Lucrèce Borgia de Victor Hugo au château de Grignan

CENTRE
DRAMATIQUE
NATIONAL
DE HAUTE-NORMANDIE
LES fêtES nocturnES
!"#$%&'()%(*+,*-&-
.,/%(%-(/!0-%(
)&1,)(2324%
Victor Hugo
56(78(9:(;<(=8(((>?@AB@CDEF@GHIJBEKH
L5:6
M
LucrècE
Borgia
imprimerie Jalin - conception stéphane pascalis

14 BOULEVARD HAUSSMANN
75438 PARIS CEDEX 09 - 01 57 08 50 00
27 JUIN 14
Quotidien Paris
OJD : 317225
Surface approx. (cm²) : 409
N° de page : 27
Page 1/1
GRIGNAN
7365560400503/XVR/ANR/1 Tous droits réservés à l'éditeur
CULTURE
Béatrice Dalle, Lucrèce en enfer
CHRONIQUE Au château de Grignan, dans un environnement d'eau, de feu,
de musique, la comédienne, très bien entourée, impose l'héroïne de Victor Hugo.
LE THEATRE
^M Armelle Hehot
ahelot ajef garofr
blog lefigaro fr/theatre
C
fe cst une \ ci sion pleine dc
J bruit et de fureur de ] u
crete Bargia que propose
David Bobee a Grignan
pour les Fetes nocturnes
qui deux mois durant accueillent un pu
blic chaleureux et avide de decouvrir les
œuvres Devant Id facade du célèbre eha
leau Renaissance attache aux personnali
tes de li comtesse de Grigmn et de si
mere Madame de Se\ igné le metteur en
scene s appuie sur une scénographie qu il
a lui même conçue un grand bassin
d eau noire sur laquelle sont poses quel
ques pontons de bois cliir C est Venise
bien sur ou debute I action maîs et on le
comprend petit a petit e est I elu milefi
que des poisons du sang noir I eau des
cauchemars effrayants peuples de mons
tres I eau sul laquelle oil ii a nulle prise et
qui se tait ocean fantasmatique qui en
gloutiri tout i la fin
Aussi rien d étonnant que dans cette
vision nocturne surgisse un fragment des
Travailleurs de la mer C est une idée
piofondemeiit cohérente qui ii a rien de
fmole ou de gratuit Catheime Devvitt
qui incarne une blonde Princesse Negro
ni s idresse aux jeunes invites du bin
quet et entame le récit du combat av ec la
pieuvre Dramaturge et assistante aussi
intelligente que bonne comédienne elle
saisit I auditoire
Elle est avec Lucrèce la seule femme
dans un monde régi par les hommes Da
vid Bobee le souligne II a choisi des gar
cous d horizons fies divers Pierre dr
tonnet Gennaro le fils maudit vient du
clique de même Juan Rueda Apostolo
Pierre Bolo Maffio vient de la danse
comme Minus Boguibi Rustighello
Les comédiens évoluent dans un grand bassin d eau noire évocation d une Venise parcourue par un courant maléfique FRMC R
Ceux qui se sont formes au theatre Ra
douan Leflahi Jeppo, le frere d armes
Mue Agbedjidji Oloferno Jerome Bi
daux bien sur le terrible Gubetta de
voue dans le mal a I ucrece Mickael
Houllebrecque Aseanio sont aussi dans
la prouesse physique Quant a Alain
D Hiever Don Alphonse d Este I epoux
de la vénéneuse Lucrèce il est musicien,
connaît I art du clown maîs est aussi un
tres fin interprète de Koltes ou Shakes
peare David Bobee qui n aurait pas
monte cette Lucrttt suis Beitrice Dille i
construit une troupe athlétique Des gar
cons qui ne craignent pas de s exténuer
dans dcs courses folles dcs joutes les
eclaboussures scintillantes de I eau I es
siuts les cabrioles les envols tout i du
sens Rien n est jamais démons ti atif
