
son frère Jean Borgia), laisse se fissurer sa cuirasse maléfique. Comme le disait Victor Hugo : « Dans
votre monstre, mettez une mère
(...), et cette créature qui faisait
peur fera pitié. » Et le drame d’un
jeune homme, Gennaro, qui ne
sait pas qui est sa mère, qui ne sait
pas qui il est, et qui, au long de la
pièce, pressent la vérité innommable tout en la refoulant.
David Bobee, comme
à son habitude, mêle
danssa distribution
des acteurs venus
d’horizons et de pays
très divers
L’esthétique de Hugo, qui prônait le mélange des genres, l’intrication du terrible et du bouffon,
contre la pureté classique, trouve
ici une traduction tout à fait
contemporaine. David Bobee, comme à son habitude, mêle dans sa
distribution des acteurs venus
d’horizons et de pays très divers.
Black, Beurs et Latinos, les jeunes
chevaliers de Venise, compagnons
de Gennaro, pour beaucoup venus
du cirque ou de la danse, composent un bataillon hyperphysique
et séduisant, qui se jette à corps
perdu, sans barguigner, dans cette
eau noire et froide – dans ces eaux
glacées du calcul machiavélique
du temps des Borgia. Venu du cir-
que également (il travaille notamment avec Aurélien Bory), Pierre
Cartonnet, qui fait penser au
Denis Lavant des débuts, est un
Gennaro
magnifiquement
concret, sensuel et poétique, qui
cherche dans le liquide insondable
et fœtal les oripeaux de son identité. Jérôme Bidaux, éblouissant
Gubetta, chez qui la jouissance du
mal ne se départ jamais de la
mélancolie la plus noire, et Alain
d’Haeyer, Don Alphonse d’Este à la
fois implacable et fragile, viennent eux d’un univers théâtral
plus classique, même s’il s’agit de
celui d’Eric Lacascade.
Au milieu d’eux, Béatrice Dalle
est un ovni plus étrange encore.
Vêtue d’une longue robe noire, la
silhouette sérieusement arrondie,
évoquant toutes ces femmes méditerranéennes liées à la tragédie,
l’actrice est certes fragile, sur le
plan de la technique théâtrale, et
on la sentait, lors de ces premières
représentations, un peu paralysée
par le désir de bien faire. Mais son
naturel si singulier devrait reprendre le dessus avec le temps, et son
physique superlatif, sa présence
monstre imposent déjà une Lucrèce démoniaque et émouvante – un
fauve blessé tassé dans l’eau sombre qui la cerne de toutes parts.
Mais l’exploit est surtout que
tout ce monde arrive à jouer
ensemble, et que la pièce s’entende aussi bien, dans toutes les résonances qu’elle peut avoir pour
aujourd’hui. L’orgie théâtrale et
aquatique orchestrée par David
Bobee regonfle à bloc le vieil Hugo
GALERIES
Hélène Delprat
Galerie Christophe Gaillard
Voilà près de vingt ans qu’Hélène
Delprat avait décidé de ne plus
montrer sa peinture, pour se
concentrer sur ses films joliment
absurdes. Sa réapparition en tant
que peintre produit un effet
d’autant plus saisissant
que ses toiles sont à nulles autres
pareilles. Miraculées de contes
de fées ou de métamorphoses
empruntées à Ovide, inspirées
par la littérature fantastique
autant que par Pasolini, elles sont
constellées d’un or viennois des
plus dérangeants, ou chargées de
lucioles et de fantômes surgissant
sur fond noir. D’étranges êtres parcourent ces paysages un brin nabi
aussi. Aucune de ces apparitions
n’est kitsch ou décorative : le risque est dégoupillé par l’humour
de cette grande dame qui opère à
froid, et qui joue un rôle magnifique dans ses titres. Par la superbe
de chaque image, aussi. Hélène
Delprat est née en 1957, mais sa
peinture est plus revigorante et
singulière que celles de cent jeunes artistes. Elle expose aussi jus-
Fair is Foul and Foul is Fair, Hélène
Delprat. Galerie Christophe Gaillard,
12, rue de Thorigny, Paris 3e.
Tél. : 01-42-78-49-16. Du mardi
au vendredi de 10 h 30 à 12 h 30 et
de 14 heures à 19 heures, samedi de
12 heures à19 heures. Jusqu’au 26 juillet.
Galeriegaillard.com
Jacques Villeglé
Galerie Vallois
« Le Portrait corrompu ».
REBECCA FANUELE/GAL. CHRISTOPHE GAILALRD
qu’au 20 juillet à la maison d’art
Bernard Anthonioz de NogentSur-Marne (Val-de-Marne). p
Emmanuelle Lequeux
Toujours vaillant, Jacques Villeglé
rencontre ici un autre flâneur
superbe qui l’a précédé de quelques années dans les rues de Paris :
Brassaï. Ce dernier n’est pas invité
en photographe de la nuit, mais en
chasseur de graffitis. Avec ces
reliefs capturés en noir et blanc,
dialoguent une multitude de graffitis politiques arrachés par le dernier grand du Nouveau Réalisme à
l’indifférence de la rue. p E. Le.
Graffitis politiques, 1962-1991,
Jacques Villeglé. Galerie Vallois, 36, rue
de Seine, Paris 6e. Tél. : 01-46-34-61-07.
Jusqu’au 19 juillet. Galerie-Vallois.com
INSTANTANÉ THÉÂTRE
Blanche-Neige
et les sept moines lubriques
Au moment où l’on voit la Reine,
copie brune de Mylène Farmer en
guêpière et bas noirs, agripper le
chasseur et le chevaucher avec
ardeur, on comprend que cette
version de Blanche-Neige sera fort
éloignée du conte des frères
Grimm. Nul nain, d’ailleurs, sur le
plateau du Théâtre Monfort à
Paris où se joue, jusqu’au dimanche 29 juin, cette curiosité artistique mise en scène par Olivier Couder et chorégraphiée par Kaori
Ito, mais des moines frétillants et
lubriques aux physionomies et à
la gestuelle aussi étranges que
leurs discours. Blanche-Neige non
plus n’a guère à voir avec la jeune
fille naïve dessinée par Disney : la
délicieuse délurée enverra valser
le Prince pour épouser le chasseur, convoité par sa belle-mère…
Au croisement du théâtre, du
cirque et de la comédie musicale,
cette adaptation du conte a été
écrite par Gilles Roland-Manuel,
psychiatre de métier et passionné
d’opéra, pour la huitième édition
du Festival du Futur composé
qu’il préside. Comme son précédent livret, Les Amants de Séville,
opéra-bouffe donné en 2012 à
Théâtre
11
qui, après tout, appelle un théâtre
populaire, physique et émotionnel plus qu’un art trop convenable. p
Fabienne Darge
Lucrèce Borgia, de Victor Hugo. Mise
en scène : David Bobee. Château de Grignan (Drôme). Tél. : 04-75-91-83-65. Du
mardi au samedi à 21 heures, jusqu’au
23 août. De 14 ¤ à 20 ¤. Durée : 2 h 30.
Monfort, il a conçu cette pièce spécialement pour ses patients, des
filles et des garçons autistes ou
souffrant d’autres handicaps mentaux. Un travail de titan dans
lequel se sont investis aussi leurs
éducateurs, qui n’a pas de but thérapeutique, mais vise à modifier
le regard des autres, à lever les préjugés, et à sortir ces jeunes de l’isolement.
Le pas de côté que Gilles RolandManuel s’est appliqué à faire en
distordant le conte correspond
bien au décalage de ces jeunes par
rapport à la « norme ». Sur la scène du Théâtre Monfort, ils sont
trente-cinq, issus de différentes
institutions avec lesquelles travaille le médecin (et pour certains
comédiens professionnels de la
troupe du Théâtre du Cristal), les
rôles de Blanche-Neige, du Prince
et de la Reine étant tenus par des
artistes non atteints de troubles
psychiatriques. Leur application,
leur sincérité, leur énergie, la joie
qu’expriment autant leurs visages que leurs corps, donnent à ce
spectacle burlesque une force
émotionnelle rare. p
Sylvie Kerviel
Disparition Le chanteur de soul américain
Bobby Womack est mort à 70 ans
Bobby Womack, est mort vendredi 27 juin à l’âge de 70 ans, a annoncé le magazine Rolling Stone. Auteur de nombreux morceaux de
R & B, il avait commencé à chanter avec ses frères dans les années
1950 puis avec le groupe The Valentinos. Il avait notamment écrit
des chansons et joué de la guitare pour Aretha Franklin ou Wilson Pickett. En 2012, il avait fait son retour avec l’album The Bravest Man in
the Universe et devait faire une tournée en Europe en juillet. – (AFP.)
Nouvelle application TV iPhone et iPad
L’appli la plus impertinente et la plus complète de l’App Store
+ rapide,
+ facile,
+ interactif
Retrouvez les programmes
complets de plus
de 300 chaînes et l’esprit
critique de Télérama.
Chaque jour une sélection de
films, séries, documentaires,
replays et bandes-annonces.
La possibilité de créer
son programme sur mesure
pour ne rien rater.
Et encore plus d’actualité
pour tout savoir sur la télé
et les séries.
Téléchargez la version 2.0
GRATUIT
30 JUIN 14
Quotidien Paris
OJD : 122744
Surface approx. (cm²) : 227
N° de page : 11
16 RUE DU QUATRE SEPTEMBRE
75112 PARIS CEDEX 02 - 01 49 53 65 65
Page 1/1
« Lucrèce Borgia » à Grignan :
apocalypse Hugo
Philippe Chevilly
THEATRE
[email protected]
Lucrèce Borgia
de Victor Hugo
Mise en scène :
David Bobée. Fêtes
Nocturnes de Grignan
(04 75 91 83 65).
Jusqu'au 23 août. Puis
tournée (MAC Créteil, etc.)
Un déluge d'eau et de lumières, du rock, des soldats qui
dansent et font la roue. Le
Chàteau de Grignan a la tête
en feu et les pieds mouillés :
le « Lucrèce Borgia » pop de
David Bobée, avec Béatrice
Dalle en pieuvre noire, a
rendu sa jeunesse à Victor Hugo. Le public
grignanais, de cette avant-première des
Fêtes Nocturnes (*) exulte.
Toute la pièce se joue dans un grand bassin surplombé d'estrades, tour à tour
embarcadères, radeaux à la dérive, cercueils... La jeune garde vénitienne entre en
scène comme un ouragan, fend le flot de la
« lagune » et s'éclabousse. Lejeune Gennaro
- le fils caché de Lucrèce - est parmi eux.
D'emblée, Bobée fait de cette joyeuse
armada de comédiens-circassiens virtuoses
un élément clef du spectacle : Noir, Blanc,
Arabe ou Latino, ils sont le reflet éclatant
d'une jeunesse vaillante, désarmée par la
corruption du monde.
Dalle, reine et monstre
L'entréede« la »Dalleestunmomentdegrâce.
Dans sa robe sombre, avançant à pas de louve,
elle impose d'emblée sa présence magnétique.
Elle est reine, elle est monstre, elle est mère et
on l'aime à la première seconde. Gennaro,
l'amour de sa vie, à qui elle avouera dans son
dernier souffle qu'elle est sa mère, est son double inversé : ange de vertu, fragile et beau
(Pierre Cartonnet, une révélation).
Incarnant Gubetta, l'âme
damnée de Lucrèce, Jérôme
Bideaux joue à merveille le
dandy des ténèbres. Le metteur en scène dirige ses
acteurs avec justesse : sans
gommer le lyrisme hugolien, il le rend contemporain
-lesjeunes, Gennaro/Cartonnet en tête, adoptent ainsi un phrasé
urbain. L'orgie chez La Negroni, qui à l'instigation de Lucrèce, va empoisonner toute la
soldatesque, est le morceau de bravoure du
spectacle : acrobaties, danse hip-hop. Tandis
que La Negroni (Catherine Dewitt) raconte le
combat de l'homme et de la pieuvre (un
rajout judicieux tire des « Travailleurs de la
mer ») l'ambiance vire au psychédélique,
portée par les chants folk-grunge de Butch
McKoy. Les murs du château s'embrasent
d'or et de couleurs, puis virent au rouge de la
mort. Cest « Apocalypse Hugo »...
Lucrèce/Béatrice revient fêter son crime,
se jette sur les mourants comme une goule,
avant de découvrir Gennaro parmi les victimes. Malgré ses suppliques, il l'abat de plusieurs coups de feu. Avant de succomber à
son tour, il la rejoint pour une dernière
étreinte. L'ange et le démon ne font plus
qu'un, drôle de monstre marin flottant sur
les eaux du Styx. Le souffle ardent de cet
Hugo « pop » aura fait oublier le mistral.
(*) La première, jeudi 26, a été annulée
en solidarité avec les intermittents.
Pierre Cartonnet, une révélation dans le rôle dè Gennaro, et Béatrice Dalle, magnifique
Lucrèce, qui impose dès la première seconde sa présence magnétique. Photo F. Rey
GRIGNAN
6029760400503/GOP/AHR/1
Tous droits réservés à l'éditeur
La Lucrèce Borgia endiablée de David Bobée
26 juin 2014
photo
Françis Rey
Avec ce début d’été pesant, la création de David Bobée aux Fêtes Nocturnes de Grignan justifie tout
l’espoir que l’on porte dans le théâtre et dans le combat actuel sur l’intermittence. Ce spectacle fédère les
publics. Sa « Lucrèce Borgia » est décapante et imaginative.
Le début de la pièce se déroule à Venise, dans la lagune, alors le metteur en scène David Bobée a
fait construire un immense bassin devant le château. Pendant deux heures et demie, les comédiens
s’y jettent à corps perdu. Les corps magnifiquement sculptés des garçons s’y dénudent et
s’entrechoquent. Cette lagune vénitienne est endiablée et sexy. Et lorsque Lucrèce arrive, les garçons
ne la ménagent pas. Béatrice Dalle est éclaboussée, jetée par terre. La comédienne est d’une
grande justesse dès les premiers mots, son phrasé est assuré, elle dégage tout de suite une
grande émotion. David Bobée a construit le spectacle autour de sa personnalité et elle se révèle être
une grande comédienne de théâtre. Le pari est réussi. Elle est généreuse et appliquée.
photo Françis Rey
La grande révélation de la pièce est le jeune Pierre Cartonnet. Il incarne Gennaro, le fils de Lucrèce. Formé
à l’école Nationale de Cirque de Rosny-Sous-Bois, il a suivi pendant un an la formation de l’EPSAD à Lille. Il
travaille avec Aurélien Bory et a déjà été distribué dans d’autres spectacles de David Bobée. Il donne de
l’ampleur et de la puissance au rôle de Gennaro, trop souvent négligé dans les mises en scène de la pièce. Il se
révèle être un « vrai Borgia ».
Les images sont somptueuses. Le bal chez La Négroni est de toute beauté. Les garçons arrivent en
robe trainant dans l’eau. Chacun exécute un petit numéro sur le ponton car comme souvent dans les
spectacles de David Bobée, les comédiens viennent de différentes familles artistiques. Il y a des
circassiens, des danseurs (on aime le hip-hopeur Pierre Bolo), des musiciens. Ce mélange donne une
troupe hétéroclite, le jeu s’en ressent un peu par moment, mais tout cela est balayé par l’énergie et la
générosité. Et au diable les conventions, c’est le bonheur avant tout qui doit gagner le théâtre. Et c’est
le cas ici. Le public ne s’y trompe pas. Il aime, il applaudit pendant le spectacle et ne se soucie guère
des codes. Le spectacle de David Bobée est populaire, respectueux de l’œuvre de Hugo et
totalement en prise avec notre époque.
Stéphane CAPRON – www.sceneweb.fr
Événement : Lucrèce Borgia de Victor
Hugo au château de Grignan
Publié le 27 juin 2014 | Par Laurent Schteiner
Pour leur édition 2014, les fêtes nocturnes au château de Grignan nous proposent un événement de toute beauté,
Lucrèce Borgia de Victor Hugo dans une mise en scène de David Bobée. Ce spectacle s’inscrit dans le cadre de
ce festival qui se déroule tout l’été jusqu’au 23 août 2014. Face au château dans ce cadre magnifique, cette
œuvre classique prend toutes les
allures d’une superproduction. Le
choix de Béatrice Dalle s’est
imposé naturellement à David
Bobée tant ses qualités artistiques
épousent à merveille les contours
d’une Lucrèce si puissante et si
fragile à la fois.
David Bobée a choisi de présenter
pour cette tragédie une suite de
tableaux
magnifiques
qui
s’enchainent au son d’une musique
folk ensorcelante interprétée par
Butch
McKoy.
La
scène
caractérisée par une pièce d’eau s
surmontée
d’un
ponton
escamotable constitue le point
d’orgue d’une déclinaison de
scénographies originales.
Les comédiens composant la joyeuse troupe de Gennaro disposent tous d’une forte présente scénique. Certains
sont danseurs ou acrobates et complètent habilement ce dispositif artistique. Les mouvements chorégraphiés (hip
hop…) au cœur de l’action confèrent un ensemble de couleurs qui enrichissent l’œuvre. Le jeu subtil des
lumières qui inondent les scènes soulignent avec une belle esthétique les tableaux qui se succèdent. La présence
permanente de l’eau dans cette pièce correspond à une symbolique forte assurant la souillure, la purification, la
violence ou encore la frustration.
Au travers d’images cinématographiques fortes, David Bobée pousse les personnages au maximum. C’est ainsi
que sous forme de délires hallucinatoires, il présente aux spectateurs des fins de scène improbables (baiser volé
de Lucrèce à Gennaro ou encore Lucrèce dévorant ses compagnons d’arme en train de mourir). Des scènes
qu’un David Cronenberg n’aurait pas reniées.
Ce spectacle met en lumière, une comédienne, Béatrice Dalle dont la personnalité colle parfaitement au
personnage complexe de Lucrèce Borgia. Une femme machiavélique et sanguinaire qui tente, dans une ultime
rédemption, de toucher une parcelle d’humanité. Une pureté qu’elle ne pourra atteindre sans se détruire. Parmi
les comédiens, tous excellents, saluons le jeu subtil de Jérôme Bidaux ainsi que la performance de Béatrice Dalle
qui, avec sa force mais aussi sa fragilité, nous offre une Lucrèce très convaincante !
Laurent Schteiner
Critique • « Lucrèce Borgia » par David Bobée au Château de Grignan juin 28, 2014 | ƒƒƒ critique Denis Sanglard
Voilà une immense actrice, de celle des monstres sacrés, qui vous avoue avec franchise,
avec humilité même, ne rien connaître au théâtre et qui sur le plateau se révèle être
absolument bouleversante, dessinant un personnage à rebours de l’image attendue,
bousculant même nos certitudes imbéciles. Béatrice Dalle ne joue pas son rôle, elle le vit,
avec un instinct incroyable qui lui fait trouver d’emblée la note juste et réinventer un
personnage dont on croyait naïvement connaître toutes les facettes. David Bobée ne s’y est
pas trompé qui lui a confié le rôle. Ces deux-là forment un couple amoureusement liés
autour de ce projet, Lucrèce Borgia. C’est une rencontre rare, attentionnée, amoureuse. Oui,
osons le mot. David Bobée a trouvé en Béatrice Dalle une muse, de celle qui vous transporte
et vous donne tout sans réserve. Au-delà des espérances attendues. Cette création généreuse
vous frappe par son intelligence et sa cohésion et vous coupe le souffle.
Cette Lucrèce-là est une femme déchirée, à bout de tout, au bout d’elle-même. Loin d’être le
monstre attendu c’est une femme fatiguée de vivre, comme lui hurle Gennaro lors de leurs
derniers instants, une confrontation à la violence désespérée. Fatiguée de vivre, fatiguée
d’elle-même, de cette image trouble que renvoie incessamment le reflet du miroir d’eau
dans lequel elle agonisera, loque lourde et empesée dans sa robe gorgée d’eau, sans plus
aucune force ni volonté, transie de froid, transie d’effroi devant l’aveu impossible, acceptant
la mort. Cette dernière image où Béatrice Dalle amène son personnage aux confins de ce
qu’il est possible de faire est tout à la fois terrifiante et sublime de théâtralité exacerbée.
Béatrice Dalle ne fait pas de Lucrèce un monstre. C’est le regard porté sur elle qui est monstrueux. Le monstre, c’est nous. Nous qui
le fabriquons. Lucrèce Borgia nous renvoie à nous-mêmes et à notre jugement. Béatrice Dalle, c’est avant tout une présence. Ce n’est
pas tant ce qu’elle offre sur le plateau qui est fascinant mais ce qui sous-tend cette présence et nourrit son personnage. Oui, elle est
Lucrèce Borgia, jusque dans ses failles et dans cette hésitation qui la voit encore – c’était une avant-première – sur la réserve. Pas de
forfanterie dans cette assertion. Elle ne triche pas et se donne en confiance avec ses pleins et ses déliés, sa force et ses fragilités. C’est
une Lucrèce fragile, sensible et libre, dépouillée de tout affect. Mais capable de hurler encore, à découvert, louve blessée et
vengeresse. C’est une Lucrèce Borgia inattendue qui vous renverse tout net parce qu’elle n’est pas dans l’image du monstre mais dans
sa fin et son rachat.
© Francis REY
David Bobée signe une mise en scène formidable de dynamisme et d’inventivité, de générosité, une mise en scène moderne et très
physique, très rock et multiculturelle. Une mise en scène d’une grande cohérence, tout à la fois épurée, âpre, râpeuse et sensuelle,
visuellement superbe. On connaît son goût de la théâtralité, du théâtre populaire, son habileté à mélanger les disciplines scéniques.
Les comédiens sont circassiens et danseurs, acrobates, blancs, métis, noirs. C’est toute l’originalité et la force de cette création. Sa
beauté métissée furieusement moderne. Devant la façade renaissance du château de Grignan, un vaste plan d’eau et quelques pontons
de bois. Venise bien sûr, au début du moins. Mais cette eau, ce miroir dans lequel se reflètent les personnages, doubles inversés et
troublés, devient un élément dramaturgique qui détermine la mise en scène et dans un final éblouissant, telle le styx, achève
d’engloutir les personnages. Cette eau noire deviendra pourpre, lac de sang, à l’instant du dernier meurtre, de l’agonie de Lucrèce
Borgia. Elle empèse les costumes, entrave les personnages, éclabousse de sang ou de larme, on ne sait, leur âme damnée. Projetée,
elle devient gifle qui claque, affront. On s’y bat, on s’y noie, on y meurt. C’est un lac de larmes et de sang. Élément onirique et
psychanalytique, c’est un décor ouvert à toute interprétation qui donne une impression de flottement, d’apesanteur, où rien jamais ne
peut être stable, où ce qui est reflété et tremblant peut disparaître, s’effacer, être englouti. Pari osé et réussi parce que ce décor
mouvant est incroyablement vivant, organique, et génère des images qui prennent et donnent un sens nouveau à ce drame romantique.
Et ce romantisme-là, David Bobée l’exacerbe à fond. La touche de modernité, ce côté rock et blues, ne donne que plus d’acuité aux
sentiments éprouvés, à la violence intrinsèque du drame. Les compagnons de Gennaro, comédiens sculpturaux, il faut le dire, sont au
diapason de cette mise en scène très physique. Ils ne forment qu’un seul corps. Une bande, une troupe unie. Une meute. Ils sont
fluides, formidablement mobiles et rapides dans ce décor qu’ils épousent et dont ils se jouent avec maestria. Et c’est vrai qu’ils sont
troublants, à l’image de Gennaro (Pierre Cartonnet) ce qui jette sur la relation entre Lucrèce et lui une ambiguïté que David Bobée
n’élude pas et affirme en deux scènes. Il suffit d’un manteau alourdi d’eau, celui de Lucrèce, pour creuser un lit d’enfant, épouser le
corps d’un amant et devenir le suaire qui recouvrira le fils. Ce sont des images comme celles-ci qui font la force de cette création.
Pierre Cartonnet est un Gennaro d’une puissance phénoménale. Tout d’un bloc, au commencement, le doute qui l’assaille le voit
s’effondrer et glisser lentement vers une folie qui lentement l’engloutit. Loin de l’archétype du jeune premier solaire, c’est un
personnage sombre, tout en nuance et contradiction. Pierre Cartonnet est tout entier, absolu, dans son personnage. Tous les comédiens
ont ici cette appétence, cette disponibilité entière dans leur rôle. C’est aussi une des réussites de ce spectacle. Le bal chez La Négroni
et sa fin tragique, étirée comme un polar, devient une fresque élisabéthaine ou les comédiens travestis dansent sur Agnès Obel une
sarabande bientôt mortuaire. Catherine Dewitt, vénéneuse, est La Négroni. David Bobée et elle ont cette intuition géniale d’ajouter au
texte de Victor Hugo un extrait des Travailleurs de la mer: La Pieuvre qui ouvre le dernier tableau. Ce texte est une des clefs pour
comprendre Lucrèce Borgia, la cerner au plus près. Cela donne un éclairage violent sur un personnage qui n’est plus que l’ombre de
lui-même. L’intelligence intuitive de Béatrice Dalle est justement d’avoir su jouer Lucrèce Borgia dans la prémonition de sa fin
annoncée. De l’avoir interprétée non dans ce qu’elle est, ou perçue comme telle, un monstre, mais dans ce qu’elle aurait rêvé d’être,
ce qu’elle aurait été sans doute – « je n’étais pas faite pour faire le mal. » –, ce qu’elle est sûrement au fond d’elle-même et que la
maternité révèle. Mais ce rêve s’avère être un cauchemar poisseux.
WEEK-END // 09
Les Echos Vendredi 27 et samedi 28 juin 2014
RENCONTRE
Les Fêtes nocturnes 2014
au château de Grignan.
« Lucrèce Borgia », de Victor
Hugo, mise en scène David
Bobée, avec Béatrice Dalle,
Pierre Cartonnet, Alain D’Haeyer,
jusqu’au 23 août. Photos DR ; Arnaud
Bertereau - Agence Mona
SES DATES
1964 naissance à Brest.
1980 départ du Mans pour Paris.
1985 Photo pour « Paris Match ».
Rencontre avec Dominique
Besnehard.
1986 Premier film, « 37°2, le
matin » de Jean-Jacques Beineix.
1990 « Night on Earth » de Jim
Jarmusch. « La Vengeance d’une
femme » de Jacques Doillon.
2001 « Trouble Every Day »
de Claire Denis.
2002 « Le Temps du loup »
de Michael Haneke.
2012 « Bye Bye blondie »
de Virginie Despentes.
2014 Premier rôle au théâtre :
« Lucrèce Biorgia ».
Richard Aujard
L’actrice culte monte sur les planches. Pour jouer le rôle de Lucrèce Borgia, dirigée
par le jeune metteur en scène rock ’n’ roll David Bobée dans le contexte explosif
du conflit des intermittents et malgré l’annulation de la première. Par Philippe Chevilley
Béatrice Dalle,
Lucrèce in love
L
e Café Français, place de la Bastille, somnole en ce matin de
mai. Quand Béatrice Dalle
paraît, tout s’anime : la lumière
semble plus intense, les voix, les bruits
plus joyeux. L’actrice, tout de noir vêtue,
fait de l’effet au premier regard – une
« star », mais proche, visiblement heureuse d’être tombée sur la planète terre.
La conversation est d’emblée intime, chaleureuse – la distance, ce n’est pas son
truc. Et puis elle a des choses à raconter :
Béatrice est intarissable sur sa nouvelle
aventure, le théâtre. Pas un coup monté
pour relancer sa carrière, mais le fruit
d’une vraie rencontre – c’est toujours ce
qui l’a motivée dans son travail – avec un
espoir de nos scènes : David Bobée.
LejeunedirecteurduCDNdeHaute-Normandie la contacte, le courant passe. « J’ai
vu ses spectacles : “Roméo et Juliette”, “Métamorphosis”, une vraie claque ! » Du coup,
peu importe la pièce et le rôle proposés, elle
veut travailler avec lui. Depuis son premier
film avec Beineix en 1986 « 37°2, le matin »,
elle a toujours fonctionné ainsi : « Je ne lis
paslesscénarios,c’estlapersonnedumetteur
en scène qui me décide à faire un film. » Le
théâtre, elle y pensait depuis longtemps,
grâce au cinéma – en voyant « Médée » de
Pasolini ou « Macbeth » d’Orson Welles.
Mais « si je n’avais pas rencontré David, je
n’aurai jamais franchi le cap ».
Un sacré cap : pendant plus d’un mois
en plein air aux Nuits de Grignan, puis
une longue tournée en France, elle doit
incarner l’héroïne sulfureuse et tragique
de Victor Hugo, très en vogue cette saison
dans nos théâtres : Lucrèce Borgia. Se
sent-elle bien dans le rôle ? « Lucrèce, ça
me va mieux que Candy, non ? » plaisante-telle. « Il n’y a rien qui me dérange chez elle.
Elle me ressemble, parce qu’elle n’est pas ce
qu’elle paraît être. Même le penchant incestueux pour son fils ne me gêne pas. Tant qu’il
y a de l’amour. »
Que de l’amour
David Bobée, pour elle, c’est sûr, « ce n’est
que de l’amour. Intransigeant dans le travail,
mais adorable, toujours à l’écoute ». Quant à
la langue d’Hugo, même si elle lui donne
un peu de fil à retordre – « l’impression de
retourner à l’école, en apprenant mon
texte » – elle l’apprécie énormément. « C’est
une belle langue, poétique. On parle tellement mal de nos jours. » Elle ne voit rien de
désuet dans la pièce d’Hugo, transcendée
par une mise en scène « moderne, très sex,
très punk ». L’actrice évolue dans l’eau,
irradiée par des éclairages rouges et violents, sur fond de musique rock jouée en
live… A la fin, elle meurt non d’un coup de
dague, mais de sept coups de fusil. Même
l’ultime réplique impossible de la pièce, où
Lucrèce dans un dernier souffle avoue au
jeune Gennaro qu’elle est sa mère, ne
l’effraie pas – si ce n’est que ça la vieillit un
peu : « Je préférerais dire : je suis ta sœur ! »
Quant à la proximité du public, elle n’y
pense pas trop : « Il y avait du monde aux
répétitions, ça m’a servi de sas… » Depuis
tant d’années, elle crève l’écran, il n’y a
aucune raison pour qu’elle ne brûle pas les
planches… Malgré les 110 dates prévues,
Béatrice ne craint pas la lassitude. D’abord,
OFF
Votre addiction du week-end ?
Je ne peux pas vous en parler…
C’est privé !
Une musique pour vous mettre
en transe le lundi ?
Selon l’humeur, « Holidays in
Cambodia » des Dead Kennedys,
ou le « Lacrimosa » du requiem
de Mozart.
Le chef-d’œuvre
qui vous endort ?
Si c’est un chef-d’œuvre, c’est
pour de bonnes raisons. Je
n’aurai pas la prétention de
décréter qu’il m’ennuie !
La pièce honteuse
de votre vestiaire ?
Il n’y en a pas. Je ne prête pas
attention aux vêtements que je
porte. Et si j’avais honte d’un truc
que j’ai porté, je n’en parlerais pas.
Je préfère mettre en avant mes
avantages que mes défauts.
« le spectacle est très différent selon qu’il est
joué dans un théâtre ou en plein air. » Et
puis, elle aime « l’idée de tournée : vivre en
dehors de chez soi, loger dans des hôtels ou
dans une grande maison avec l’équipe ». Elle
se sent très à l’aise avec ces jeunes gens
venus de tous les horizons – cirque, danse,
musique – souvent novices en matière de
théâtre (comme elle) et de toutes les origines : « Afrique, Amérique du Sud, à l’image
des enfants français d’aujourd’hui. » Ils sont
très festifs, mais Béatrice Dalle est souvent
la plus enthousiaste : « Je suis la pom-pom
girl de David Bobée ! »
Et oui, ça étonne : « On me voit comme
une fille ingérable. Quand j’arrive sur un plateau de cinéma, tout le monde est flippé… et
pourtant, dans le boulot, je suis un soldat,
j’obéis à mon “patron”. » Sa considération
pour Bobée l’homme de théâtre est à l’avenant : « Il est notre chef d’orchestre, nous
sommes ses instruments. » Le jeune dramaturge lui a inoculé la passion du théâtre.
Mais une passion exclusive. « Désormais, je
ne veux faire du théâtre qu’avec lui. »
Pendant sa tournée, l’actrice ne va pas
abandonner le cinéma : trois tournages
sont prévus. Trois films qui vont s’ajouter à
son impressionnante filmographie : cinquante longs-métrages, avec des réalisateurs inconnus qui l’ont convaincue au feeling, mais aussi des grands noms comme
Beineix, Doillon, Jarmusch, Haneke, Ferrara, Lelouch, Assayas, Honoré. « Trouble
Everyday » de Claire Denis, « Bye Bye Blondie » de Virginie Despentes sont parmi les
films qui l’ont le plus marquée. Les cinéastes avec lesquels elle rêverait de tourner ?
Des morts principalement : « Pasolini,
Bergman. » Côté vivants, elle ne dirait pas
non à des trublions comme Sacha Baron
Cohen ou Johnny Knoxville, le créateur de
la série « Jackass » – le goût du contraste !
Béatrice Dalle est donc une bosseuse. On
l’oublie, parce qu’elle a le don de faire parler
d’elle malgré elle – pour tout autre chose
que son art. Son caractère débridé, son
aura d’icône underground sont une
aubaine pour les médias. « Je me suis
retrouvée en vedette au 20 Heures pour des
histoires de came, au milieu d’une actualité
beaucoup plus importante… » L’actrice ne
nie pas ses dérapages, mais relativise : « Je
n’ai fait de mal à personne, je n’ai jamais fait
l’apologie de la drogue, je me suis défoncée,
j’ai joué, j’ai perdu. »
Punk un jour, punk toujours
Elle ne renie pas pour autant aujourd’hui
son côté punk. « J’ai quitté Le Mans et ma
famille à quinze ans pour voir les Dead Kennedys à Paris et je n’en suis jamais revenue. » Elle écoute encore leur musique,
mais adore veiller la nuit en compagnie de
Mozart, de Vivaldi ou de Schubert. « Je
m’endors avec des morts, pas de quoi rendre
jaloux mon fiancé. » Béatrice Dalle le confie au passage, elle aime à nouveau… Fini
la galère avec le précédent (le prisonnier
rencontré il y a une dizaine d’années). Elle
a retrouvé sa joie de vivre. Ces derniers
temps, elle disait qu’elle n’aimait plus sortir. « C’est terminé… Maintenant, je n’aime
plus rentrer. »
L’amour dans son travail, l’amour dans
sa vie privée : les deux vont de pair.
L’amour et l’amitié bien sûr : « J’ai peu
d’amis, mais ils comptent énormément.
Claire Denis, Virginie Despentes, d’autres
personnes que vous ne connaissez pas… »
Quant à Dominique Besnehard, son fidèle
agent « C’est différent : c’est l’homme de ma
vie. L’homme qui a changé ma vie en remarquant ma photo dans un magazine et en me
faisant tourner mon premier film. Depuis
plus de vingt-cinq ans, il est à mes côtés, m’a
défendu et soutenu. »
Béatrice Dalle se dévoile sans fard,
cash, entière, assumant un curieux
mélange destroy et fleur bleue. Elle aime
à se définir par une jolie formule : « Jesuis
une pâquerette déguisée en piège à loups. »
C’est son charme et sa vérité, dans un
monde où tant de pièges à loups sont
déguisés en pâquerettes. Quid de
Lucrèce alors ? « C’est une pâquerette, bien
sûr », répond l’artiste. Une pâquerette, au
milieu des lavandes de la Drôme. La marquise de Sévigné n’a qu’à bien se tenir :
c’est « Lucrèce in love », qu’elle accueille
en son château de Grignan.
(L’entretien a été réalisé début mai, avant
que n’éclate le conflit des intermittents
dans les théâtres et les festivals.)
31 JUIL/06 AOUT 14
Hebdomadaire
OJD : 575038
Surface approx. (cm²) : 1179
N° de page : 16-17
149 RUE ANATOLE FRANCE
92534 LEVALLOIS PERRET CEDEX - 01 41 34 60 00
Page 1/2
culturematch/théâtre
Paris Match. Pourquoi avoir attendu
vingt-huit ans pour monter sur scène ?
Béatrice Dalle. Aucun metteur en
scène ne men avait donné envie. Lorsque
David Bobée ma contactée il y a deux ans,
il m'a emmenée en Russie où il montait
"Hamlet", puis jai vu sa mise en scène de
"Metamorphosis" d après Ovide à
Chariot, e était extraordinaire ' Avec lui, j'ai
l'impression d assister à un concert' ll dit
souvent que le théâtre est un spectacle
d'élite fait par des jeunes Blancs pour des
vieux Blancs Là, non Si tu ne t'y intéresses pas, mais que tu aimes le hip hop ou
le cirque, tu pourras avoir envie de découvrir cette pièce de Victor Hugo J'avais
envie d'opéra, je l'ai trouvé avec Borgia.
En quoi vous êtes-vous identifiée à
Lucrèce? Contrairement à elle qui
cherche la rédemption, votre image de
scandaleuse vous a toujours flattée...
Oui, assez. On m'a accusée de
crimes - bien moins graves que
les siens, j en conviens - que je
n'avais pas toujours commis
Maîs être incomprise, je
n'en ai rien à foutre La
drogue, le sexe, ce sont
surtout des plaisirs, alors
quon rn associe au plaisir, c'est bien
LA DROGUE,
LE SEXE, CE SONT
SURTOUTDES
PLAISIRS, ALORS
QU'ON M'ASSOCIE
AU PLAISIR, CEST
BIEN:
Où p l a c e z - v o u s
l'immoralité?
Je la mets à d'autres endroits que certains. La frontière
est ténue et peu de choses me
choquent Maîs moi, je peux me regarder
dans une glace je ne suis pas menteuse, je
suis honnête et droite Ma morale, je la
mets là' on peut rn accuser de plein de
choses maîs pas de galvauder les sentiment Ue ne joue pas avec les gens
Vous avez incarné au cinéma une mère
infanticide, une maman qui perdait son
enfant, une génitrice qui rêvait la disparition de son fils et une femme qui voulait arracher le bébé d'une autre...
Aujourd'hui, vous êtes une mère incestueuse. La maternité a toujours représenté à vos yeux un cauchemar?
Complètement! [Elle rit.] Je n'ai pas
du tout l'instinct maternel et je suis la
preuve que ces histoires d'horloge biologique sont des connenes Je n'ai jamais
rêvé d être mère Je comprends que ce soit
une aventure merveilleuse, maîs c'est tellement une autre planète que je n'ai pas
envie d'y aller ' Pour moi ce serait Alien
Pourtant, lorsque vous étiez en couple
avec JoeyStarr, vous confessiez avoir
envie de 45 enfants...
BEATRICE DALLE
TOUT FEU TOUTE FEMME
Au château de Grignan depuis fin juin, elle est
une «Lucrèce Borgia » plus vraie que nature dans une mise
en scène de David Bobêe. Un coup d'éclat pour la
sulfureuse comédienne qui fait ses premiers pas au théâtre.
INTERVIEW KARELLE FITOUSSI
Oui, avec lui, par amour, parce qu'il
aime tellement les enfants. Cétait une
vraie belle histoire entre nous. Maintenant,
il est devenu l'acteur préféré des Français
et je vois ces actrices qui viennent me dire :
"Oh. il est super ' C est un mec mortel, il est
trop sexy !" Je leur dis "Mey les meufs, ça
fait vingt ans que je le sais '" [Elle rit ]
Que faites-vous entre deux projets ?
D'habitude, je fais pitié ' C est tellement intense le cinéma et le théâtre que,
lorsque tout s arrête, ça fait un vide ' Maîs
là, comme ma vie privée va bien, je trouve
aussi du plaisir dans mon quotidien Depuis quèlques mois, je revis à nouveau.
Avoir un mec en prison fait qu'on se crée
presque une cellule à soi Maîs la page est
tournée, la meurtrissure et la salissure sont
passées. Je n'ai plus aucun contact avec
mon ancien mari ! J'aurais mieux fait de me
casser une jambe le jour où je l'ai rencontre
en taule On est fâchés à mort
Vous avez dit : "Le syndrome de Stockholm, je l'ai inventé." D'où vient cette
fascination pour les mauvais garçons?