C est un opera tres noir soulevé par la
voix piemnte de Butch McKoy piesent
sur Ic plateau ll n cst jamais dans I illus
tration, maîs amplifie et appiofondit les
humeurs
De l'âme au texte
On I a dit David Bobee a légèrement i e
touche le chef d œuvre de \ictor Hugo
que I on \ oit poui li quitrieme fois en un
an et demi Rien qui puisse lasser Lumie
res néon au nom de Borgii que Genniro
mutile en <Orgia», mouvements d en
semble cadres seri es confidences et cla
meurs ens coups de feu (au heu du pol
gnard) tout ici est donne dans un
mouvement implacable Les \oix lege
rement soutenues par les micros eonseï
vent leur grain
Beatrice Dalle qui debute au theatre
est tout a fait remarquable File a I auton
tedujeu Elle snt son texte Elle lui donne
de I ame Sa \erite sa sincérité sahnesse
dans les nuances touchent Comme ses
camarades elle ne craint pas I eau des
naissances et des songes Elle est som e
mine Et i li fm on pleure
Lucrèce Sergio. Fetes nocturnes
chateau de Grignan (26) jusqu au 23 aout
Tel [phone] Texte-programme
L Avant-scène 12 € Et aussi Festival
de la correspondance du 1e au 6 juillet
a la Collégiale dont le thème sera
«1914, entre Belle Epoque et guerre »
Tel [phone]

Nouvelle application TV iPhone et iPad
L’appli la plus impertinente et la plus complète de l’App Store
+rapide,
+facile,
+interactif
Retrouvez lesprogrammes
complets de plus
de 300 chaînesetl’e sprit
critique de Télérama.
Chaque jour une sélection de
films, séries, documentaires,
replays et bandes-annonces.
La possibilité de créer
son programme sur mesure
pour ne rien rater.
Et encoreplus d’actualité
pour tout savoir sur la télé
et lesséries.
Téléchargezlaversion 2.0GRATUIT
culture
Théâtre
Grignan (Drôme)
C
arnassière, animale, belle et
monstrueuse,blesséeetdou-
ce,dévoranteetdévorée, voi-
làlaLucrèce Borgia de Béatrice Dal-
le. Au château de Grignan, dans la
Drôme, cette nouvelle version,
très attendue, de la pièce de Victor
Hugo (la quatrième en quelques
mois, après, notamment, celle que
vient de signer Denis Podalydès au
Français, avec Guillaume Gallien-
ne dans le rôle-titre) aété jouée
devant le public, mercredi 25 juin,
justeavantquelapremière officiel-
le, le 26, ne soit annulée, l’équipe
ayant choisi de faire grève ce soir-
là, dans le cadre du mouvement
mené par les intermittents du
spectacle.
Quid de la suite ?Nul ne le sait
vraiment, mais cette Lucrèce
devraitêtrelargementvisible àGri-
gnan jusqu’au 23 août, avant une
longue tournée un peu partout en
France la saison prochaine. Cette
version, que signe le jeune (36 ans)
metteur en scène David Bobee, est
aussi opposée qu’il est possible à
celle de la Comédie-Française :très
rock, très physique, elle adéchaîné
un fol enthousiasme dans le
public.
L’événement est évidemment
ici que «la» Dalle, cette actrice
absolument unique dans le paysa-
ge cinématographique hexagonal,
yfasse ses débuts au théâtre, à
49 ans. Aller la chercher pour jouer
Lucrèce était en soi un manifeste,
qui dit bien la volonté de David
Bobee de tisser son théâtre avec
des éléments hétérogènes et exo-
gènes,etdetraduiredans un langa-
ge et des codes d’aujourd’hui le
romantisme noir de Victor Hugo.