Ça je pourrais encore le dire aujourd hui, on n'en sort jamais. Bien sûr, je
suis pour la parité maîs, dans l'intimité, il
faut voir Je me souviens d un fiancé qui
disait • "On a dû te faire du mal quand
tétais petite pour aimer des mecs pareils "
C'est le contraire plutôt, non ? Votre
ae7d75c55a001108e2b34ba44a0f358d25a1960131b94e8
GRIGNAN
3045890400506/XMB/OTO/2
Tous droits réservés à l'éditeur
31 JUIL/06 AOUT 14
Hebdomadaire
OJD : 575038
Surface approx. (cm²) : 1179
N° de page : 16-17
149 RUE ANATOLE FRANCE
92534 LEVALLOIS PERRET CEDEX - 01 41 34 60 00
Page 2/2
Q
DIEUDONNÉ SUR SCÈNE
scène ne sont pas faOn na plus le droit
ME FAIT RIRE
ciles Haneke n'est pas
a rien ' Tu fumes une civotre pote quand vous
garette t e s un anarTOUTLEMONDEEN
tournez avec Maîs il
chiste Tu fais lamour,
PREND POUR
est tellement brillant
t en meurs J ai été choSON GRADE
Doillon est un dictateur
quée par les manifs antiet un manipulateur maîs il
mariage pour tous C était
FEMME, ARABE, NOIR,
ma déflorée de tellement
juste pour donner des droits
FEUJ. "
de choses - professionnelleà des gens qui n'en avaient pas,
enfance a été trop fade à vos yeux7
Je pense aussi J ai besoin qu un
homme s impose par son esprit et son intellect Si cest le cas je suis prête à tout
Maîs attention, pas la force physique ' Ça,
je I ai connu une fois, cest une horreur'
Vous n avez pas vécu d amour paisible?
Non Même Rupert Everett était plus
destroy que tous mes copains a la dégaine
de voyous réunis ' C'est un homme merveilleux mais un punk comme le sont souvent les grands dandys aristos Ça a duré
un an Je suis toujours très amie avec lui
Avec Didier [JoeyStarr] aussi Je ne peux
pas concevoir qu on ait aimé quelqu un et
qu on coupe les ponts du jour au lendemain sous prétexte quon nest plus amoureux ' Les qualités qui ont fait que je I ai
aimé, il les a toujours Et, à chaque fois
quon se parle au téléphone, on se le dit Je
lui dis tout le temps 'Je t'aime"
ment parlant je précise
Vous êtes très cinéphile?
Je regarde beaucoup de DVD
jadore Resnais, Pasolini, Bergman 'Le
septième sceau' est mon film culte
Quand je I ai vu, je me suis acheté I intégrale de Bergman maîs en suédois non
sous-titré donc je ne comprends rien ' Depuis, j'ai découvert tous ses films Quand
on me demande pourquoi je ne fais pas de
comédie je dis que si c'est pour faire "Les
contes de Canterbury de Pasolmi, oui Si
Et comme actrice, ça ne vous pose pas
de problème d'être brutalisée?
Avec Abel Ferrara on s'est battu sur le
tournage de The Blackout maîs je men
fous, je I apprécie infiniment ll m avait proposé le rôle d Anne Sinclair dans son dernier film m a î s il fallait une actrice
anglo-saxonne Au cinéma, la fin justifie
les moyens ' Les plus grands metteurs en
c'est pour faire de la grosse rigolade non '
Qui vous fait rire7
Dieudonné I ll en met plein la gueule à
la terre entière femme, Arabe, Noir feuj
tout le monde en prend pour son grade
Maîs je ne parle que de ses spectacles
Sur scène, je le trouve à mourir de rire
Vous sentez-vous bien dans cette
époque7
ça n en enlevait pas aux autres '
Quand Le Pen est arrivé au second tour en
2002, des jeunes disaient • ' On n'a jamais
été aussi fiers d être Français Comment
est-ce possible que des gamins disent des
choses pareilles7 Ils ont souffert de quoi7
C est aberrant I
Les selfies, les réseaux sociaux, vous
comprenez?
C est pas du tout ma came Avec mon
portable, je ne peux que téléphoner,
même pas capter Internet I Et Twitter je ne
sais pas ce que cest Communiquer avec
des gens que je connais pas, ça me saoule
Vous dites. "Ma vie elle est devant, pas
derrière " Que voyez-vous à l'horizon ?
Oh, je ne sais même pas ce que je
ferai dans un quart d heure Quand on fait
des plans, ça ne se passe jamais comme
prévu, alors je prends ce qu il y a à vivre J'ai
trois projets au cinéma qui rn intéressent,
donc je suis flattée Au théâtre, j adorerais
jouer à Avignon I La cour d'honneur c'est
juste somptueux ça doit tellement porter
d'être dans un tel endroit Mon rêve absolu, ce serait de jouer Médée '
Encore une histoire d'amour et de violence mêlés... La mort vous fascine plus
qu'elle ne vous fait peur7
Les deux Disons que vieillir me fait
plus peur que mourir C est quand même
un métier de séduction Je comprends
les dérives de ces acteurs et actrices qui se
tournent vers la chirurgie Déjà à 17-18 ans,
je me trouvais trop vieille Si on découvre
un procédé qui ne se voit pas et qui permet
d'être plus jeune super ' Maîs pour I instant, c'est trop affreux
Avez-vous peur que tout s'arrête ?
Tout ne s'arrête pas ' Je suis là •
« Lucrèce Barcpa» ait chàteau dè (rtignarr
(Drome).jusqu'au 23 aout
«Je viens de tourner avec Iggy Pop un film de Sophie Blandy qui s appelle
Létoile du jour Avec Iggy on a une histoire avec un ami commun On avait un rendez-vous il y a
vingt ans qu'on a rate C'était le témoin de mon mariage maîs je n y suis pas allee On aurait dû se rencontrer
pour la première fois a cette occasion Donc quand on s est vu pour le f iim il m'a dit Cest enfin toi
Béatrice Dalle, ça fait vingt ans qu'on t'attend à Coney Island.' [Rires] Defendre mon nom
prononce avec cette voix-la je ne I avais jamais trouve aussi sexy Quand tu vois tous ces gens qui font
attention a eux et ne ressemblent à rien Lui, c'est une apologie des conneries.il est à tomber ce mec » KF
ae7d75c55a001108e2b34ba44a0f358d25a1960131b94e8
GRIGNAN
3045890400506/XMB/OTO/2
Tous droits réservés à l'éditeur
20/21 JUIN 14
Hebdomadaire
OJD : 424521
14 BOULEVARD HAUSSMANN
75438 PARIS CEDEX 09 - 01 57 08 50 00
Surface approx. (cm²) : 928
N° de page : 14-15
Page 1/2
GRIGNAN
9411750400506/XME/AHR/2
Eléments de recherche : LUCRECE BORGIA : pièce de théâtre avec Béatrice Dalle/David Bobée, du 23/06 au 23/08/14, uniquement à Grignan (26),
toutes citations
20/21 JUIN 14
Hebdomadaire
OJD : 424521
14 BOULEVARD HAUSSMANN
75438 PARIS CEDEX 09 - 01 57 08 50 00
Surface approx. (cm²) : 928
N° de page : 14-15
Page 2/2
ÉVÉNEMENT//]('(//R'
BÉATRICE
DALLE
LE DÉ
MOMS RE
Pour son premier rôle au theâtre,
la comédienne incarne la sulfureuse
LUCRKCK BQRGIA.
I n challenge à la mesure
de cette excessive revendiquée.
PARLCTITIACENAC
LUCRECE BORGIA EST FURIEUSEMENT À LA MODE
Apres la serie télévisée « Borgia » quatre mises en
scene de theatre signent le retour sur les planches de
cette femme monstre, incestueuse et empoisonneuse
Dans le rôle-titre se glisse maintenant Beatrice Dalle
Pour sa premi^fe fois au theâtre l'actnce incarne cette
allègent de la pana dans le cadre du chateau de Gnfeconnais dans tout ce qui est cent Je ne
me transforme pas en personnage historique Lucrèce
Borgia, ce sera moi fe ne peux pas donner quelque cho
se que ]e ne connais pas » Et la comédienne d'évoquer
le lien qui l'unit à son rôle « Je rn identifie a chaque
ligne Tous mes exces )elesre\endique Du moment
quejenetouchepasal'intégrited unepersonne jefaisce
que je veux de ma vie Par envie pour vivre plus fort »
« Qu'est cequec est que "Lucrèce Borgia' ? »s interrogeait Victor Hugo dans la preface de sa pièce, avant de
repondre « I ] et maintenant mêlez a toute cette dif
formite morale un sentiment pur, le plus pur que la fem
me puisse éprouver, le sentiment matemel, dans votre
monstre, mette/ une mere, et le monstre intéressera, et
le monstre fera pleurer [ ] » Réponse le 26 juin •
• 'Du 26 inm au 23 août chateaux ladromefr
GRIGNAN
9411750400506/XME/AHR/2
Eléments de recherche : LUCRECE BORGIA : pièce de théâtre avec Béatrice Dalle/David Bobée, du 23/06 au 23/08/14, uniquement à Grignan (26),
toutes citations
GRAZIA
8 RUE FRANCOIS-ORY
92543 MONTROUGE CEDEX - 0146484848
20/26 JUIN 14
Hebdomadaire
OJD : 182830
Surface approx. (cm²) : 1660
N° de page : 54-56
Page 1/3
GRIGNAN
6874750400502/GAW/ANR/2
Eléments de recherche : LUCRECE BORGIA : pièce de théâtre avec Béatrice Dalle/David Bobée, du 23/06 au 23/08/14, uniquement à Grignan (26),
toutes citations
20/26 JUIN 14
GRAZIA
Hebdomadaire
OJD : 182830
8 RUE FRANCOIS-ORY
92543 MONTROUGE CEDEX - 0146484848
Surface approx. (cm²) : 1660
N° de page : 54-56
Page 2/3
B É A T R I C E DALLE
REDEVIENS COQUETTE,
UNE NOUVELLE1
VIE COMMENCE »
S
OS kamikaze, bonjour ! On a voyagé
jusqu'au château de Grignan (Drôme)
pour voir Béatrice Dalle, la «Ferrari
des gonzesses» (comme la décrit Joey
Starr), interpréter l'héroïne féminine
la plus flippante de l'histoire: Lucrèce Borgia,
l'empoisonneuse, la meurtrière, l'incestueuse C'est
son premier rôle au théâtre, offert par ce mec, qu'elle
«aime d'amour» ct qu'elle appelle «chef» le jeune
metteur en scène très «rock» et talentueux David
Bobée Les conditions sont optimales on a opté
pour un trajet en tram en pleine grève SNCF, il fait
35 degrés et Béatrice Dalle déteste le soleil Cool
L'interview est calée vers I heure du matin, après les
répétitions en plein air. Seulement, voila • à l'heure
dite, Lucrèce Borgia a déjà tout donné' on l'a voie
se vautrer dans l'eau, se masturber sur les cadavres
de ses jeunes collègues qu'elle a préalablement
empoisonnés, reprendre son texte encore et encore,
puis shooter dans son costume de Vampirella qui lui
tient «trop chaud, la, putain» Alors ce soir, pour
l'interview, désolée, ce sera sans elle Donc, on attend
Vingt quatre heures plus tard, apres un petit coup
de calgon, elle s'assoit enfin avec nous et partage la fin
de notre paquet de clopes On se dit qu'on a bien fait
d'attendre. Car avec cette madone au regard de louve
et au die de chairetier, on pourrait parlei des heures
de sa désinvolture envers le star system, de son
immense respect pour «les artistes, les vrais» et de sa
façon de rester, contre ragots et marées, majestueuse,
harassante et inébranlable. Béatrice Dalle aime parler
cash entre nous, pas question de se vouvoyer...
T'es sacrement bien entourée: seule actrice
au milieu de danseurs hip-hop, de circassiens,
de musiciens... Tu fais limite chef de gang!
Nan, mais t'as vu ! Ils sont tous canons à crever ' J'dis
ça à mes copines au moins, venez voir le spectacle
juste pour les mater. Ça me fait toujours marrer de
GRIGNAN
6874750400502/GAW/ANR/2
Eléments de recherche : LUCRECE BORGIA : pièce de théâtre avec Béatrice Dalle/David Bobée, du 23/06 au 23/08/14, uniquement à Grignan (26),
toutes citations
20/26 JUIN 14
GRAZIA
Hebdomadaire
OJD : 182830
8 RUE FRANCOIS-ORY
92543 MONTROUGE CEDEX - 0146484848
Surface approx. (cm²) : 1660
N° de page : 54-56
Page 3/3
«JE N'AI PAS L'AME D'UNE MERE.
L'INSTINCTMATERNEL, POUR MOI,
ÇANEREPRESE.
VEN»
guetter les reactions des gonzesses qui débarquent
en repet quand elles découvrent le groupe de mecs
IL paraît que tu aimes vivre seule, presque recluse
Cohabiter avec cette petite équipe, pendant deux
mois, dans un minivillage, ça ne t'a pas fait peur1
Franchement, au début si Quand on rn a sorti
toutes les dates de tournee je me suis dit «putain,
maîs j ai pris perpet sans deconner, e est un an ' »
Maîs dcb que j'ai compris l'aventure que j'allais vivre
la qualite des rencontres, l'ambiance de fou
Je croîs que je vais pleurer quand ça va s'arrêter
Tous ces gamins d'origines différentes que David
a reunis sur le plateau des gens qui viennent de
la rue et qui disent du Victor I luge e est sublime '
La vie seule, alors, c'est fini''
Ah ouais c'est fini, ça ' Je ressers a fond
je redeuens coquette C'est une nouvelle vie,
intime et professionnelle qui commence
Lucrèce Borgia, le monstre sanguinaire, l'héroïne
criminelle et sulfureuse un rôle écrit pour toi7
Je trouve aussi ' } ai envie de grands rôles
dramatiques, façon Medee de Pasolini Rien ne
me choque dans la piece ' Par exemple, la relation
incestueuse que mon personnage entretient avec
son fils Ça rn interesse, parce que je n'ai pas l'âme
d une mere du tout l'instinct maternel pour moi
ça ne représente rien Je ne veux pas dire que j ai
un instinct incestueux non plus, maîs les enjeux de
la piece me correspondent bien, ouais
Lucrèce Borgia, c'est l'histoire d'une femme
qui aimerait se débarrasser du personnage de
monstre qu elle s'est créé Elle voudrait qu'on
la voie autrement Comprends-tu ce sentiment7
Complètement On rn a identifiée a des choses que
je ne suis pas Par exemple, apres 37°2 le matin on
m'a colle une image archi-sexe et on m'a identifiée
a une femme facile alors que je suis toujours lestée
des annees avec mes mecs, que je ne bouge pas une
oreille sl je suis bien avec quelqu un Apres les femmes
«faciles» je les respecte aussi on fait ce qu on veut
de son corps Seulement moi, je suis vraiment une
amoureuse Je n ai rien d une mante religieuse
ll y a une autre image qui te colle à la peau,
celle d une femme trash et destroy
C est un peu 50/50 On a trop tendance a dire d une
femme libre qui vit hois des conventions, ou juste
comme beaucoup d hommes vivent depuis des siècles,
qu'elle est trash et destructrice Ouais, moi j'ai pas
de plan de carriere je vis comme je veux J'ai plein
GRIGNAN
6874750400502/GAW/ANR/2
i?
Lucrèce Borgia,
une mise en
scène pluridisciplinaire
aux allures de
performance.
de défauts maîs le calcul n'existe pas chez moi Tu vois,
Guillaume Depardieu qui était mon ami, on lm a colle
une image trash alors qu'il était tout sauf ça II voulait
juste vivre plus fort, plus intensément, plus vite
On voit de plus en plus d'actrices s'associer a des
marques de luxe As-tu eu de telles propositions7
Oui maîs c'était a I epoque ou il y a eu des frasques sur
moi qui sont sorties dans la presse Alors je comprends
aussi qu'elles n aient pas voulu s associer a moi
Elles auraient pourtant fait un carton en te
prenant comme égéne Le trash, le côté «bad girl»
est devenu un tel instrument marketing
Complètement ' Kate Moss a cartonne encore plus
apres ses histoires de drogue Bon, tu viens de lancer
I appel ' En tout cas oui e est a la mode Maîs moi )'ai
aime ça depuis toujours Quand je vois des bad boys
dans mon entourage qui marchent bien j'en suis ravie
Comme JoeyStarr, évidemment
Lui, c'est mon super ami Je ne peux pas concevoir
qu'on puisse aimer un homme pendant dix ans
et se pourrir des qu'on n'est plus en couple
II va venir te voir7
Ah ouais, je pense En tout cas, je sais qu'il aime ma
rigueur et mon honnêteté dans le travail Et moi, tous
les trucs qu'il a fait j'y suis allee Je l'aime infiniment
Quand je vois la réputation qu on lui a faite au début
et la maniere dont les gens le decouvient aujourd'hui,
je suis contente pour lui C est un poète Didier
Fallait savon les lire les textes d'NTM poui s en
rendre compte D'un côte, j'ai ete avant gardiste '
Est-ce que tu tombes amoureuse
des gens qui te ressemblent7
Un peu ouais '
Tu as besoin de confrontation, donc 7
Non, pas nécessairement Je cherche pas la guerre
Moi, e est d abord l'esprit qui me séduit Le plus
beau garçon du monde, si v'a rien dans ses yeux
c'est même pas la peine quoi •
Lucrèce Borg a dè Vctor H igo mise en scene de David Bobee
Du 26juin au 23 août au chateau de Gngnan Reprise en salle
en octobre 3 ls Maison des arts de Creteil puis tournee nationale
Eléments de recherche : LUCRECE BORGIA : pièce de théâtre avec Béatrice Dalle/David Bobée, du 23/06 au 23/08/14, uniquement à Grignan (26),
toutes citations
JUILLET/AOUT 14
Mensuel
OJD : 31263
Surface approx. (cm²) : 1357
N° de page : 25-27
6 BIS RUE CAMPAGNE 1ERE
75014 PARIS - 01 56 80 20 80
Page 1/3
Culture
Des spectacles bien frappés
SCENES À la lecture de ces lignes, vous
êtes en plein dilemme: prendre le
temps de boire lapéro ou d'éplucher
les copieux programmes des festivals
de l'été? Partant du principe que
l'un n'exclut pas lautre, TÊTU a
sélectionné pour vous la crème des
scènes estivales, façon cocktail.
GRIGNAN
4794060400509/GBV/OTO/2
LUCRÈCE BORGIA / Le O Bloody
Pour ses débuts sur les planches, Beatrice
Dalle y va franco en incarnant celle qui ne
fait pas les choses a moitié Lucrèce Borgia
Femme humiliée, on la dit impitoyable,
incestueuse, fauve sanguinaire, de celle dont
la vengeance est un poison qui se boit cul
sec... Un rôle démesure pour une actrice qui
ne l'est pas moins David Bobee l'entoure de
danseurs et d'acrobates et entend célébrer
«deux femmes aussi fortes que fragiles, deux
monstres, deux beautés dévorantes »
CHARLOTTE LIPINSKA
& Lucrèce Borgia, dè V ictor Hugo mis en scene par
David Bobee du 26 juin au 23 aout a 21 heures Les
Fetes nocturnes de Grignan (26)
Eléments de recherche : LUCRECE BORGIA : pièce de théâtre avec Béatrice Dalle/David Bobée, du 23/06 au 23/08/14, uniquement à Grignan (26),
toutes citations
03/09 JUIL 14
Hebdomadaire
OJD : 112489
Surface approx. (cm²) : 163
N° de page : 57
13 RUE HENRI BARBUSSE
92624 GENEVILLIERS - 01 73 05 45 45
Page 1/1
SPECTACLES
L
e premier rendez-vous entre
David Bobée et Béatrice Dalle
devait durer trois quart d'heure;
la conversation s'étira sur
quatre heures. C'est que, pendant un an,
Béatrice Dalle jouera Lucrèce Borgia,
l'empoisonneuse héroïne du drame
de Victor Hugo. Femme fatale, actrice
incandescente, elle a été choisie pour ce
rôle de passion et de sang, celui d'une
mère dévorante en quête de rédemption
dans l'amour qu'elle porte à son fils,
auquel elle ne peut révéler son ascendance
incestueuse. « Lucrèce, c'est moi ! » clame
la Dalle. Qui d'autre cela pourrait-il
être ? À son habitude, David Bobée
mêle acrobates et musiciens au casting
d'acteurs. Partisan d'un théâtre populaire
au sens noble du terme, il excelle à
mélanger plusieurs niveaux de lecture.
Dans ses scénographies exigeantes et
spectaculaires, s'imbriquent vidéo, danse,
cirque, nouvelles technologies pour
un spectacle halluciné.
CÉLINE JACQ
Jusqu'au 23 août, au château de Grignan(26),
puis en tournée, rictus-davidbobee.net
427b45fc5b605303a2a04124530d957818684c32217e497
GRIGNAN
2618170400506/XCB/ACR/2
Tous droits réservés à l'éditeur
30 JUIL 14
Quotidien Paris
OJD : 40558
164 RUE AMBROISE CROIZAT
93528 SAINT DENIS CEDEX - 01 49 22 73 29
Surface approx. (cm²) : 971
N° de page : 16
Page 1/3
Culture&Savoirs
DAVID BOBÉE OFFRE UNE MISE EN SCÊNE TRÊS VISUELLE, L ÉTRANGETÉ TENANT AVANT TOUT À CE JEU PERMANENT DANS LEAU AUQUEL SONT SOUMIS TOUS LES PROTAGONISTES PHOTO DELALANDE/SIPA
ENTRETIEN
Béatrice Dalle se jette à I eau
pour son baptême du feu
À Gngnan, elle joue Lucrèce Borgia, de Victor Hugo, dans une mise en scène de David Bobée. L'acTnce, qui tient le rôle-titre d'empoisonneuse
et de mère incestueuse sans le vouloir, évoque pour nous la discipline de fer quelle s'est imposée lors de cette première expérience théâtrale
GRIGNAN
0366790400506/XMB/AHR/1
Tous droits réservés à l'éditeur
30 JUIL 14
Quotidien Paris
OJD : 40558
164 RUE AMBROISE CROIZAT
93528 SAINT DENIS CEDEX - 01 49 22 73 29
Surface approx. (cm²) : 971
N° de page : 16
Page 2/3
'est héroïque, le métier d'acteur. On doit parfois jouer
dans l'eau, dans le vent...
Oui, ce n'est
pas tous les jours facile...
Qu'est-ce qui vous tient dans
ces moments-là?
le patron n'est pas là, et moi
j'aime quand il est là. C'est
bien d'avoir son regard. On
l'a fait pour lui, donc moi
j'aime quand il est là. Dans
mon travail, je suis sérieuse.
Une fois que je suis dans la
place, le metteur en scène peut
me demander tout ce qu'il
veut. C'est une fierté pour moi
mais c'est normal. Il ne s'agit
ttrice Dalle
même pas d'une qualité que
Actrice.
je m'attribue. J'ai accepté le
rôle et je suis un soldat qui écoute son
supérieur.
^«.,,,- ,
L'ambiance. Dans l'équipe,
on est tous très soudés. On s'entraîne ensemble, car nous sommes plongés dans le
même bain. Et puis ça va, nous sommes
quand même dans un endroit privilégié
avec un metteur en scène incroyable.
Une si longue série de représentations pour un aussi grand rôle...
BÉATRICE DALLE Oui, ça fait flipper.
Est-ce que votre état d'esprit change chaque
Nous allons jouer pendant un an.
soir, même si vous connaissez le texte par
cœur?
Cela exige une discipline de fer,
n'est-ce pas?
BEATRICE DALLE Je n'ai pas de discipline dans ma vie privée mais,
dans le travail, je suis un vrai
soldat. J'aime ça la discipline.
Il faut me cadrer. Si on ne me
cadre pas, je fais n'importe quoi.
J'espère qu'elle va être bien, la
représentation de ce soir, car
GRIGNAN
0366790400506/XMB/AHR/1
Tous droits réservés à l'éditeur
BÉATRICE DALLE II y a des représentations
mieux que d'autres. Parfois on est fatigué.
On joue six jours par semaine. Hier, par
exemple (le ll juillet - NDLR), nous étions
tous crevés et je crois que nous n'avons
jamais aussi bien joué. Du coup, ce qu'on
ressent n'a parfois rien à voir avec ce que
perçoivent les spectateurs. Nous n'en
30 JUIL 14
Quotidien Paris
OJD : 40558
164 RUE AMBROISE CROIZAT
93528 SAINT DENIS CEDEX - 01 49 22 73 29
Surface approx. (cm²) : 971
N° de page : 16
Page 3/3
sommes qu'a la dixieme représentation
Pour le moment, tout est joyeux Peut elie
qu'au bout de la cinquantieme, on en aura
marre de recommencer la même chose Je
ne sais pas encore Je n'aijamais fait cle
theatie avant le ne sais pas si on se ie
nouvelle Jevaisdecouvin ça Est ce que
l'ennui s'installe au fur et a mesure ? En
tout cas I equipe avec laquelle je travaille
me gah anise On s'entend tous tellement
bien Nous le savons car nous a\rons déjà
derrière nous deux mois de répétition à
raison de neuf heures par
jour Poui le moment, je
croîs que pei sonne nes!
vraiment las
pour le cinema Je ne fais un film que pour
un lealisateur Apies si lesjiartenairesme
plaisent, c'est du bonus maîs ce qui impoi te
vraiment, c'est le metteur en scene car il
est l'âme du spectacle ll en est le chef
d'orchestie
Est-ce que cette expérience va vous laisser
un fort désir de pratique théâtrale 7
Avec ce metteur en scene,
om je "veux bien faire n'importe quoi Et
il ne me proposera jamais n importe quoi
je ne connais pas du tout le
theatre ll faudrait
quelqu'un qui me donne
aussi envie que lui Poui
passer le pas et décider de
Vous êtes par essence
jouer sur une scene il a fallu
une actrice de cinéma Avec
que cet homme me séduise
le théâtre, la présence du
C'est quelqu'un d'mciova
public en direct, qui peut
blement brillant, créatif et
vous adorer ou vous
moderne J'ai envie de ça
détester, en tout cas vous pièce. C'est à JUJ
Jouer un texte classique qui
juger en un éclair, est-ce
ne soit pas désuet Sul
impressionnant'
scene, il y a des altistes de
BEATRICE DALLt Cela lie
toutes origines, des Afri
m'impressionne pas du tout
cams, des Sud Vmencains,
Cela nie surprend d'ailleurs Spectacle.
des Arabes Les enfants de
un peu Je fais du cinema
france sont comme ça ll y
depuis plus de vingt ans Sur
a cles danseurs, un niusi
le tournage, il y a toujours du public et toute den, des aciobates, des circassiens, des
l'équipe Donc, je suis habituée ajouei de
gens qui viennent du theatre et d'autres
vant des gens Je n'ai même pas ete rnipres
du cinema, comme moi Je nous vois
sionneelesorrdelapremieie Moi e e que comme une troupe de cirque J ' ajoute que
je veux, c'est plaire a mon patron C'est je suis contente qu'un journal comme le
pour lui que je fais la piece S'il est content, votre existe
je suis contente S'il ne l'est pas, moi non
ENTRETIEN REALISE PAR
MURIEL STEINMETZ
plus C'est à lm que je pense Même chose
« Ce que je veux,
c'est plaire au
metteur en
scène. C'est pour
lui que je fais la
que je pense (...),
il est l'âme du
Des comédiens venus du réel
pour une tragédie romantique
CRITIQUE Prouesses physiques en tout genre
et jeux de reflets dans une Venise imaginaire
constituent autant d attractions pour un
spectacle hors norme
Envoyée speciale, Grignan (Drôme)
P
OUT la vingt sixième edition des Fêtes
n( >cnimes de Grignan, David Bobee
qui dirige le Centre dramatique na
tional de Haute Normandie, a mis en scene
Lucrèce Botgia de Victor Hugo, avec Beatrice
Dalle dans le rôle titre Cette tragédie ro
mantique par excellence se donne devant
la façade Renaissance du chateau de Grignan
ou \ ecut la fille adorée de Madame de Se
vigne qui l'accabla de lettres Les hauts
murs de pierre se reflètent dans un immense
bassin, cense figurer, entre autres un canal
de "Venise semé de pontons Les interprètes
dont certains sont des gens de cirque aguerris
a des prouesses physiques en tout genre,
des danseurs et un chanteur guitariste poste
sur une estrade a jardin font un ecrin autour
de I insolite perle noire qu'est Beatnce Dalle
Daniel Bobee dit « Je vou/ais, des comédiens
qui viennent du reel, qui savent etre et qui
ne sont pus dani, le savoir faire, des personnes
qui sont vraies, bedes dans lavie, bniiantes
La technique ça s'app? end » L'etiangete
du spectacle tient a\ ant tout a ce jeu per
manent dans l'eau, auquel sont soumis tous
GRIGNAN
0366790400506/XMB/AHR/1
Tous droits réservés à l'éditeur
les protagonistes Beatrice Dalle dans une
longue robe noire décolletée, ne se livre a
aucune démonstration excessive On peut
même dire qu'elle est toute pudeur pour
donner vie à son personnage d'empoison
neuse et de mere incestueuse sans le \ ouloii
Le caractère extrêmement visuel du spec
tacle est remarquable
Le verbe de Victor Hugo
brille dans les eaux
On souffre presque de voir toute la troupe
immergée jpour signifier tant de passions ou
se noi,er, maîs c'est là une façon métaphorique
de rejoindre aujourd'hui rrnsjpiration nam
bo\ante d'Hugo en plongeant son verbe
torrentiel dans l'élément liquide Le danger
évidemment, pour les acteurs e est de s en
rouer Lors des premieres représentations a
Cngnan, les nuits étaient tres froides A la
fm, lors de la scene du banquet ou tout \ a se
dire et ou tant de jeunes gens vont mourir,
ainsi que Luci ece d ailleurs ce beau monstre ,
les eaux noires sous l'effet de piojectems
deviennent couleur de sang
(I) lusqu au 2 3 aout au château de ^r gnan
Renseignement au 04 7 5 9 1 8 3 6 5
Le spectacle part en tournee doctabre 2014
a mai 2015 ll sera notamment a la Ma son
des Arts de Crete I du 15 au 18 octobre
www.france2.fr
Date : 31/07/2014
Beatrice Dalle est Lucrece Borgia
Par : Beatrice Dalle est Lucrece Borgia Présenté par Henry-Jean Servat
Béatrice Dalle, actrice au cinéma, n’avait jamais fait de théâtre. Et bien c’est désormais chose
faite avec cette adaptation de Lucrèce Borgia de Victor Hugo, signée David Bobée.
La pièce se joue tout l’été au Festival de Grignan, et on la retoruve dans une mise en scène
résolument moderne et branchée.
Mise en scène de David Bobée, avec Béatrice Dalle et Pierre Cartonnet dans les rôles principaux.
Jusqu’au 23 août 2014
Réservations :
Auprès de la Billetterie spectacles des châteaux :
par téléphone : 04 75 91 83 65 (avec carte bancaire)
par courrier : Château de Grignan – BP 21 - 26230 Grignan
par Internet
La billetterie est ouverte du lundi au vendredi de 11h à 12h30 et de 14h à 18h / le samedi et le
dimanche s’il y a représentation le soir, de 14h à 17h.
Les soirs de représentation, permanence téléphonique à partir de 18h.
Autres points de ventes
Offices de tourisme de Crest, Dieulefit, Grignan, La Voulte, Montélimar, Nyons, Pierrelatte, Romans,
Saint-Paul-Trois-Châteaux, Suze-la-Rousse et Valence.
Évaluation du site
Ce site internet de la chaîne de télévision France 2 diffuse la station ainsi que sa grille de programmes.
Cible
Grand Public
GRIGNAN / 221997810
Dynamisme* : 10
* pages nouvelles en moyenne sur une semaine
Tous droits réservés à l'éditeur
Hugo survitaminé au château de Grignan - Libération
Accueil
››
Culture
››
http://www.liberation.fr/theatre/2014/07/14/hugo-survitamine...
Théâtre
Hugo survitaminé au château de Grignan
EDOUARD LAUNET ENVOYÉ SPÉCIAL À GRIGNAN 14 JUILLET 2014 À 18:06
Béatrice Dalle joue pour la première fois au théâtre dans le
«Lucrèce Borgia» de David Bobée.
PLANCHES
La famille Borgia fait un retour remarqué dans le XXIe siècle, tant par le biais des séries (Borgia de Tom Fontana et The
Borgias de Neil Jordan) que du théâtre où pas moins de quatre versions du Lucrèce Borgia de Victor Hugo ont été
montées ces derniers mois (1). La dernière en date, dont on va parler ici, étant celle de David Bobée starring Béatrice
Dalle, pour la première fois sur les planches.
Il tient donc à nouveau le devant de la scène, ce clan Borgia qui, selon la légende, a fourni au XVe siècle des papes, des
meurtres, des incestes, du poison ainsi que pas mal de scandales colorés, et bien sûr on se demande pourquoi. La réponse
se niche peut-être dans les critiques affolées que fit la presse conservatrice, en février 1833, lors de la création de Lucrèce
Borgia au théâtre de la Porte-Saint-Martin : elles dénonçaient le danger moral du drame en prose de Hugo, sa
représentation d’«un monde sans providence et sans liberté, sans nation, sans nom, sans autel et sans loi» (2). Ce monde
ne vous évoque-t-il rien ? N’y a-t-il pas chez les Borgia comme une synthèse des familles, disons, Ewing et Kardashian,
l’une sans loi au milieu du Texas, l’autre sans foi se vautrant dans la vacuité de la téléréalité ? Les Borgia, et tout
particulièrement Lucrèce, sont des monstres très contemporains en tant qu’ils passent sans transition de la sainteté à
l’atrocité, et retour.
Pluie. Au château de Grignan, dans la Drôme provençale, David Bobée fait du mélodrame hugolien une tragédie
survitaminée qui captive le public : le soir où nous l’avons vu, une pluie battante pratiquement incessante durant les deux
heures trente du spectacle n’a pas réussi à faire fuir plus du tiers des spectateurs. Pourtant Béatrice Dalle semblait vide de
tout feu intérieur : l’actrice qui a clamé «Lucrèce Borgia, c’est moi» errait sur scène comme un pétard mouillé. La pluie,
sans doute.
Si elle n’est pas servie par des talents équivalents à ceux de la Comédie Française (seul Jérôme Bidaux en Gubetta parvient
à tirer son épingle du jeu), la Lucrèce de Grignan a pour elle son énergie et son cadre : la façade Renaissance du château
fournit un arrière-plan idéal. C’est d’ailleurs elle qui a amené Bobée à proposer la pièce de Hugo, qu’il désire monter
depuis une dizaine d’années.
Au pied de la belle façade, des passerelles de bois posées sur un grand bassin évoquent Venise un jour d’acqua alta. C’est
dans l’eau de ce bassin que les acteurs vont passer le plus clair de leur temps, ce qui, ajoutée à celle qui tombait du ciel,
faisait de la scène un lieu tout à fait adapté à un naufrage. Lequel n’a pourtant pas eu lieu. Parce que Bobée a bien compris
que la pièce de Hugo, taillée pour un public populaire, peut supporter toutes les outrances et même les intempéries, parce
que l’eau exalte son parfum d’inquiétude, de danger. Le metteur en scène dit vouloir ainsi inviter les spectateurs à
«participer non pas à une culture patrimoniale mais à une culture vivante». Le texte aux rebondissements
abracadabrants peut être traité avec moins de précautions que du Shakespeare. Pour ajouter à cette fête nautique, Bobée
s’est permis de caser subrepticement dans le texte quelques paragraphes des Travailleurs de la mer (le beau roman de
Hugo), ceux où Gilliatt se bat dans les rochers contre une pieuvre géante. Si, à ce moment précis, un affreux poulpe avait
surgi des eaux vénitio-grignanaises, notre bonheur eût été complet.
«Lait». Comme souvent, David Bobée (nouveau directeur du CDN de Haute-Normandie) a invité dans sa production des
artistes venant de l’univers du cirque, qui font de ce Lucrèce Borgia un spectacle athlétique, mélange de bouffonnerie et
de tragique, d’éclaboussures et de morts violentes. Ce qui lui manque, c’est la mise en relief de ce mélange de cruauté et
d’amour que Hugo a voulu y mettre, sa recherche dans «l’océan de noirceur» de «la goutte de lait qui va teinter tout le
reste». Peut-être y a-t-il trop d’eau, tout bonnement.
(1) Les mises en scène de Lucie Berelowitsch l’an dernier, puis de Jean-Louis Benoît au printemps et enfin celle de Denis
Podalydès à la Comédie-Française cet été, avec Guillaume Gallienne («Libération» du 6 juin).(2) Cité par l’universitaire Florence
Naugrette dans «l’Avant-scène Théâtre», numéro de juin.
Edouard LAUNET Envoyé spécial à Grignan
1 sur 2
03/09/14 09:27
LE JOUR OÙ « LE MONDE »
DÉCOUVRE LE WEB
LES 70 ANS DU « MONDE » – LIRE PAGES 20-21
BÉATRICE DALLE EN TRAGÉDIENNE
DANS LA PEAU DE LUCRÈCE BORGIA
M LE MAGAZINE
DU « MONDE »
●
UNIQUEMENTENFRANCE
MÉTROPOLITAINE,ENBELGIQUE
ETAULUXEMBOURG
Samedi 2 août 2014 - 70e année - N˚21629 - 3,80 ¤ - France métropolitaine - www.lemonde.fr ---
Fondateur : Hubert Beuve-Méry
Avec les damnés du virus Ebola
Free à l’assaut
du marché
américain
des télécoms
t Iliad, la société de Xavier
Niel, a lancé une offre de rachat
de l’opérateur T-Mobile US
I
liad, la maison mère de Free, a déposé
une offre de rachat de 56 % des parts de
T-Mobile US pour 15 milliards de dollars
(11,2 milliards d’euros). Xavier Niel, patron
d’Iliad et actionnaire du Monde, se lance
donc à l’assaut du quatrième acteur américain, qui pèse 50 % de plus qu’Iliad en Bourse. Filiale de l’allemand Deutsche Telekom,
T-Mobile US vient de franchir la barre des
50 millions d’abonnés. Si elle l’emporte,
Iliad devra procéder à une augmentation
de capital de 2 milliards d’euros.
L’offre française se retrouve en concurrence avec celle du troisième opérateur
mobile américain, Sprint, qui convoite également T-Mobile US. Les chances d’Iliad
dépendrontlargementdesautoritésaméricainesderégulation,quipourraients’opposer à la concentration excessive du marché
américain de la téléphonie mobile. p
LIRE PAGE 9
Une jeune fille décédée
de la fièvre Ebola va être
incinérée en Guinée.
SAMUEL ARANDA/NYT/REA
t Aux confins de la Guinée,
du Liberia et de la Sierra Leone,
«Le Monde » a accompagné
les équipes de MSF qui tentent
de contenir l’épidémie mortelle
UK price £ 1,80
CULTURE & IDÉES
Les silences
de Christophe
a Grand succès avec
«Aline », en 1965, et « Les
Mots bleus », en 1974.
Puis le repli entrecoupé
d’apparitions furtives.
Chaque fois, le chanteur
revient avec de nouvelles
sonorités SUPPLÉMENT
t Les villageois se méfient
de ces médecins, impuissants
à les soigner et qui refusent de
leur rendre leurs morts. La maladie
se propage inexorablement
Bataille entre
archéologues
et chasseurs de trésors
Le Musée archéologique de
Madrid expose le trésor
de la Mercedes. Les pièces d’or
de ce navire venu du Pérou, coulé
en 1804, avaient été récupérées par
une société américaine. LIRE P. 12
d’urgence en Sierra Leone, sommet
régional en Guinée : les autorités en
Afrique de l’Ouest sont débordées
LE REPORTAGE DE RÉMI BARROUX P. 16-17 ET P. 4
Tous derrière Jaurès, bien sûr…
C
e fut un concours très
français, c’est-à-dire pas
dénué de charme, mais
un tantinet passéiste. Et
qui sait, peut-être, cette petite
cérémonie politique, entre fin
de Tour de France et départ des
aoûtiens, disait-elle quelque
chose d’important sur l’état des
élites publiques du pays ?
Ce jeudi 31 juillet, la gauche
s’est donné rendez-vous dans le
2e arrondissement de Paris, au
coin de la rue Montmartre et de
la rue du Croissant. C’est là, dans
ÉDITORIAL
CULTURE
t Ecoles fermées au Liberia, état
une brasserie dite Café du Croissant (aujourd’hui Taverne), que
l’un des pères du socialisme français, Jean Jaurès, a été assassiné,
le 31 juillet 1914. A la veille de la
Grande Guerre.