Noires, et clapotantes, sont
d’abord les eaux dans lesquelles la
pièce se joue. Devant la magnifi-
que façade Renaissance du châ-
teau, qui peut aisément figurer les
sombres palais du Moyen Age
dans lesquels se noue le drame de
Lucrèce, DavidBobee ainstallé un
vaste bassin rempli d’eau. Ce
choixestaucœur desamise en scè-
ne, en faisant de cet élément aqua-
tique àlafois le liquide amnioti-
que dans lequel baignent –ou
aimeraientbaigner–lespersonna-
ges, et un formidable terrainpour
les jeux les plus enfantins et les
plus violents.
De l’enfance, de la jeunesse et
une folle énergie, il yenadans ce
spectacle qui ne craint pas,
d’abord, de jouer la pièce dans sa
dimension première :ledrame
d’une femme, Lucrèce, prise dans
la spirale du mal, et qui, soudain
confrontéeàson fils caché etinces-
tueux (fruit de ses amours avec
son frère Jean Borgia), laisse se fis-
surer sa cuirasse maléfique. Com-
me le disait Victor Hugo :«Dans
votre monstre, mettez une mère
(...),etcette créature qui faisait
peur fera pitié. »Et le drame d’un
jeune homme, Gennaro, qui ne
sait pas qui est sa mère, qui ne sait
pas qui il est, et qui, au long de la
pièce,pressentlavéritéinnomma-
ble tout en la refoulant.
L’esthétique de Hugo, qui prô-
nait le mélange des genres, l’intri-
cation du terrible et du bouffon,
contre la pureté classique, trouve
ici une traduction tout àfait
contemporaine.DavidBobee,com-
me àson habitude, mêle dans sa
distribution des acteurs venus
d’horizons et de pays très divers.
Black, Beurs et Latinos, les jeunes
chevaliers de Venise, compagnons
de Gennaro, pour beaucoup venus
du cirque ou de la danse, compo-
sent un bataillonhyperphysique
et séduisant, qui se jette àcorps
perdu, sans barguigner, dans cette
eau noire et froide –dans ces eaux
glacées du calcul machiavélique
du temps des Borgia. Venu du cir-
que également (il travaille notam-
ment avec Aurélien Bory), Pierre
Cartonnet, qui fait penser au
Denis Lavant des débuts, est un
Gennaro magnifiquement
concret, sensuel et poétique, qui
cherche dans le liquide insondable
et fœtal les oripeaux de son identi-
té. Jérôme Bidaux, éblouissant
Gubetta, chez qui la jouissance du
mal ne se départ jamais de la
mélancolie la plus noire, et Alain
d’Haeyer, Don Alphonse d’Este àla
fois implacable et fragile, vien-
nent eux d’un univers théâtral
plus classique, même s’il s’agit de
celui d’Eric Lacascade.
Au milieu d’eux, Béatrice Dalle
est un ovni plus étrange encore.
Vêtue d’une longue robe noire, la
silhouette sérieusement arrondie,
évoquanttoutescesfemmesmédi-
terranéennes liées àlatragédie,
l’actriceest certes fragile, sur le
plan de la technique théâtrale, et
on la sentait, lors de ces premières
représentations, un peu paralysée
par le désir de bien faire. Mais son
naturelsisingulier devrait repren-
dre le dessus avec le temps, et son
physique superlatif, sa présence
monstre imposent déjà une Lucrè-
ce démoniaque et émouvante –un
fauve blessé tassé dans l’eau som-
bre qui la cerne de toutes parts.
Mais l’exploit est surtout que
tout ce monde arrive àjouer
ensemble, et que la pièce s’enten-
de aussi bien, dans toutes les réso-
nances qu’elle peut avoir pour
aujourd’hui. L’orgie théâtrale et
aquatique orchestrée par David
Bobee regonfle àbloc le vieil Hugo
qui, aprèstout, appelle un théâtre
populaire, physique et émotion-
nel plus qu’un art trop convena-
ble.
p
Fabienne Darge
Lucrèce Borgia, de Victor Hugo. Mise
en scène :David Bobee. Château de Gri-
gnan (Drôme). Tél. :[phone]. Du
mardi au samedi à21heures, jusqu’au
23 août. De 14 ¤à20 ¤. Durée :2h30.
Au moment où l’on voit la Reine,
copie brune de Mylène Farmer en
guêpière et bas noirs, agripper le
chasseur et le chevaucher avec
ardeur, on comprend que cette
version de Blanche-Neige sera fort
éloignée du conte des frères
Grimm. Nul nain, d’ailleurs, sur le
plateau du Théâtre Monfort à
Paris où se joue, jusqu’au diman-
che 29juin, cette curiosité artisti-
que mise en scène par Olivier Cou-
der et chorégraphiée par Kaori
Ito, mais des moines frétillants et
lubriques aux physionomies et à
la gestuelle aussi étranges que
leurs discours. Blanche-Neige non
plus n’a guère àvoir avec la jeune
fille naïve dessinée par Disney:la
délicieuse délurée enverra valser
le Prince pour épouser le chas-
seur, convoité par sa belle-mère…
Au croisement du théâtre, du
cirque et de la comédie musicale,
cette adaptation du conte aété
écrite par Gilles Roland-Manuel,
psychiatre de métier et passionné
d’opéra, pour la huitième édition
du Festival du Futur composé
qu’il préside. Comme son précé-
dent livret, Les Amants de Séville,
opéra-bouffe donné en 2012 à
Monfort, il aconçu cette pièce spé-
cialement pour ses patients, des
filles et des garçons autistes ou
souffrant d’autres handicaps men-
taux. Un travail de titan dans
lequel se sont investis aussi leurs
éducateurs, qui n’a pas de but thé-
rapeutique, mais vise àmodifier
le regard des autres, àlever les pré-
jugés, et àsortir ces jeunes de l’iso-
lement.
Le pas de côté que Gilles Roland-
Manuel s’est appliqué àfaire en
distordant le conte correspond
bien au décalage de ces jeunes par
rapport àla«norme ». Sur la scè-
ne du Théâtre Monfort, ils sont
trente-cinq, issus de différentes
institutions avec lesquelles tra-
vaille le médecin (et pour certains
comédiens professionnels de la
troupe du Théâtre du Cristal), les
rôles de Blanche-Neige, du Prince
et de la Reine étant tenus par des
artistes non atteints de troubles
psychiatriques. Leur application,
leur sincérité, leur énergie, la joie
qu’expriment autant leurs visa-
ges que leurs corps, donnent àce
spectacle burlesque une force
émotionnelle rare. p
Sylvie Kerviel
GALERIES
David Bobee, comme
àson habitude, mêle
dans sa distribution
des acteurs venus
d’horizons et de pays
très divers
Hélène Delprat
Galerie Christophe Gaillard
Voilà près de vingt ans qu’Hélène
Delprat avait décidé de ne plus
montrer sa peinture, pour se
concentrer sur ses films joliment
absurdes. Sa réapparition en tant
que peintre produit un effet
d’autant plus saisissant
que ses toiles sont ànulles autres
pareilles. Miraculées de contes
de fées ou de métamorphoses
empruntées àOvide, inspirées
par la littérature fantastique
autant que par Pasolini, elles sont
constellées d’un or viennois des
plus dérangeants, ou chargées de
lucioles et de fantômes surgissant
sur fond noir. D’étranges êtres par-
courent ces paysages un brin nabi
aussi. Aucune de ces apparitions
n’est kitsch ou décorative :leris-
que est dégoupillé par l’humour
de cette grande dame qui opère à
froid, et qui joue un rôle magnifi-
que dans ses titres. Par la superbe
de chaque image, aussi. Hélène
Delprat est née en 1957, mais sa
peinture est plus revigorante et
singulière que celles de cent jeu-
nes artistes. Elle expose aussi jus-
qu’au 20juillet àlamaison d’art
Bernard Anthonioz de Nogent-
Sur-Marne (Val-de-Marne).
p
Emmanuelle Lequeux
Fair is Foul and Foul is Fair, Hélène
Delprat. Galerie Christophe Gaillard,
12, rue de Thorigny, Paris 3e.