Ce jeudi-là, un siècle plus tard,
la gauche est venue saluer un
« grand » de la politique. Même
s’il n’a jamais gouverné, Jaurès a
été l’homme d’une formidable
synthèse : un réformiste, mais
qui situait son réformisme dans
un projet de changement social
profond ; un internationaliste,
mais qui savait tout ce que la
nation – l’idéal national républicain – portait de valeurs ; un
bourgeois, pétri de culture,
INTERNATIONAL
Le Hamas et Israël décident
d’une trêve de 72 heures à Gaza
Les regards sont désormais tournés vers
l’Egypte, où deux délégations, israélienne
et palestinienne, étaient attendues,
vendredi 1er août, pour engager des
discussions sur un accord de cessez-le-feu.
Les négociations sont censées s’engager
sans préconditions. Les vingt-quatre jours
de combats ont fait 1 450morts
dans l’enclave palestinienne.
LIRE PAGE 2
"PLAIDOYER POUR LA PAIX AU PROCHE-ORIENT. UN FILM RARE"
TÉLÉ OBS
diplômé de l’Ecole normale
supérieure, attaché à une méritocratie célébrant l’effort et l’importance du savoir – à l’opposé
du « tout vaut tout » culturel.
Rien d’étonnant à ce que la
gauche revendique aujourd’hui
l’héritage d’un tel homme. Elle a
bien raison. Mais elle s’est livrée
à l’occasion à une bataille quelque peu dérisoire pour savoir à
qui revenait le plus authentique « brevet d’identité jauressienne », comme le disait l’historien Gilles Candar dans Le Monde du 31 juillet.
C’est nous les vrais « jauressiens ! », clame la gauche de la
gauche, et notamment Jean-Luc
Mélenchon, qui met en avant
l’anticapitalisme du grand homme. Non, c’est nous !, réplique la
gauche de gouvernement, qui
brandit le réformisme prudent
de Jaurès – Manuel Valls allant
jusqu’à avancer que le député
du Tarn aurait « sans doute »
voté le pacte de responsabilité.
La droite n’est pas en reste.
Nicolas Sarkozy donnait du Jean
Jaurès à chaque étape de sa campagne de 2007. Aujourd’hui,
l’un des chefs du Front national,
Louis Aliot, revendique aussi sa
petite part d’héritage. Bientôt,
les people vont s’y mettre et faire le pèlerinage de Carmaux,
fief du fondateur du quotidien
L’Humanité.
Ce concours de bon «jauressisme » est sans doute un hommage à la complexité de la pensée
de Jaurès. Il est aussi révélateur
d’un certain désarroi. L’homme
du Tarn savait penser son époque – celle de la première grande
phase de libéralisation des
échanges de l’ère industrielle. Il
en faisait la pédagogie. Il n’était
pas dans la nostalgie.
Il situait l’action politique en
prise avec les mutations sociales profondes que subissait la
France de l’époque. Il les comprenait, il pensait cette réalité nouvelle, il ne la niait pas. Il en faisait le cadre d’un réformisme
qui n’évacuait pas une ambition
sociale des plus élevées.
Qui, dans la France et dans la
classe politique d’aujourd’hui,
celle d’une phase de bouleversements aussi profonds, est capable d’un tel projet ? Qui explique
que la mondialisation est là
pour rester ? Qui ose dire que
l’Etat-providence doit être profondément remanié ? Qui pointe la réalité d’une économie en
train de décrocher ?
Derrière l’œcuménisme de
l’hommage à Jaurès, ce qui transparaissait, c’est un manque :
celui d’un discours politique de
vérité. p
LIRE NOS INFORMATIONS PAGE 6
Algérie 180 DA, Allemagne 2,40 ¤, Andorre 2,20 ¤, Autriche 2,50 ¤, Belgique 3,80 ¤, Cameroun 1 800 F CFA, Canada 4,50 $, Côte d’Ivoire 1 800 F CFA, Croatie 19,50 Kn, Danemark 30 KRD, Espagne 2,30 ¤, Finlande 3,80 ¤, Gabon 1 800 F CFA, Grande-Bretagne 1,80 £, Grèce 2,40 ¤, Guadeloupe-Martinique 2,20 ¤, Guyane 2,50 ¤, Hongrie 950 HUF, Irlande 2,40 ¤,
Italie 2,40 ¤, Liban 6500 LBP, Luxembourg 3,80 ¤, Malte 2,50 ¤, Maroc 12 DH, Norvège 28 KRN, Pays-Bas 2,40 ¤, Portugal cont. 2,30 ¤, La Réunion 2,20 ¤, Sénégal 1 800 F CFA, Slovénie 2,50 ¤, Saint-Martin 2,50 ¤, Suède 35 KRS, Suisse 3,40 CHF, TOM Avion 450 XPF, Tunisie 2,40 DT, Turquie 9 TL, USA 4,50 $, Afrique CFA autres 1 800 F CFA
%))$'-' )
, & && ,%& ) &
),% ) 1& & "*'+ )#
$/) !,& &))) , &)),)
$ % % !, $ &
) - $))) %%) & %)
) && ,%& ),,),,&& ,1 &%&
$20 %&!, 3 & )
,% %% & &,% & &
% ,% ,% ,% %
% & & /
)$ % & "+% .! # $- %+% % )$)%
))/ + %+) + +$
%)$+)+$!
* ,) *0
6 4+* #+)) 76+73
27* 6( 3+* 4+74 7* 330 ( %6 *7%60 246 (2-340 4* 46 9% (4 +$
)%*4 ( 66 *+3 -(%* 4 -7%44*64 )+64 27"+ +)-344*6 4+74 7*
(7463 6*7 -3 4 +340 * %3%6 172%( 46 3+# 7 %(0 2%)" 344733%6
+)%*%17 4*#3 ( +79373 (2*" "3%* 17% (7% +*43 7* #-%63
*4 4+* (%93 /!%& -!8. 4+36% 66 ** #= (+*0 5% ## 2.8!## "
/5!/ .//5. 3%6$%(0 2%)" 46 ((0 +% *4 ( )3 +)) (( %60 3+39 3*+*63 -+73 3%3 7* 36%(0
(*)%* )6%* 3%"** #4%6 *63 *7"4 6 4+(%(0 3+( 17 63%
(( +36 *+30 +)) ( 346 ( 63+7- (( #%6 -+73 7; )+%4 7*
--36)*6 7 9%((" (27* 4 -6%64 )%4+*4 -%33 393*%74)*6
-+44 7 -% 7 #67 9%7; 6+%64 -<4*4 7'+732#7% #*"4 * 34%*4
4+*%34 +367*4 (+%*6%*40 +)%*%17 4*#3 --( 7 4+734 6( 7*
#76 76+3%6 473 (( ( 39%(( 27* +7- !( -+73 (7% %3 172(( * -76 -4
-(*63 +)) 7* %*639%:0 +*63$-3+76% 0 (4 49*6 %* -+736*6 6+74
76*6 172%(4 ( +**%44*6 *$174 %*%; 4+7-%3 *+3 * 4 3))+3*6
( +* +*6 (( 63%6 (4 %**+)3(4 --(4 #+((<:++%*4 (+34 172%(4 6%*6
* -3+)+6%+* 304 # $2!% .9*7 22; #5/ 7; 664$*%40 &5/ #/ +:5
2!8/, -&##;9&& &%2 8&5#5 8&!. # %5$.& 2.! ##) #/ 2!%2 2&5/ &5/) 2
2.! # -/2 *5#*5 &/ ## % (.#!2 (/ %#!/ ## 2.!2 (. //5/ #
"$) ## .2!%$%2 .2 5% 2./ .% &((&.25%!2) !/ ## % # 8&;!2 (/)
5 ## %-% 8!2 (/ %8!) ./ ## 2!2 # &6 -52./ /.!%2 (.2/ 25.) ## 2!2
%/ #-%2!$.) ## /2 (// '2 8 5% &.$ /!%8&#25. !%.&;#)
## !/!2 +%< $&! -'2# !# %-; (/ # .&&$ /.8! 4 5./ /5. 4 !! ,
&$$ ## ./2!2 %/ / $. 3+*6$6$%( *4 5 ## * %3%6 7* + 76 ( 4+73%3 * -(740 (( (%44 4 (+*"7 3+ *+%3 73 +3"% *4 7* +%* 7 #67 63*4 +3) * +7(%44 *!( 4+* '* 4+*
4:6 6 9%*6 +)) #17 4+%3 -34 ( 4-6( -3*3 7* 933 ( 79660
(( +-%* 9 4 * *64 17% * 4+*6 -4 (4 4%*4 4 -36 7 '7 4 76+$
"3-#4 4 (%44 -#+6+"3-#%3 -3 (4 )36-#+*4 2*+*<)4 3()*6 7* 4+7$
9*%3 (( 46 %4-+*%( 4%)-( "% )%4 3%* %3 (( -397 763 #+4
1727* %*639%: 9 6+% )%*0 246 93% 17 26%6 -397 17 624 -3%4 ( -7%4 3%4 7* #)3 2#,6( %6 7* +** #73 3+76 )%4 *246 -4
4+* -3+() (( -76 -40 7 976 -40 -3%%740 %4 -4 %90 +* )+737;
46 -44"0 (4 %3+*6 -76$63 4 (30 7 %* %(4 +3)%3+*6 634 630
2 /&5.!/ (/ &$$ (&5. $-$&5. 4+73%3 *246 -4 4636"%170 (( * #*"3 -4 29%40 ( < -+46$43%-67)
172+* (7% +**&6 ( !* #17 -#34 246 -3*3 +7 (%4430 66 3-76$
6%+* 2)+7374 744% 17% *246 -4 473 %6 (( *63 * )+73 +)) *4 (4
+3340 2(7 46 ( ,6 2(( '7* 4%(#+766 )74( +)) 6+7'+734 (( 4
#+))4 172(( %)4 #97; *664 47396)*6 %( %6 7 3 !"#6 %6$+*0
*76%( 2%*4%463 (266# -344 ' 4673 4+* 3-+*73 -+73 172(( 6%**
44 *"")*640 )6673 * 4* 9% + %)-7%44*6 6 7* -7 )3$
344(7% "(%44 7* )+60(( (2--(( (2.&% (7% .(5 (( +%6 44 -3+(4
4 (+34 172%( 42"%6 ( -% )%4 (4 74 6 +767)4 )%6%174 (( 42* #3"
6 2%((734 (( 42* +76 (( 3-+*7 6+76 ( )+* (4 6(4 (4 )%*%*4 (4
#3+*%17734 6#63( -344 -+-( %(4 4+*6 6+74 9*74 9+%3 (( )+*63 -+73
( -3)%3 +%4 473 (4 -(*#4 )%4 )%*246 %!2 6 246 17% 6 %6 4+73%3
64 -*4 4+* *673(0 (()*6 2%*639%:4 -3+"3))4 )%*764 -(%*4
1746%+*4 6 3-+*44 7440 63% (( 7* )#*6 4*4 ( (%360
# !
# $
# $
!! $!! # $ # !! #
! !! !!#
& # $ #
! $#$ $ #
!$! $ #
$# !# ! !
!# & ! 9393 ;#;3 ;34#*( &&
.#"*(73 &*34 29( 3&&= 9
#7(' ( ,)),/ 3= & !3*"
(#190 9( & #3793 47#( *'#(#19 4(!3 &
*(77 -*93 $*93 (4 &"'
$ .#"4494 7 - 3*#7 (4 & 3+& 77=/
&& 3-&#19 -
$$ (! $ !$
! *(! ! ; & !(793 7
793 *= 733 && ;#7 9(
#=&& *3 94 -((7 #< (4
. 3*#7 ((4 ( 8??, &*34
& -3*$7#*( ( * ,
,/ -9#4 -*94 ( 8?? 9(
7(9 & -3#4*( 347 9"
(& >#(# #(33 -*93 ;#*&0
93 &4 -&(!4 9 !79
3# (( (4 & 3+& 93 *3 # ( 8?,0
'7793 ( 4( ;#
* -(4 && -*93
#(3(3 $ $ !$ ((+
$ ( (
$! $ ( 0
# !
# " $
:53E-3 ; -5 FJ I5-J A-*3! 9@ A1
5FI@- @ E 1 52!- 33 < @ & 3F1 3 9 FE 53I-3@ F3 !,
E@- =F- 3? 9A 3I- < 11 A? AE @ 35@2- <
3A 1 *@3 5F@ F +E F AF@ 1 A *@-3A 35@ I- A 1
3 @51 A -3E @2-EE 3EA 3 1FEE E 3 *@#I 1 9@ 2- @ A5-@
1=F I 1 I 3E =F- A 1#I < !5@ A A-#1 A -1 3 IF
?FE@ A 2-A A 21 EE 3@ 1?+ F@ F A9 E1 < ? AE 1 -1 K 91FA -J,+F-E 25-A =F I- 5! @"I3E A 2-A 3 A#3 A? AE 23! =F- 95F@@-E /5F @ 1 5@*- & 22 FJ 2-3A @F-A,
A 13E A F A3* A A I-E-2 A =F- I5F@-E A &-@ -2 @ A53
'1A< $ 8( 9- ,: EAD *8( 2.: A9 8:> 4A(5 A( 2/A9 >9 >
>9 -/.:>9AAD > 9#(, 4A( #.9 A .>:- > , 2A95 > 8:>
,, 4A( 99(C C :/. -/.:>9 : -: 29-(9: (-#:3 % 11 !E@- 11 =F- &-E -@@F9E-53 3A 1?-2*-3-@ F 2 EE F@ 3
A#3 522 11 'E -@@F9E-53 AF@ 35A @!E-3 A F 2-E3 A 3,
3! A 84$M 3 EEK ?;@<$ ,, -8 (> 2.:9 A. "A9 >9.#
-A.( 8.>..: >9.:,A(: > 8A. 1A9 . :+E -AC > * .
/..(::(: 2: A/A2 !,,: 4A( 2/AC(.> : 9(.#A9 /-- C A>.> 8(.:/A(. % -A-E 5@*C
3,F*F A 3*1 <
11 !E-E F3 11!*5@- 1 1- @E!<
11 @@-I-E ?53 3 A A-E 5GI-I-E 1 5G A A 25F,
@ FJ I-I- 3E 11 I-E I51! 3A 1 A 2*A-3A 95F@
"E@ 11 I-E +3E! A 1- FJ -3E @-EA 1 3F-E
53E 11 I-E @995@E! F3 511 E-53 @3 A ?5AA 2 3EA 11
!E-E 91FE6E 9F30 2KAE-=F AF@ 1 95-3E A 2@- @ I F3
9 -3E@ =F3 11 &FE 9@-A 3 9+5E5 3A 1 @F < +5E5 9F1-! <
5FE AF-E @ 2@=F! 9@ 52-3-=F A3 +@ 15@A *@3
!5FI@ F@ E1 3EA E 3 =F"E ?F3 EEK 95F@ 1 '12 3
=F A -3 -J 9E3E +-1-99 /-3< 1 '3-E 9@ E@5FI @ F3
3F2!@5 E!1!9+53 < $ ,,0 C/A9(: 29,9 >9( ,,3
, 29> 4A(5 /-(.(4A :.&9 * >9C(,, :A9 A. !, .'4A: (.(D3 & /A(5 & (. 922,F'-/( . >.> 2,A:
2/,( > . (:.> 6/.:/(9 * . C/A: 9.# 2:57 %
11 1F- @@5+ F 3 L< A F3 2--3 EE @"I3E A AF31-*+EA
1 25-A 11 < 3 3-21 AFI* < 1 @99 11 A? JFA E 53
533.E 1 AF-E < I3E 1 2!@ =F- 1?-3E @@5* 95F@ F3 9@ 2- @
AE-3* 11 &-E 1 *@-2 =F3 53 1F- 23 A53 I@- 352<
11 ? AE A53 &FEF@ 352 ?!95FA < $ 99/A % 1+ ,E, 11 F
5FE A 1#I@ A< 522 F3 I F< 11 -E =F A53 9#@ AE A=F
E 11 @ E533 $ -/. 29 (, >(> -(,(>(9 ,/9: 8:> 9:> 4A8(,:
: :/.> 9./.>9: C - -9 %< 2#@ 11 &-A-E =F5-> $ ,,
(:(> 9(. ,, : 29/-.(> ,, : 9/.F(> :A9 , 2,#3 % 3 -2,
*-3 F3 2#@ 5=F EE F3 9#@ 3 @ @ AE @F2-33E 1 A
*F @@ A 5153-1 A< F-A 1 -E! A 153A F 3A 5G 11
*@3-< 11 1 A E5FA =F-EE!A F3 9 F I3E A A 8) 3A 522 A3A 9@!I 3-@ 3A 1 A-11* ?F3 25F@ FJ -1 K E5F/5F@A F3
25F@ FJ 1?11F2* 1F-,1 I-E F3 99@E 2 3E @-A< 3?!E-E 9A F3 &F*F ?!E-E F3 - F< 11 3 @ I- 3@ 91FA< 1 A @ I @@ =F?F3 5F FJ &5-A< 11 3 &FK-E 9A F3 @2 /FAE
F3 @!1-E! E@59 2511 95F@ 11 < 11 @ &FA-E ?-3AE-3E 1?I 3-@
=F?53 1F- 9@!9@-E< 11 9@!&!@-E A? 3 +@* @ 11 ,2"2 < E ? AE
=F- @#I @ 1?!@3 ?;@<
3 AE 3 84$B< +5% @5-A 2-3FE A A J 3 A#3 ?5FI @EF@ <
E 95F@E3E ? AE 1 =F F 52#E 1 1-!@E-53 A JF 11 < A
33! A 84$M -2 3E 1 A 1-9A 1 A 151-EA 1?@* 3E E 1 A 99@ 3 A
11 A A? 2915- 3E !E -3@ E5FA 1 A -3 3- A 3E @@ 3E -3A-- F,
A 2 3E 1 A A5F1#I 2 3EA A ! 33- A 9@!! 3E A !1#@ 3E 1
/ F3 AA 95F@ A FE! E 91FA F E5FE 95F@ A !E@ AA E A A @!,
I51E A<15@A 1?!95=F A?EE@ AF@ A53 5@9AA A 5F@ AA 5F+
-22 3A I5F@-E &@-=F @ F3 A J,AK251 253-1< ?&'+ F
'12 A?!9-3*1 3A 35A +2@ A 51 A 3E A E3-A =F EEK E
5@* A?-3I-E 3E 3A 35A &3EA2 A E 35A A JF1-E!A 3-AA3E A<-A
/2-A 11 3 A @ F3 35FI 11 9 E-E @!EF@ 3E@ 1 A 2-3A A53 E 29A E A AEF-5A -3!2< 11 =F- AF E5F@3 @ 1 5A FJ
A- 3A 3 F3 /5F@ @@5+ @ F 3 L 1 533 &! A3 +@ E
-*35@ @ 1 A I3 A A 2/5@A 2!@--3 A AF@ !+99 @ FJ A,
E-3A A5FI 3E E@*-=F A A 95F9! A 1 9 11-F1 < $ ,, :> /--
A. .. 9(. ,, D(:> -,#9 2A :A: /--9(AD .:A(>3
,, :> C.A A. (0. % AE-2 A3 +@<
3,
=F A -3 -J
I-E 9@!-E =F? 11 '3-@-E AF@ 1 A 913+ A $ ,, /--. 29 >9
A. .>A9 > ,, C C.(9 A. >9#(..3 ,, A. >,, 2A(::.
. ,, 4A8(, A> 4A8,, :/(> :9C( 29 >9: #9.: 90,: %< 11 F@
)M 3A 1 '3 1?33! < I5-1 F@# 5@*- 9@&5-A +!A-E3E A5FI 3E 53I-33E E@#A & 11-3- 33 3A 1? F =F- A?!5F1 AF@
A#3 522 3-A A 153 1 A5F+-E I- 5! <
1 * 3E-2 3E 9@595A! 9@1 @ ? 11 I3E F3 !/ F3 @522
95F@ @!9@ @ 1?&&@53E A53 E@- 2 F1 @ F3 /5F@3! AF-E ,
2 3E I- @-*33< 1 @53E 1 F@ 9@ 2-#@ @ 353E@ -1 K -J,
+F-E 25-A -1 1F- -E $ . -8(.>9:: 2: >9C(,,9 C C/A:
29 4A C/A: >: /..A - 9A>9(> 29:4A3 % ? AE 1 * 3@
+5A A =F? 11 -2 3E 3@ 11 &F- 1 A AF#A 522 @-FJ
E5F/5F@A + @+! 1 A J9!@- 3 A 1 A FE F@A 1 2@* < 1A 9AA 3E
=FE@ + F@ A 3A 21 < F-A 11 @ 3E@ + L 11 I-A-533 -22!,
-E 2 3E 1 A53 9@!! 3E A9 E1 =F?-1 I- 3E 1F1-AA @< @5-A + F@ A 91FA E@ I- 5! @ 5-E A53 E JE5 $ 2/: A. #./A >99 2/A9 2::9 A. . C > A93 %
1 !5FI@ 15@A =F EE '11 =F- &-E =F? 11 I FE A + @+
F3 @ E F3 FE5@-E! 3A 1 E@I-1I5-1 95F@=F5- 11 1?99 11
$ 2>9/. % 2"2 3 A5F@-3E $ ,, : -> A :9C( A 29/*> A
#9/A2 *A:4A8A 2,A: 2>(> 90, A >&.((. %< 11 AE 91FA *! =F
1F- 11 @@-#@ 11 F3 91FA 153*F @@-#@ 2-A -1 529@ 3
I-E =F? 11 A @ $ /-- A. 2>(> :1A9 %< 3 9 E-E A7F@ 295,
E! $ :( >A ,A( -.: A. A ,(> ,, -> A. C99 ,(> A
-(9/'/.: > C9: , 2/A9 .:A(> % 9 E-E A7F@ /5F FA $ /./A9: C..: >(,, 8A /A >9>: A (>9/.3 : 4A8/.