Tél. :[phone]. Du mardi
au vendredi de 10 h30à12 h30et
de 14 heures à19heures, samedi de
12 heures à19 heures. Jusqu’au 26 juillet.
Galeriegaillard.com
Jacques Villeglé
Galerie Vallois
Toujours vaillant, Jacques Villeglé
rencontre ici un autre flâneur
superbe qui l’a précédé de quel-
ques années dans les rues de Paris :
Brassaï. Ce dernier n’est pas invité
en photographe de la nuit, mais en
chasseur de graffitis. Avec ces
reliefs capturés en noir et blanc,
dialoguent une multitude de graf-
fitis politiques arrachés par le der-
nier grand du Nouveau Réalisme à
l’indifférence de la rue. p E.Le.
Graffitis politiques, 1962-1991,
Jacques Villeglé. Galerie Vallois, 36, rue
de Seine, Paris 6e.Tél. :[phone].
Jusqu’au 19 juillet. Galerie-Vallois.com
INSTANTANÉ THÉÂTRE
Blanche-Neige
et les sept moines lubriques
Béatrice Dalle impose une Lucrèce Borgia
démoniaque et émouvante
La comédienne, qui, à49ans, débute sur les planches, impressionne dans le rôle-titre
de l’œuvre de Victor Hugo, mise en scène par David Bobee au Festival de Grignan
Disparition Le chanteur de soul américain
Bobby Womack est mort à70ans
Bobby Womack, est mort vendredi 27juin àl’âge de 70 ans, aannon-
cé le magazine Rolling Stone. Auteur de nombreux morceaux de
R&B, il avait commencé àchanter avec ses frères dans les années
1950 puis avec le groupe The Valentinos. Il avait notamment écrit
des chansons et joué de la guitare pour Aretha Franklin ou Wilson Pic-
kett. En 2012, il avait fait son retour avec l’album The Bravest Man in
the Universe et devait faire une tournée en Europe en juillet. –(AFP.)
Béatrice Dalle incarne Lucrèce Borgia, Pierre Cartonnet est Gennaro. CHRISTIAN GANET/ARTCOMART
«LePortrait corrompu ».
REBECCA FANUELE/GAL. CHRISTOPHE GAILALRD
11
0123
Dimanche 29 -Lundi 30 juin 2014

16 RUE DU QUATRE SEPTEMBRE
75112 PARIS CEDEX 02 - 01 49 53 65 65
30 JUIN 14
Quotidien Paris
OJD : 122744
Surface approx. (cm²) : 227
N° de page : 11
Page 1/1
GRIGNAN
6029760400503/GOP/AHR/1 Tous droits réservés à l'éditeur
« Lucrèce Borgia » à Grignan :
apocalypse Hugo
Philippe Chevilly
[email protected]
Un déluge d'eau et de lumiè-
res, du rock, des soldats qui
dansent et font la roue. Le
Chàteau de Grignan a la tête
en feu et les pieds mouillés :
le « Lucrèce Borgia » pop de
David Bobée, avec Béatrice
Dalle en pieuvre noire, a
rendu sa jeunesse à Victor Hugo. Le public
grignanais, de cette avant-première des
Fêtes Nocturnes (*) exulte.
Toute la pièce se joue dans un grand bas-
sin surplombé d'estrades, tour à tour
embarcadères, radeaux à la dérive, cer-
cueils... La jeune garde vénitienne entre en
scène comme un ouragan, fend le flot de la
« lagune » et s'éclabousse. Lejeune Gennaro
- le fils caché de Lucrèce - est parmi eux.