. >9C(,, 2: /. :8,> ,, 9. , C( 2,A: (.>.: %< 5FE AF@
=F5- 11 E-@! F3 E@-E 1 &2-11 1? 3&3 11 3 + @+ A
&@*2 3EA -11 F@A< 1 !5FI@ FAA- =F? 11 3 533.E 9A 1 9 F@
9@E 11 1F- !91-@ 5F 1 ! I5-@< $ C.> , 29-(9
,, .8C(> 2: , >9 -(: ,, :.>(> , .0>93 ,, -8 (> 6A :(:
C( * C(: A A C >/( 8:> A. :A: >.> -(AD /. : 2,.>
>.> 2(: * . 9#9>> 9(.73 %
E5F@-AE A 253E3E I @A 1 +E F< 3 1?9 @5-E !E@-
11 1 E @@AA ?F3 @ AEF@3E 23* 3E F3 25@ F I 1?25F@ FJ< $ /. 22>(> 9( % -E, 11 &53 99FK!
E 5@*F -11 FA < 3FE-1 @!12 @ F3 5FE E1 ?-29@5I-A @
1 =F 1=F A =F AE-53A+-AE5-@ 5F1 @ A 2-AA-53<11 AE 3 E"E
E"E < E 9A F * 3@ &-@ 2@+ @@-#@ < $ 22,,'-/( 4A.
>A CAD 13 ,E, 11 95F@E3E< 8( 2: >/. >,2&/.3 G< %
E5F@ @-A< F 1=F A /5F@A 9AA 3E< 522 F3 1!*#@ 99@!,
+ 3A-53 5295A @ A53 3F2!@5< -31 2 3E F3 I5-J 3/5F!
2-A AA5F&(! 1?+ F@ -E < $ A 2AD - 922,9 .: A. 4A9>
8&A95 :A(: . >9(. -/.>9 A &>A3 % 99 1< $ E :>
:A(: :A9 , . , >A C/(:5 ,A( 4A8:> *A:> 0> : #9(.: %
A 15-3 95@+ F +E F =F- A @E ? 3E@! E A5@E- A#3 FJ E F@A<3 9 FE 1?K I5-@ 9 33E 1 A9 E1 /FAE I3E
=F 1 95-A53 3?*-AA I3E =F?F*5 3?5@+ AE@ 1 -3 A3*
'31+5@A A#3 9@"E K @ I 3-@ 95F@ 1 !35F 2 3E 11 1 E"E
95A! 53E@ 1 9- @@ 11 @ *@ 1 A FE@ A /5F @ 11 AE 5F1
15@A 2-,F@# 5@*- 3A A 153*F @5 35-@ +F2- 2-,
!E@- 11 1#I@ A 3E@5FI @E A @ *@ !2 @I -11!< $ 8:> C9(
(> AD -/(: > -( 4A8/. 92> > >9/(: :-(.: 4A8/. */A >
&4A :/(9 * 2AD 2: -8-2&9 9#99 >> :. A ).9 &F
, #9/.( >,,-.> ,, :> ,,3 :A(: .>9 ,8-9C(,,-.> > ,
2/-'2/- #(9,3 % 52,952 *-@1< 522 95F@ @ AE @ F3 -3E@FA
3A 1 253 -3AE@F-E 5F@* 5-A A5FI 3E 511 E 253E! F E+!E@
E A A *@3A FE F@A< 9E 3E@ I- 5! E !E@-
11 A 35F 1 FAA- AF@ F3 !91 2 3E F E JE 1 I5-1 3E@
1 A 2-3A 2!E-AA! A ?F3 -63 2@*-31 /2-A 9AA! 9@ 1
E+!E@ 3A F@A ?@5E A E 52!- 3A I 3FA ?--
?&@-=F 5F 5152- < $ >> 2( ,, 29-> ->>9 (>/9
D&2 1> / 2D) &0+1> 8D+ #21A / =1 <D.2D=<)D+7 2+
+A2= D&2 . 211+>>+> =+17 ! +> /<2/9 ! DD1 >2DG1+=7
<A+> 6/DA3A 211 /<2/7 +> .<+ ==A 1 6=0+= 1 8D+AA1A
0 #0+//7 ! 2001A AD A /<H6/+8D> D.2D=<)D+ )2+H*/9
! 1 1<G+A =+1 1 200D1 DH A 02+7 >D+> 6=A+ D1 6D G1A
5% 1> . /> + =GD> DH #2+> A 21 ><>A 6=D> GD7 1 GDH 6>
1 6=/= 1+ 1 +1 1+ 1 0/ 1<H+>A 6/D> 62D= 02+7 <>A .D>A 8D
/ +&2&1 0< 6> 62> 1> / 211 )0+17 (
DJ / >D+H1A 6DA*A= 13= A=H=> /> -3D=1DJ A 1A=1A
+/> /<1A11A =6A= AA )+>A3+= +&3&1 /31&DD= <+1A=*
H+I9 ' D DA > ==+= /> 6=1A> 0<66/+1A 62D= G2+=
> 12DG//> ( =31A 30+1+:D >1)=9 D+*00 1 >+A
6> H=+01A <3F // H+1A ' >+ / 6= >A / D*6= A / G=+ 6=
D1 J+&1 200 // 0 /< +A H6/+8D=+A >> A=+A> >21 +1*
6+A > 62>= 8D/8D 6=A7 +> 2E >A / =201 2E >A / G=+A9 (
// )+= >31 1"1300 6D 6=!> A3DA> /> 6)3A3> :D+
/ =31A1A9// >A 1 5% 1>9' 1> / =D7 ( A 1 > =A3D=1
6>9 ' G+ <D/A 2001 A3A7 >D+> D1 6)41+H7 (
D3D6 6)=>> ""EA> 300 //*/ >3=A1A D A/*
6)319 <>A /<)+AD9 / K D1 0301A :D<// 66=+> >
=/H= 6=!> A= A30 =631= DJ :D>A+31> / 6=>>
> 6=3)> :D+ ><+1:D+!A1A > -D&> D>>+9 // ><>A 1"31
"31 // >A =031A ' .0+> 6+8D >3D/+&1 30+1+:D
>1)=9 8D+ >A +062=A1A // 0,A=+> (9 / /D+ =+A D1 -3D=
522M 1 63>A*>=+6AD0 <D1 /AA= ") ' 1<+0=+> 6>
D1 .2D= G2+= 6+A+ A2+7 ( 11+ :D+ >D+H+ "DA / 6/D> D=9
/ /< A3D-3D=> 306&1 :D<// 306=+>> 1 -D>A+ 3D
+1 :D<+/ "+// //= D 0+1+>A!= > #11> A/= / 6+01A
>> ==+=> <+064A>9 ' D<>A* 8D G2D> 62>>J9 01
/<06/3K =K9 ! 2DA >A 1> 021 >7 ( =6/+:D >311
+1 DJ 3=+//> /<1& &=+1 )300 +10 H1A A3DA9 /
> =66// D>>+ / 6=>+1A D A=+D1/ 1 522C /3=> :D<// >A
D> <H3+= H3/ > +-3DJ9 ' =/J 6/D> #2=A 21 1 G2D> 1A1
6> G2D> A> A=+" ! + 6D ( =631*//9 ' D =/AAI ( >3D=+A
>1)=9==01A #= <// -/3=>:D<// A/ AA
11*/9 // A+A H1D 6=/= >31 =1+= #/0 H /3D)
+/ /D+ 01 >+ // =&=AA <H3+= H3/ ' A G2D> >A* 8D G2D>
=&=AAJ =A+1> /AA=> 8D G2D> 0<GJ 1G2I>9 ( //D>+31 =*
A+1> 0+>>+H> 1$00> :D / 6=>1AAD= D ' CM D=> (
/D+ H+A >=!A01A =+A>9 ' // 0< #+A G+G= > 0201A> 6*
1+/> ( H3D >1)=9 +> -0+> +/ 1<DA 6+A+ <//9
><1A19 "D+A 5% 1> <A+A
="D>= > /+>>= 3D6= /> +/> 6= / 6=+1+6 =/+A
<A+A 6=1= / =+>:D /> =E/= $+=A= H / 1&= #/=
H=> D1 J+>A1 +&1 / #A+319 A=+ // "00 )3=>
> /3D> 03D=D> -D>:D< / 6=+A+31 >3D> 06=+> >3D>
=3&D 6= 0301A> >1> 1"1A> >1> =&1A 1<>A -0+> /3+1
AAK B?C / 6>>+31 11+/ >3D> / "=D/ /+=
1+> 7=2D/ G=I I CMM58 / /3=+ 6>> 6= /<
/> 11> 6D1. A / >1A 03D=D> 7I I /21+ +=&+1+ >61A> CM5C89 // 6DA 00 "+= 1> / #/0
<)3==D= 7 /<+1A=+D= CMM?8 A= // :D+ A1A <==)= D1
1"1A >D= / 63+1A 1,A= D H1A= > 0!=9 H=+ =4/ 3063>+A+31 >=+A /D+ "+= -3D= D1 0!= "0+// 6=6*
=1A > =6> 63D= >> 1"1A>9 // ="D>=+A 6=3/01A9
1<==+H= 6>9 // +1>6+= DJ :D+ )=)1A > 031>A=>
300 D=! A >> 1A=+//> 0!=9
' =0 >1> >2=A+= > /+0+A> +06=A+/> /<=A D1 0+>>+21
1A+21/ D1 0+>>+21 >2+/ D1 0+>>+21 )D0+1 ( =+H+A D&3
1> / 6=" / 6+!9 A=+ // 1 311,A 6> /> /+0+A>
/<=A9 ' A=+ 1 > >1A+A G+G1A 8D /2=>8D<+/ I G+A D =0
=+A 1> D1 +3&=6)+ 6=3 /<AD= D6=A H=AA :D+ HD D1 +K// H /<A=+9 // 2=+A /2=>8D /> /01A> ),*
1> )D=/+1A DA2D= <//7 ( <>A H=+; ' 2+ . >D662=A A2DA A
.<>>D0 A2DA ( /)*A*//9 )=> 1&/31A9 1 61> DJ +J
11> 6>>+31 "3// A =0 H3/31A H 3K A== D
0=+& 1 CMM% H D1 / L+1+ =131A= 1 6=+>31 /3=>
:D<// A3D=1+A A <2= H > A1D>9 / A+A +1== 63D= H+3/9
/ A+A >31 6=A1+=9// /<+0 1H=> A 31A= A3DA/<63D>
00 >+ 30+1+:D >1)= ="D> <A= >31 A03+1 A1A +/ A+A
)3>A+/ 0=+&9 // H+H+A D &= > 6=/3+=> =>A+A 1"=0
)L // / =>A D A06> 300 6= D1 >3=A 0+0A+>0
H >31 63DJ A1D9 // / "1+A A 31&/> >D= /> 31>
/3=>:D<1 /+=A >D=H+//31 / >D>6A =H1+= H+3/1A//
/ 3DH=+A K 0AA+A DA1A <3=&D+/ :D >1A+01A>9 D+>:D
6=>311 1<K =3K+A >31 )+>A3+= // //+A /D= 6=3DH= /
31A=+=9 // A+A A=&+11 H1A 00 031A= >D= />
6/1)>9 1< 6> +1 #1+9 6=3D= +H3= A 1A*
0 /<11 =1+!=9 +> 31 1 H 6> "+= #/= > H+ 03D*
=D> D A/6)31 // >>+> " D 031A 1A3DJ A 03+ =+>9
>31A > 31H=>A+31> H++//> 36+1>9
// 1 "+A 6> 0=) ==+!=
"D+A /<+1A=3>6A+31 A3D-3D=> ="D> /> A)=*
6+> ' 00 6> 1 =G "( A 06 >D= >31
&1= <)300 ' D<>A* 8D AD GDH /> 0>
.<+ >2+1 8D<+/> 0<+06=>>+2111A .<+ >2+1
<DA2=+A /D= 3A >+121 . /D= 01& >D= / AA7 D1 . +>
.<+ >2+1 8D<+/> 0<+06=>>+2111A <>A 6= /D= >6=+A " 1 0
/+>>=+ .0+> 20+1= 6= / #2= .<+0 +1 /> 0D>/> 0+>
<>A > >+&1> HA=+D=> =+)>> D1 6D 200 /> 0+211D=> 8D+
0AA1A > $//> 62+/ +1 =2D/> 1> / +1 /D= 0+217 (
/&= / =1300 // >A =>A D 4A > 0+311D=> >
630*630 &+=/> > &==D=> A > 0D+A>9 1<>A 6> 63/+*
A+:D ' 0<+1A=>> 6> / 62/+A+8D . >D+> 6> 0+/+A1A . >D+>
A=26 &2->A (9 <>A // /<D1+H=> :D<// ><>A )3+>+ 5% 1>9 *
6D+> <>A D1 L31 >+>0+:D A=+ // / "=3AA01A /<+06D+>>1 A / A3DA*6D+>>1 D1 &D==+!= :D+ H3D=+A
H3+= =+>31 31A= / =>A D 031 A3DA 1 > )=)1A >
AA)> A > >D6=+D=> :D+ / 6=3A!&1A D1 )300 :D+ /<+0*
6=>>+311 D1 =/+>AD= 3D D1 0AAD= 1 >!1 :D+ / = A
00 D1 31 +D A1A :D<// K >A9 // +0 1A== 1> />
&/+>> A "+= > 6=+!=> > >D9 ' 2DA /<)D= . >D+> // /<&/+> +1A*D/*=2+>*)ADH .<+ 0=>> /> 0+1> /
+=& . /<+ =0=+ / DA >D>7 (
1 1& 6>> >D= /> 31>9 <>A D1 0=A+31 >3/+A+= AA
#//*/9// >=A A3DA> /> >>-D>:D< / =+H 6="3+>9H+
3 +A <// :D<' // 2/+& / 021 > =21$&D== > 0>*
8D= /> &1> 1 > 6=111A 8D /D= 6=26= G+2/1 8D1 +/> / 3*
A2+1A (9 /> > 6=111A D>>+ /D=> /+0+A> /D=> 6D=> /D= H+ 1*
=&+01A /> &1>9 =01A // > A=3DH > =>>0/1>9
' 0 >2DG+1> <D1 =62=A& >D= D1 A=+D #=++1 2E /> .D1> $//>
2+G1A > /+>>= 0DA+/= G D1 6/AD /+/ 62D= 62DG2+= > 0=+=7 /
I 1 D1 8D+ =#D> A A 0+> /<=A // G+A =D / 00 DA+21
8D /> DA=> 0+> // =&+>>+A +##=001A // 6=1+A > G+ 1 0+17
// +>+A :+ D1 )200 0<+0 +/ 0<+0= 200 ;7 (
! /DDDDA" ( /1*A*// >3D+19<>A D1 36+1 / A=3D6 :D+
6>>9// /> 66// ' #=> (<>A D1 03A ""ADDJ )L //9
/> 031A1A /> D1> 6=!> /> DA=> H=> / 1A+1 D )AD +/>
H31A 01&= 6D+> 3D01A > 6=6== 63D= / >6A/9 // H
/> =-3+1=9 +1A4A A=3+> :D=A> <)D= :D<31 >A D A/6)319
// ==3) 1 /)1A D1 ' +>2D +>2D (D>>+ >631A1 A &0+1
:D >31 ' A<> 1> / 0="( D+> ><1 H 1#/= > =3 13+= A=&+119 DA*A= :D >3+=*/ 300 /D+ 3F -<A+> / 31
1A1= D1 /&= 0D=0D= >D=6=+> 6=3D=+= / 6D/+9 A06> A+= >31 #/ :D+ )1& / 3=6> > "00> A 6=+// /> >3DH*
1+=>9 /> AA1+1A AAK /<+==D6A+31 D1 "3+> 13=9 A 6D+> A=!>
H+A <>A +1 // > H3+J >31 6/30 :D+ 1<A+A 6> :D<D1 ""A
/ -D1>>9 D1 / 6+! > A=0+1 +/ "DA +1 / =&== D
0301A D >/DA9 ' DA ><+1/+1= 02+ .0+>" 1 #+A / >6A/
<>A DH &1> 12D> =0=+=7 (
D= 2=&+ +A3= D&3 0+> 1 >!1 6= H+ 39
DJ A> 13AD=1> =+&11 7=408 -D>:D<D CB 3EA9
09/22 AOUT 14
Hebdomadaire
OJD : 594049
Surface approx. (cm²) : 371
N° de page : 71
6-8 RUE JEAN ANTOINE DE BAIF
75212 PARIS CEDEX 13 - 01 56 79 36 82
Page 1/1
LA CHRONIQUE DE FABIENNE PASCAUD
rn
Lucrèce Borgia
Drame
romantique
Victor Hugo
|2h30|Miseen
scene David Bobee
I Jusquau 23 aout
Un joyeux bazar qui ravira les enfants
Fetes nocturnes de
FALSTAFE
THEATRE
Gngnan chateau
VALERENOVARINA
I Tel 0475918365
I Puis en tournee
D
MAC Creteil du 15
au 18 oct Theatre
deGngnan(26)
En 1976, l'écrivain Valere Novarma
s'était empare de la saga Henri IV (mon
tee par Shakespeare entre 1596 et 1598),
pour donner tout son jus au person
nage le plus savoureux Falstaff, vieux
fêtard obese et fanfaron En 2014, une
jeune troupe menée par Lazare Her
son Macarel a empoigne le texte de
Novarma pour l'adapter a sa sauce,
avec cinq acteurs seulement, le temps
d'une petite heure Avant de présenter
leur spectacle au festival du Nouveau
Theatre populaire fonde par leurs
soins en pleine campagne, entre Sau
mur et Angers, ils sont passes par Avi
gnon dans le cadre du programme
jeune public du festival In Sur la scene,
ce fut unjoyeux bazar1
Canape défonce, barriere Vauban
délaissée, poubelles et cartons, Caddie
de supermarche figurent la taverne et
les rues malfamées ou Falstafe en
trame Harry, le jeune prince heritier
(futur Henri V) Mauvaise foi et pitre
nes de Falstafe font rire les gamins qui,
pour une fois, ont affaire a un anti
heros qui se retrouvera penaud a la fin
Maîs il faut attendre la derniere partie
du spectacle pour que l'hyperenergie
des acteurs et leur volonté perma
nente d'aller chercher le public
jusqu au dernier rang n'écrasent pas
tout Et laissent enfin les personnages
vivre ' Comme dans cette jolie scene du
duel entre le prince et son rival si
habilement jouée par un seul et même
comédien - Emmanuelle Bouchez
I lhl51 Du 15 au 24 aout Festival
du Nouveau Theatre populaire
Fontaine Guerin (49) I festivalntp com
GRIGNAN
5606201400509/GOP/ATF/2
de la Croix Rousse
a Lyon du 12 au
22 nov Theatre
de Charieville
Mezieres les 27
et 28 nov
Beatrice Dalle
est Lucrèce Borgia
grande amoureuse
grande criminelle
Tous droits réservés à l'éditeur
Des qu'apparut Béatrice Dalle dans sa
longue robe noire volant au vent du
plein air de Gngnan, on sut que c'était
elle Elle, la fille et sœur incestueuse,
débauchée et cruelle de l'effroyable
clan Borgia, qui ensanglanta Rome au
début du xvie siecle Elle, la mere sean
daleuse maîs assoiffée d'amour imagi
nee par Victor Hugo en 1833, qui espère
trouver la redemption dans sa passion
trouble pour un fils qui ne la connaît
pas (Gennaro) Est ce la memoire des
films ou elle cannibalisa I ecran de sa
presence sulfureuse qui fait d emblée
de Beatrice Dalle - dans l'inconscient
des spectateurs
une actrice des
extrêmes ' Ou les débordements de
sa vie privee qui surchargent malgre
elle ses apparitions publiques' Peu
importe Certains comédiens declen
client instantanément l'imaginaire
des qu'ils entrent en scene Même sans
parler C'est injuste, maîs e est comme
ça Dalle est de ceux la, qui pour la pre
miere fois se lance sur les planches
Elle est Lucrèce Borgia II fallait du
culot pour se risquer dans ce person
nage de tous les exces, grande amou
reuse, grande criminelle Victor Hugo
l'écrit dans la fureur, en quatorze
jours, maîs la saisit au moment ou elle
cherche l'apaisement, le pardon de ses
fautes a travers ce fils fait avec son
propre frere Elle l'a abandonne a la
naissance sans pourtant le perdre de
vue, lui écrivant même sous un nom
d'emprunt sa souffrance de mere soli
taire Et Gennaro vénère cette mere
inconnue Pt il refusera obstinément
I amour de Lucrèce tout au long de la
piece, sans savoir qui elle est Pas malin, le fiston, il est vrai, pas gentil non
plus Reconnaissons que la Borgia ne
lésine pas ici sur les orgies, les crimes,
les scènes de vampirisme Dans un
splendide decor d'eau, qui non seulement reflète la façade du château de
Gngnan, maîs se fait miroir de I âme
damnée des protagonistes, surface
glauque de fantasmes et de violences,
le metteur en scene David Bobee ose
Presque tout, sur la musique countryrock (un rien envahissante) qu inter
prête sur le plateau Butch McKoy Pour
épouser l'écriture hugolienne d'une
stupéfiante liberte, mariant farce et
sublime a la maniere shakespearienne,
le nouveau patron du Centre dramatique de Haute Normandie ajoue sur la
diversite Des physiques, par exemple
On est trouble des la premiere scene
par ces jeunes officiers athlétiques au
torse nu, dont la beaute évoque les
sculptures de Michel Ange le corps
retrouve, reinvente par les artistes
machos de la Renaissance Lucrèce se
démené dans un monde qui aime
encore peu les femmes
Ces acteurs la ont aussi des accents
venus d'ailleurs, certains sont aero .
bâtes dans le sillage de l'écriture pro
teiforme d Hugo, Bobee pratique le
métissage Le politise même a sa façon
sensuelle La jouissance avec laquelle
tous s'ébattent constamment dans
l'eau, matrice originelle et flots d épouvante a la fois, vie et mort conjuguées,
suggère les abîmes ou se promènent
les hommes d hier et d aujourd'hui
Qui ne redoutent plus nen Ni de vivre
a l'excès, ni de mourir comme des
betes Chez Bobee, Lucrèce embrasse
sur la bouche son fils Gennaro, puis
suce le sang de ses compagnons mourants, avant de périr assassinée par son
fils Et bizarrement, Beatrice Dalle ago
rasante parle soudain si bas a Gennaro
qu'on ne l'entend même pas lui avouer
qu'elle est sa mere Au royaume de
Bobee et d'Hugo, la psychologie, le réalisme ont disparu Restent des espèces
de figures mythologiques qui, par delà
le mal et le bien, défient les sens et I en
tendement C'est énorme et c'est fou •
06 AOUT 14
CANARD ENCHAINE
Hebdomadaire
173 RUE SAINT HONORE
75001 PARIS - 01 42 60 31 36
Surface approx. (cm²) : 193
Page 1/1
CANARDAGES
Le Théatre
Lucrèce Borgia
(Ca baigne pour Hugo)
LES grandes eaux de Versailles auraient-elles été
transportées dans la cour d'honneur du château de
Grignan? Sur la scène, aménagée en bassin équipé de
pontons, Lucrèce Borgia (Béatrice Dalle) se débat à grands
coups de splatch! et de plouf! dans les eaux noires de ses
crimes et de son cruel destin. Autour d'elle, les jeunes
seigneurs italiens imaginés par Victor Hugo multiplient les
moulinets et les cabrioles aquatiques, et exhibent, sous les
applaudissements, leur torse nu et leur musculature digne
des Chippendales.
Joué devant la sublime façade Renaissance du château cher
à la comtesse de Sévigné et mis en valeur par de somptueux
jeux de lumière, le spectacle est superbe et le public adore.
Mais le théâtre, dans tout ça? Il ne perd rien à l'affaire.
« Dans (un) monstre mettez une mère et le monstre
intéressera et le monstre fera pleurer », écrivait Victor
Hugo dans la préface à cette pièce, rédigée en quatorze
jours à peine pour clouer le bec à la critique, qui avait
assassine sa pièce précédente, « Le roi s'amuse ». Fille
de pape et reine des empoisonneuses, la belle et infâme
Lucrèce Borgia se retrouve écartelée - jusqu'à la mort
- entre ses pulsions maléfiques et son amour pour son
Gennaro de fils. Une filiation qu'elle ne peut avouer à
personne, et surtout pas à son fiston, fruit de relations
incestueuses.
le propos hugolien. Son travail sur le texte l'a conduit à
alléger quèlques scènes un peu lourdingues imaginées par
l'auteur, comme celle des moines capucins apportant en
procession des cercueils sur la scène.
A l'inverse, il l'a enrichi en y intégrant des extraits de «
La pieuvre », écrite par le même Hugo pour son recueil «
Les travailleurs de la mer », débités d'un ton glaçant par
la comtesse Negroni (l'exécutrice des basses oeuvres de sa
copine Lucrèce). Une pieuvre qui, à la manière du destin,
nous menace d'être non pas mangé mais « aspiré » et « bu
vivant ». Brrrr!
On regrette quand même que les acteurs, sans doute grisés
par les applaudissements, en fassent parfois un chouia
trop dans leurs galipettes aquatiques au détriment de la
pièce de ce brave Victor. Mais Pierre Cartonnet, qui joue
un Gennaro véridique et émouvant, a su éviter les pièges
de son rôle. Et Jérôme Bidaux, qui canape superbement
Gubetta, serviteur et âme damnée de Lucrèce, se montre
sûrement le meilleur acteur de la soirée. La preuve: son
talent arrive à faire oublier Béatrice Dalle, qui patauge dans
un rôle qui n'était sans doute pas fait pour elle.
- Jusqu'au 23 août dans la Drôme. Reprise en octobre à
Créteil.
Idffran Hervé
Même si personne ne pleure à la fin du spectacle, le
metteur en scène, David Bobée, sert fort convenablement
4B78B53855905E0E329A47A48E0B75782D911B8EC153488DD614410
GRIGNAN
0886201400524/GOP/FFA/2
Tous droits réservés à l'éditeur
06 AOUT 14
Hebdomadaire
44 RUE DE TURBIGO
75003 PARIS - 01 44 61 96 10
Surface approx. (cm²) : 92
N° de page : 13
Page 1/1
BEATRICE DALLE
PASIONARIA
« Lucrèce Borgia »
de Victor Hugo, mise en scène
de David Bobée
Depuis un an, Lucrèce Borgia pose à
nouveau sa sombre silhouette sur les
scènes hexagonales. De la gracieuse
Marina Hands (Athénée) à l'original
Guillaume Gallienne (ComédieFrançaise), en passant par la gentille
Nathalie Richard (Théâtre de la
Commune), tous et toutes s'essayent à
la sulfureuse empoisonneuse. Mais l'interprétation la plus rock'n'roll est sans
aucun doute celle de l'égérie gothique,
passionnante et passionnée, du cinéma
français : Béatrice Dalle. Quel étonnant
pari que celui de David Bobée proposant
à la flambée et flamboyante actrice
de monter à 49 ans pour la première fois
sur scène. La belle inclassable ne rate
pas son baptême scénique en se jetant
à corps perdu dans cette relecture
puissante de Lucrèce Borgia.
Vouant ici un culte tantôt à la
rédemption, tantôt à la cruauté, Béatrice
Dalle emporte le public dans sa folie
dramatique, telle une louve, entre mère
et amante, avec une incroyable grâce
et une sincérité non feinte. Dans une
mise en scène millimétrée, aux élans
théâtraux plus esthétisants et images
que purement littéraires, David Bobée
offre à sa comédienne un écrin couleur
flamme et sang posé dans un bassin
à l'eau noire, entre acqua alla vénitienne
et acquaforte dantesque. La troupe l'accompagnant est à la hauteur : déchaînée,
à l'énergie juvénile et insolente, avec
Pierre Cartonnet dans le rôle de Gennaro
et de jeunes loups acrobates-danseursacteurs virtuoses.
La pièce soulève l'enthousiasme
du public provençal, trop heureux de voir
ainsi Victor Hugo insolemment rajeuni
et Béatrice Dalle faire monter les fièvres
nocturnes drômoises... au-delà des 37°2
syndicaux.
Gil Chauveau
• Jusqu au 23 août a 20 h30 Les Fètes nocturnes,
château de Gngnan (26) Tel 047591 8365
• Reprise du 15 au 18 octobre, Maison des arts
de Creteil (94)
GRIGNAN
9766201400506/XTT/OTO/2
Tous droits réservés à l'éditeur
07/20 AOUT 14
Hebdomadaire
OJD : 104111
Surface approx. (cm²) : 136
N° de page : 88
80 BOULEVARD AUGUSTE BLANQUI
75707 PARIS CEDEX 13 - 01 48 88 46 00
Page 1/1
Lucrèce Borgia
oir venu, dans
le cadre de ses Fêtes nocturnes,
te château de Grignan se métamorphose en patais Barbango
C'est ici que Lucrèce Borgia,
femme de pouvoir incestueuse et
meurtrière, cherche ta rédemption
auprès du soldat Gennaro, son Fils
abandonné à la naissance Ignorant sa véritable Filiation, ce dernier
ne se remettra jamais de sa découverte enfant d'un monstre, il
deviendra matricide Mise en
scène par un David Bobée au sommet de sa patte esthétique, ta pièce
gagne en chair et volupté Ses
DES TABLEAUX
VIBRANTS D'ÉMOTION,
ou se déploient acrobates,
danseurs et comédiens
interprètes, acrobates, circassiens,
danseurs ou comédiens, signent
des tableaux vibrants d'émotion
dont la magnifique scène du banquet, aussi virile que débridée
Maîs Lucrèce Borgia sans sa part
d'ombre, sans sa jouissance a la
cruauté, ce n'est plus vraiment la
Lucrèce Borgia de Victor Hugo
Béatrice Dalle pour ses premiers
pas au théâtre déçoit il est a
espérer qu'elle prenne ses
marques au fil des représentations, soutenue par l'excellent
Jérôme Bidaux en Gubetta, serviteur maléfique
ll reste que David Bobée avec sa
judicieuse scénographie, un bassin d'eau et des pontons en bois,
parvient a immerger son spectateur dans une ambiance sombre,
a mesure que décroît la lumière
du soleil Hypnotique ]9
AMANDINE PILAUDEAU
Jusqu'au 23 août, au château de
Grignan (26). Tél. : 04 75 91 83 65.
Puis du 15 au 18 octobre
à Créteil (94) et en tournée.
GRIGNAN
6995301400502/XHM/AZR/2
Tous droits réservés à l'éditeur
13/19 AOUT 14
Hebdomadaire
OJD : 42673
24 RUE SAINT SABIN
75011 PARIS - 01 42 44 16 16
Surface approx. (cm²) : 384
Visualiser l'article
Page 1/2
scènes
Lucrèce rouge sang
Béatrice Dalle est l'astre noir d'une mise en scène particulièrement réussie de Lucrèce Borgia, où David Bobée traduit
librement l'univers de Victor Hugo entre mélo, roman d'aventures et fantastique halluciné.
Prendre un personnage historique sulfureux, un monstre
sans scrupules, dont on aggravera au besoin les méfaits.
Choisir de préférence une femme. Lui donner des
sentiments humains ; ceux d'une mère pour son fils, par
exemple. Situer le lout en pleine Renaissance italienne,
époque où l'on avait le poison facile et le poignard prompt
à dégainer. Tel est le projet redoutablement efficace mis
en oeuvre par Victor Hugo dans Lucrèce Borgia. Fondée
sur une structure mélodramatique, la pièce oppose un
jeune homme impétueux vénérant une mère dont il ne sait
rien mais dont il garde sur son coeur les lettres qu'elle
lui fait régulièrement parvenir, et une criminelle réputée
incestueuse, entre autres vilenies.
D'un côté, Gennaro, dont Pierre Cartonnet, cheveux en
bataille, fait un gamin impulsif et fougueux. De l'autre,
Lucrèce Borgia, qu'interprète Béatrice Dalle avec une
présence évidente servie par une économie du jeu d'autant
plus remarquable que ce sont les premiers pas de l'actrice
sur des planches de théâtre.
En fait de planches, celles que David Bobée a conçues
pour sa mise en scène ont ce paradoxe de surplomber
un plan d'eau. Ce sont des pontons modulables qui au
gré du spectacle se transforment en tables ou en radeaux
et peuvent facilement être renversés. Disposés devant la
façade du château de Grignan, dans la Drôme, où ce
spectacle est créé avant de partir en tournée, ils rappellent
que la pièce débute à Venise.
Drapée dans une robe noire flottant dans le vent, c'est par
la porte du château que Béatrice Dalle fait sa première
entrée.
jamais David Bobée n'avait atteint un tel niveau d'humour
et d'intensité
Elle s'avance directement dans l'eau vers Gennaro endormi.
L'eau est un élément déterminant dans ce spectacle. Entre
bain amniotique et liquide primordial où la vie prend son
origine, c'est un symbole maternel évident. Ce qui ne veut
pas dile pour autant qu'elle soit synonyme d'apaisement,
à l'image du sommeil dans lequel est plongé Gennaro
sous le regard attendri de Lucrèce. L'eau représente en
réédité un fond obscur, incontrôlable, duquel peuvent
surgir des pulsions destructrices. Cette conjugaison au
sein même de la scénographie de forces antagonistes, le
sol apparemment ferme des pontons n'étant jamais tout
à fait assuré, donne au spectacle sa pleine dimension de
drame romantique.
Les premiers échanges entre Lucrèce et son fils jouent
évidemment sur le fait que Gennaro ignore qu'il a devant
lui Lucrèce Borgia et que celle-ci est la mère qu'il chérit
tant. Les compagnons d'armes du jeune homme détruisent
Ic charme de cette rencontre en révélant le nom de
l'inconnue dans un échange cinglant où ils humilient
Lucrèce en énumérant les crànes qu'elle a commis envers
leurs familles respectives. Celle-ci jure de se venger. En
attendant, seul le spectateur partage le secret qui la lie à
son enfant.
Hugo crée ainsi une empathie paradoxale vis-à-vis d'une
femme haie autant que redoutée pour sa cruauté, mais
prête à se mettre en danger pour s'approcher de Gennaro.
Des espions au service de son époux Don Alfonse d'Esté la
guettent du haut des gradins. Dans cette passion soudaine
pour un gamin ils ne voient qu'une perversion de plus,
persuadés qu'il est son amant. Seul Gubetta, complice
aux ordres dè Lucrèce, devine quelque chose. Se faisant
passer pour un Espagnol, il est interprété avec un esprit
pétillant par l'excellent Jérôme Bidaux. Ses premiers pas
face au public en équilibre sur le bord du bassin en font
un personnage à part. Les interventions de ce personnage
intrigant et cynique apportent une pincée d'humour dont
l'effet est d'alléger une intrigue qui relève autant du théâtre
que du roman d'aventures.
Il y a d'ailleurs dans la façon dont les acteurs s'emparent
de cette mise en scène une grâce pleine d'élan. Le jeu très
physique, comme souvent dans les spectacles de David
Bobée, convient parfaitement à l'univers de la pièce ainsi
qu'à la scénographie un tantinet casse-gueule. Ce n'est
pas pour rien qu'une bonne partie des comédiens de cette
troupe sont aussi des circassiens. Il y a une joie du corps
et du jeu dans ce spectacle qui contribue largement à son
charme et qui en fait l'un des plus réussis du metteur en
scène.
Cette capacité à appréhender l'espace et à le faire exister
est d'ailleurs flagrante dans la scène du dîner chez
la Negroni. Jamais David Bobée n'avait atteint un tel
niveau d'humour et d'intensité, passant insensiblement
d'un registre à un autre. La soirée copieusement arrosée
glisse de l'humeur grivoise à des envies de bacchanales
orgiaques pour, à la suite de diverses querelles entre les
convives, atteindre une tonalité relevant du fantastique.
L'eau devenue rouge sang, Lucrèce se jette sur les corps
agonisants de ceux qui l'ont humiliée au début de la pièce
avec une rage d'autant plus troublante qu'il y entre une
dimension clairement erotique. Comme si elle souhaitait
jouir de ces corps avant de les dévorer. Ce n'est plus une
femme ordinaire mais une créature inquiétante surgie des
profondeurs de l'eau. Ses derniers échanges avec Gennaro,
à qui elle révèle enfin qui elle est, n'en sont que plus
7A7785D553D09409926F4E046800553A2142BE4B61F34C210CB378F
GRIGNAN
8526601400503/XHM/FMM/2
Tous droits réservés à l'éditeur
13/19 AOUT 14
Hebdomadaire
OJD : 42673
24 RUE SAINT SABIN
75011 PARIS - 01 42 44 16 16
Surface approx. (cm²) : 384
Visualiser l'article
Page 2/2
troublants. Lucrèce Borgia d'après Victor Hugo, mise en
scène David Bobée, avec Béatrice Dalle, Pierre Cartonnet,
Alain D'Haeyer, Radouan Leflahi, Marc Agbedjidji, Mickaël
Houllebrecque, Juan Rueda, Pierre Solo, Jérôme Bidaux,
Marius Moguiba, Catherine Dewitt, jusqu'au 23 août à
Grignan (Fêtes nocturnes de Grignan)
Tanneur Hugues Le
7A7785D553D09409926F4E046800553A2142BE4B61F34C210CB378F
GRIGNAN
8526601400503/XHM/FMM/2
Tous droits réservés à l'éditeur
25 JUIN/01 JUIL 14
EXPRESS STYLES
Hebdomadaire
OJD : 451713
29 RUE DE CHATEAUDUN
75308 PARIS CEDEX 9 - 01 75 55 10 00
Surface approx. (cm²) : 464
N° de page : 76
Page 1/1
Interview Loto 8 questions tirées aa hasard parmi 49
Après trente ans
de cinéma et
plus de 40 films,
la comédienne monte
sur les planches
pour la première fois^
Et interprète
une LUCRÈCE
BORGIA à son image,
rock'n'roll.
//Y\\
REGRETTEZ-VOUS
IU /DES RENDEZ-VOUS
RATÉS?
Oui, avec le réalisateur
Aki Kaurismâki. Il m'avait
proposé déjouer dans
l'un de ses films. J'étais
d'accord, mais on ne m'a
jamais transmis le scénario.
Il a cru que je ne voulais
plus le faire. Quèlques
années après, Jim Jarmusch,
que je connais bien
[Elle a tourne avec lui
Night on Earth], avait
chez lui l'affiche de 37°2
le matin punaisée sur
un mur. Mais mon nom
était caché par un gros
bout de Scotch. Quel gâchis !
Béatrice
Dalle
/ sj\
IL I
VOTRE «I,
EST ADAPTEE
AU CINÉMA,
QUI TIENT LE RÔLE?
Je jouerais mon propre rôle
et à tous les âges : 7 ans,
15 ans,23 ans... vieille
dame... Tout compte fait,
non, je n'aimerais pas que
mon existence soit exhibée
à l'écran, cela ne m'apporterait rien. Les souvenirs
doivent rester où ils sont.
AVEZ-VOUS
LE BLUES DU
DIMANCHE SOIR?
Non, car ma vie est en
général complètement
décousue. Sauf en ce
moment où le dimanche
est notre jour de repos.
Après une semaine
de répétitions éreintantes,
je me rends compte que
je suis aussi en forme
que les acrobates superathlétiques avec lesquels
je travaille. Cela me
donne un coup de jeune,
pas un coup de blues !
GRIGNAN
2883260400524/GTG/ATA/2
PLUTÔT
ABDELLATIF
KECHICHE
OUQUENTINTARANTINO?
J'aime les deux, mais
je préfère Sacha Baron
Cohen. J'ai revu Bruno
récemment et je vous
assure, moi qui connais
bien le monde de la mode,
que cela n'a rien d'une
caricature. C'est du
naturalisme pur et dur !
' / /^QUELLEQUESTION
Jl
I VOUS A-T-ON
LE PUIS POSÉE?
Celles qui reviennent
le plus souvent concernent
mon tout premier rôle,
dans 37°2 le matin,
de Jean-Jacques Beineix.
C'est l'une des raisons
pour lesquelles j'adore
me rendre au Japon.
Là-bas, au moins, ils savent
que j'ai tourné plus
de 40 films.
QU'AVEZ-VOUS FAIT
DEVOS20ANS?
j'ai 17 ans depuis
toujours. Mon secret?
J'enchaîne les conneries.
Tout le temps. Et je me
porte très bien. Je reste
une énigme pour ceux
qui ont un parcours réglé.
QU'AVEZ-VOUS
ACHETÉ AVEC VOTRE
PREMIER CACHET?
Un Carambar ! J'étais
la moins bien payée de
37°2 le matin. En revanche,
avec mon deuxième cachet,
pour On a volé Charlie
Spencer !, de Francis Buster,
je me suis rattrapée et
j'ai pu m'offrir un appart !
«LA FICTION,
C'EST QUAND
=
LETOURNAGE
S'ARRÊTE»,AVEZ-VOUS DIT...
J'ai dit ça? J'assume.
Quand je ne joue pas,
mon cerveau cesse
de fonctionner.
Le quotidien et la réalité
ne m'intéressent pas.
Si ma vie pouvait ressembler
à un opéra sanglant !
LA QUESTION COMPLÉMENTAIRE
POURQUOI AVOIR ATTENDU
Sl LONGTEMPS POUR VOUS
FROTTER AU THÉÂTRE?
Parce que je n'avais pas
rencontre dè metteur
en scène comme David
Bobec. J'aime son esprit,
sa créativité. Je me fiche
des textes et des scénarios,
ce qui m'importe, c'est
la mise en scène. Je vais
rarement au théâtre,
le public ronronne. C'est
d'un ennui ! Lucrèce Borgia
est proche d'un concert
de punk. Je suis vraiment
dans mon élément.
PROPOS RECUEILLIS W»
IGOBHANSEN-L0VE
Lucrèce Borgia, de Victor Hugo
Mise en scène par David Bobee.
Du 26 juin au 23 aoùt. Têtes
nocturnes de Gngnan (Drôme)
Eléments de recherche : LUCRECE BORGIA : pièce de théâtre avec Béatrice Dalle/David Bobée, du 23/06 au 23/08/14, uniquement à Grignan (26),
toutes citations
Lâ culture.
En
coulisses
AU BAL SANELANT
oe otucnÈce BoReta,,
..Depuis que des éphèbes répètent, an a beaucoup de promeneursn, constate le directeur de Châteauvallon, site culturel oal
ont lieu les répétitions en plein air de lucrèce Bofgrb. Sur cette
colline de Toulon, avec la mer et les oliviers pour toile de fond,
les comédiens, danseurs de hip-hop et circassiens s'ébrouent torse nu, en plein cagnard, dôns I'arène. Un mélan9ê des genles
qu'affectionne le ieune metteur en scène David Bobee, 33 ans,
partisân d'un ..théâtrc transdisciplinaire et rcprésentatif de la
France dans laquelle j'dime vivre r. Oî a dressé des pontons èn
bois amovibles dans le bassin en demi-cercle figurant la lagune
de Venise où se noue la tragédie cedipienne de Lucrèce et du
jeune cennaro (l'âcrobâte Pierre Cartonnet). Ces derniers répètent le banquet final, où l'empoisonneuse de Ferrare a râison de
ses rivaux. Patâugeant à genoux dans l'eâu, Béatrice Dalle fait
remarquer: ..L'agonie est superlonguerr, avânt d'éclater d'un rire
féroce. confier le rôle dè I'ogresse sulfureuse Lucrèce à son
double contemporain, Béatrice Dâlle, un mimétisme trop évident? lintéressée, tout en noir, se d êJendi .< Luctèce c'est moi,
c'est peut-être présomptueux, mais je me reconnais en elle, à la
manièrc dont les gens Ia voient, Ia diabolisent, r, A 49 ans,la
comédienne fétiche de claire Denis débute à la scène: (.Je n'y
connais rien, âvoue-t-elle, mari je mets mon éducation théâtrale
entre les mains de David Bobee. Je veux bien laire ça toute ma
vie, avec lui., Le mélodrame romantique de Victor Hugo se
jouera tout l'été sous les étoiles aux Fêtes nocturnes de Grignan,
puis en tournée. Les vieilles pierres de ce châteâu Renaissance
ont inspiré ce proiet, mûri de longue date, à David Bobee,
fraîchement nommé directeur du CDN de Haute-Normandie.
.. C'est un texte surréalîste, truffé d'invtaisemblances, détaille-t'il.
La mise en scène onirique suggère que I'on glisse verc le cauche'
rnal. ), Ce r(son et lumièren, accompâgné par le musicien
Butch McKoy, offre un contrepoint rock à une autre Lucrèce,
concurrente et transgenre, avec Guillaumê Gâllienne, qui se
ploduit en même temps à la comédie-Françâise. ai Gr
cet été, Béatrice
itT"'i5 i?i";:
^%',1':
lï
Ëi:,3:i:,i
:,lJ
ii \il3T'.ilî.:,liîîË;3i?'.:'
par Lntilie Ctnngeru1, tri:er I'ra .l l]îledr. Rosikt Boi.t-t.a/, P/tilifpe Dage , Sfy'pùa t D.&tû,
Cllnettitte Golhr, I'r4t/lrit Potd û (,:ltùt Rl tJ,.
Pagts ry'alisécs
16 JUIL 14
Hebdomadaire
OJD : 239822
Surface approx. (cm²) : 3071
N° de page : 7,40,41,42,...,43
13 RUE HENRI BARBUSSE
92624 GENEVILLIERS - 01 73 05 45 45
Page 1/5
SOMMAIRE
^
S
V__>^ -I—
f
—m
16 JUILLET 2014/N° HOT
ACTUALITES
10 FLASH EXPRESS
KATE ET BABY GEORGE, MODE,
SHOWBIZ... TOUS LES BUZZ
DE U SEMAINE
24 A LA UNE
SOPHIE MARCEAU
POURQUOI ELLE QUITTE
CHRISTOPHE LAMBERT
30 EVAMENDES,
RYAN GOSLING
Un bébé et un mariage !
32 ZAZ, CARLA BRUNI,
ALIZÉE
La chanson francaise
s'exporte bien
36 JULIA ROBERTS,
FELIPE D'ESPAGNE
DAVID BECKHAM,
Tous accros au Rainbow
Loom
38 KATIE HOLMES
Elle nargue Tom Cruise
40 BÉATRICE DALLE
"Maintenant j'aime les
good boys"
44 FRERO DELAVEGA
Les nouveaux Beach Boys
CtébnS PHOTOS Of COWFRTUœ SOPHIE MABCfAU
DfW'SGU/GWFBOUfiG fleSTIAMGF KflTÊ PÂ/ABflCA
GRIGNAN
8599580400505/GAB/ALH/2
46 JUNE ET BARRY
STEENKAMP
"Nous avons pardonné à
Oscar Pistonus"
52 LOUIS BODIN,
CATHERINE LABORDE,
ÉVELYNE DHÉLIAT
Une amitie au beau fixe
55 GALA CINÉMA
Le guide des films en salles...
SÉRIES D'ÉTÉ
56 L'HOMME QUI A DÉTRUIT
LEUR VIE
Marianne Faithfull et
Mick Jagger
60 LE JOUR OÙ ELLE ONT
RENCONTRE LEUR PRINCE
Maxima des Pays-Bas et
Willem-Alexander
CETTE SEMAINE
SUR OM., r
Haute couture Kristen Stewart,
Emma Watson, J.Lo : toutes les stars
aux défilés dans notre résumé vidéo.
Beauté Les tendances issues des
collections haute couture.
Coupe du monde Tous les buzz,
les plus belles images, les stars :
découvrez notre best of.
Tous droits réservés à l'éditeur
M
M_
^_
*
^
LES COL LISSES
DURFAT:
Le talent et l'imagination des créateurs de
mode n'ont pas de limites La preuve encore cette
semaine avec les défilés haute couture Maîs
ces robes d'exception n'existeraient pas sans le
savoir-faire des ateliers. Toilistes, ouvrières,
secondes réalisent les modeles sous la direction
de la première Les mètres de tissus et de rubans
filent entre leurs doigts de fée Broderies,
dentelles, tissus nobles et rares, coupes savantes,
rien ne les arréte. Un defi relevé à chaque collection A la fois « maçons et architectes », selon
Jean Paul Gaultier, les directeurs d'atelier travaillent
dans l'ombre des créateurs A l'occasion des
shows couture, nous avons voulu les mettre en
lumière Dans notre série d'été « Le jour ou elles
ont rencontre leur prince », nous vous révélons
l'histoire romanesque de Maxima, jeune Argentine
devenue princesse puis reine des Pays-Bas La
magie de l'amour, Béatrice Dalle la connaît (enfin)
avec un « good boy » Alors qu'elle remonte sur les
planches, ça sonne comme un coup de théâtre '
DOMINIQUE STRINGER-VIGNA
Redactrice en chef adjointe
16 JUIL 14
Hebdomadaire
OJD : 239822
Surface approx. (cm²) : 3071
N° de page : 7,40,41,42,...,43
13 RUE HENRI BARBUSSE
92624 GENEVILLIERS - 01 73 05 45 45
Page 2/5
GRIGNAN
8599580400505/GAB/ALH/2
Tous droits réservés à l'éditeur
16 JUIL 14
Hebdomadaire
OJD : 239822
Surface approx. (cm²) : 3071
N° de page : 7,40,41,42,...,43
13 RUE HENRI BARBUSSE
92624 GENEVILLIERS - 01 73 05 45 45
Page 3/5
RENCONTRE
PHOTOS RICHARD AUJARD
Autour de « la »
Dalle, sur les riffs de
guitare de Butch McKoy,
comédiens, acrobates
et danseurs jouent sur
une scene recouverte
d'une eau à la fois miroir
et noire Un espace
onirique fascinant
"Maintenantjaime
les good boys"
Si le soir, sur scène, elle est une
Lucrèce Bar (fia dark et hypnotique,
l'actrice qui nous reçoit est solaire.
Chut... Lucrèce est amoureuse.
U
I n plateau en forme d'immense bassin installe au pied de la
•
I façade Renaissance du château de Gngnan IQ h TO
^L_X
Lucrèce, entourée d Apostolo, de Rustighello et d Ascanio,
scrute le ciel provençal Pleuvra ? Pleuvra pas 7 Des caprices du temps
va dépendre la représentation du soir Optimistes, les spectateurs se
massent déjà les sacs gonfles de K Way, parapluies et autres bobs,
panoplies du parfait scout bien décide a tenir bon, quoi qu il arrive Une
femme s avance « Je voulais vous dire, j ai fait des centaines de kilo
metres pour venir vous voir je vous adore depuis toujours »«Vousavez
bon goût madame ' » réplique Béatrice Dalle en se saisissant d'un stylo
pour signer un autographe amical et genereux, a son image Quand,
peu apres Ie début de la piece, la pluie commencera a tomber sans dis
continuer, le public ne bronchera pas Comme foudroyé par cette Lucrèce
rock et temblement humaine rêvée par le metteur en scene David Bobee
GALA : En mars, quand on vous avait rencontrée, vous n'etitz pas
angoissée a la perspective de faire vos débuts au theatre, maîs de
signer pour un an de tournee '
GRIGNAN
8599580400505/GAB/ALH/2
Tous droits réservés à l'éditeur
BËATRICE DALLE : C est vrai Quand je me dis que I on doit faire
cent dix dates (a Gngnanjusqu au 23 aoùt, puis une tournee française
et internationale, ndli), ça me fait flipper ' Maîs concernant la piece,
j aime tellement ce metteur en scene que je n'ai pas ete inquiète une
seule seconde
GALA : Ce dernier dit « Creer un spectacle pour une actrice, c'est
comme lui faire une declaration d amour »
B. D. : II m'en fait d'ailleurs tout le temps des déclarations ' II aime tous
ses acteurs, maîs je reconnais qu il est d'une bienveillance incroyable a
mon égard Ce mec-la est tellement brillant creanf, chaque jour il rn éblouit
par ce qu il dit Je veux bien faire du theâtre toute ma vie avec lui '
GALA : Le spectacle presente une femme seule dans un monde d'hommes
B. D. : f Elle s'amuse ) C'est bien, non 7 Je plaisante, même s'il est vrai
que j ai beaucoup connu les bandes de copains, j aime la compagnie
des femmes Quand on rencontre, par exemple, une Claire Denis,
une Virginie Despentes, on s'en fout de savoir si ce sont des nanas ou
des mecs, ce sont juste des personnes extraordinaires ' Vous savez ce
que disait Robert Mitchurn a propos de ce metier 9 « Un acteur, e est
un peu moins qu'un homme une actrice un peu plus qu'une femme »
Je suis d accord avec ça
GALA : Lucrèce est confrontée a la violence des hommes Partagez
vous cdd avec votre personnage 9
B. D. : Cela rn est arrive une fois, hélas, il y a peu dc temps Maîs
j'évolue dans un monde que les gens imaginent violent, a tort Quant
a moi de par mon parcours, mes origines, si on me parle mal, jt peux
repondre dix fois pire, etre assez vindicative dans ma façon de
16 JUIL 14
Hebdomadaire
OJD : 239822
Surface approx. (cm²) : 3071
N° de page : 7,40,41,42,...,43
13 RUE HENRI BARBUSSE
92624 GENEVILLIERS - 01 73 05 45 45
Page 4/5
Autour de Beatrice
Dalle (Lucrèce Borgia),
pour servir le sublime
texte de Victor Hugo, ils
sont au total dix artistes,
parmi lesquels (cicontre, de g à dr), le
Colombien Juan Rueda
(Apostoto), venant des
arts du arque, Mickaël
Houllebrecque (Ascanio),
comédien, et Plvoinen
Manus Moguiba (Rustighelto), danseur
me defendre, même si maintenant, je ne perds plus de temps a ça Je
tourne le coin de la rue et j'oublie
GALA : Vous n avez jamais ete violente envers vous-même 9
B. D. : Non, vraiment pas Tous les trucs illicites que j'ai pu faire n'étaient
jamais pour pallier quelque chose ou pour rn autodetruire C était
juste pour donner plus d'intensité a la vie
GALA : Comment la solitaire que vous êtes se sent elle dans la troupe 9
B. D. : Que j'étais, car depuis que tout va bien dans ma vie, je ne suis
plus solitaire ' D ailleurs, a I exception de ces dernieres annees, j'ai
toujours ete beaucoup entourée Maîs quand tu es avec un mec en
prison, tu as tendance a te recréer une espèce de cellule chez toi Et je
n'avais, c'est vrai, plus envie de sortir m de voir personne Ça m'est
complètement passe
GALA : Et l'idée d'être sur les routes ">
B. D. : J'adore ' Si j'avais les moyens, je vivrais a l'hôtel tout le temps
Je déteste avoir une maison Ça tombe bien je n en ai plus ' (Elle vient
de quitter l'appartement parisien qu'elle habitait en education, nair)
GALA : A l'instar du personnage de Lucrèce, on vous a faite beaucoup
plus noire que vous n'êtes
B. IX : On rn a accusée de tellement de choses, alors que quand on me
connaît, je tiens plus du Bisounours que du diable '
GALA. Est-ce que cela vous a abîmée 9
B.D.: Non Ça rn a endurcie Même pas blessée, ni aigne On a sou
vent parle de moi d'une maniere qui ne me plaisait pas, maîs quand
je me regarde dans la glace, je n'ai honte de rien
GALA : Dans la piece, Lucrèce croît pouvoir racheter ses crimes par
I amour qu elle porte a son fils Vous avez rarement joue les meres au
cinema 9
B. D. : Tres peu, en effet La maternite ne me parle pas du tout Pour
moi, une femme n est pas obligatoirement une génitrice On n est pas
la pour se reproduire forcement Ce serait nous reduire non pas a peu
de chose - car e est important de donner la vie -, maîs nous ne sommes
pas que ça Etre mere n est pas une nécessite pour être épanouie
GALA : Vous qui avez beaucoup aime les bad boys, pensez-vous que
I amour peut être salvateur 9
B. D. : Non En tout cas, quand j'aime quelqu un, je le prends tel qu il
est, je n essaie pas de le transformer De toute façon, maintenant,
j'aime les good boys '
"BÉATRICE, CEST JUSTE UN ANGE"
Quand on a fait appel au jeune (36 ans) nouveau directeur du CDN (Centre dramatique national de Haute-Normandie)
pour les Nocturnes de Gngnan, il a immédiatement pensé au Lucrèa Borgia de Victor Hugo « J'ai terme les yeux, se
souvient David Bobee, et me suis dit, quelle actrice pour ce rôle a la fois monstrueux et plus humain que tous les autres
personnages> Le visage de Beatrice s'est imposé De par ses choix professionnels de femmes fortes, dangereuses, sulfureuses. Et de ce que je pressentais d'elle, quelqu'un de droit, debout, intransigeant, incapable de mensonges Elle est dix
fois mieux que ce que j'imaginais. C'est d'une part un monstre de boulot, et elle met une ambiance incroyablement joyeuse
dans l'équipe. Elle aurait de quoi se la raconter et c'est juste un ange »J B
GRIGNAN
8599580400505/GAB/ALH/2
Tous droits réservés à l'éditeur
16 JUIL 14
Hebdomadaire
OJD : 239822
Surface approx. (cm²) : 3071
N° de page : 7,40,41,42,...,43
13 RUE HENRI BARBUSSE
92624 GENEVILLIERS - 01 73 05 45 45
Page 5/5
"ÊTRE MÈRE N'EST PAS UNE NÉCESSITÉ POUR ÊTRE ÉPANOUIE"
CALA : Justement, vous êtes radieuse. Est-ce l'aventure théâtrale qui
vous donne ce petit supplément de lumière dans le regard ?
B. D. : Pas que... C'est l'amour.
GALA : Lors de notre dernière rencontre, vous disiez ne plus être
disponible pour lui !
B. D. : Eh bien, je me trompais. C'était une erreur. Comme pour Lucrèce,
tout peut encore changer. Je n'ai pas trop envie d'en parler, mais c'est
une rencontre faite comme ça, par hasard. Un cadeau de la vie.
GALA : Faites-vous facilement confiance à l'autre ?
B. D. : En tout cas, j'ai envie, oui. Après, on peut se dire que chaque
soir, il est facile de faire le eon n'importe où sans que l'autre le sache,
mais c'est triste de penser à ça. Alors je fais confiance. Et puis, qu'est-ce
qu'il y a de plus beau dans la vie que d'aimer et d'être aimé ?
GALA : Si vous aviez à choisir ?
B.D.: C'est difficile, car aimersans être aimé, c'est beaucoup de souffrance !
GALA : Cela vous est-il arrive ?
B. D. : J'imagine que oui, mais il y a parfois des choses que tu devines
et que tu n'as pas envie de t'avouer, ni d'avouer tout court.
GALA : Etes-vous de celles qui quittent ?
B. IX : Souvent, oui. Je crois que nous, les femmes, on donne beaucoup
de deuxième chance, de troisième chance, etc., mais une fois que c'est
terminé, c'est terminé. On ne se retourne plus.
GALA : Est-ce que l'amour justifie que l'on brave tous les interdits ?
B. D. : Pour moi, la fin justifie toujours les moyens.
GALA : Aucun interdit, donc ?
B. D. : Si, un, le partage ! (Elle éclate de rire.) Sur ce point-là, je suis
davantage fourmi que cigale : je ne suis pas prêteuse !
PROPOS RECUEILLIS PAR JEANNE BORDES
Savoir porter la voix
(Ite Jouent en extérieur)
mais sans trop en faire,
s'approprier une langue
belle mais qui n'est pas
contemporaine, un défi
que Béatrice Dalle a
relevé avec l'aide dè la
comédienne Catherine
DewitUUNegroni,
seul autre personnage
féminin de la pièce).
« Béatrice est avide de
travail, de savoir,
et fait une confiance
totale ! », commente
cette dernière.
GRIGNAN
8599580400505/GAB/ALH/2
Tous droits réservés à l'éditeur