D'emblée, Bobée fait de cette joyeuse
armada de comédiens-circassiens virtuoses
un élément clef du spectacle : Noir, Blanc,
Arabe ou Latino, ils sont le reflet éclatant
d'une jeunesse vaillante, désarmée par la
corruption du monde.
Dalle, reine et monstre
L'entréede« la »Dalleestunmomentdegrâce.
Dans sa robe sombre, avançant à pas de louve,
elle impose d'emblée sa présence magnétique.
Elle est reine, elle est monstre, elle est mère et
on l'aime à la première seconde. Gennaro,
l'amour de sa vie, à qui elle avouera dans son
dernier souffle qu'elle est sa mère, est son dou-
ble inversé : ange de vertu, fragile et beau
THEATRE
Lucrèce Borgia
de Victor Hugo
Mise en scène :
David Bobée. Fêtes
Nocturnes de Grignan
(04 75 91 83 65).
Jusqu'au 23 août. Puis
tournée (MAC Créteil, etc.)
(Pierre Cartonnet, une révé-
lation).
Incarnant Gubetta, l'âme
damnée de Lucrèce, Jérôme
Bideaux joue à merveille le
dandy des ténèbres. Le met-
teur en scène dirige ses
acteurs avec justesse : sans
gommer le lyrisme hugo-
lien, il le rend contemporain
-lesjeunes, Gennaro/Car-
tonnet en tête, adoptent ainsi un phrasé
urbain. L'orgie chez La Negroni, qui à l'insti-
gation de Lucrèce, va empoisonner toute la
soldatesque, est le morceau de bravoure du
spectacle : acrobaties, danse hip-hop. Tandis
que La Negroni (Catherine Dewitt) raconte le
combat de l'homme et de la pieuvre (un
rajout judicieux tire des « Travailleurs de la
mer ») l'ambiance vire au psychédélique,
portée par les chants folk-grunge de Butch
McKoy. Les murs du château s'embrasent
d'or et de couleurs, puis virent au rouge de la
mort. Cest « Apocalypse Hugo »...
Lucrèce/Béatrice revient fêter son crime,
se jette sur les mourants comme une goule,
avant de découvrir Gennaro parmi les victi-
mes. Malgré ses suppliques, il l'abat de plu-
sieurs coups de feu. Avant de succomber à
son tour, il la rejoint pour une dernière
étreinte. L'ange et le démon ne font plus
qu'un, drôle de monstre marin flottant sur
les eaux du Styx. Le souffle ardent de cet
Hugo « pop » aura fait oublier le mistral.
(*) La première, jeudi 26, a été annulée
en solidarité avec les intermittents.
Pierre Cartonnet, une révélation dans le rôle dè Gennaro, et Béatrice Dalle, magnifique
Lucrèce, qui impose dès la première seconde sa présence magnétique. Photo F. Rey

!
La Lucrèce Borgia endiablée de David Bobée
26 juin 2014
photo
Françis Rey
Avec ce début d’été pesant, la création de David Bobée aux Fêtes Nocturnes de Grignan justifie tout
l’espoir que l’on porte dans le théâtre et dans le combat actuel sur l’intermittence. Ce spectacle fédère les
publics. Sa « Lucrèce Borgia » est décapante et imaginative.
Le début de la pièce se déroule à Venise, dans la lagune, alors le metteur en scène David Bobée a
fait construire un immense bassin devant le château. Pendant deux heures et demie, les comédiens
s’y jettent à corps perdu. Les corps magnifiquement sculptés des garçons s’y dénudent et
s’entrechoquent. Cette lagune vénitienne est endiablée et sexy. Et lorsque Lucrèce arrive, les garçons
ne la ménagent pas. Béatrice Dalle est éclaboussée, jetée par terre. La comédienne est d’une
grande justesse dès les premiers mots, son phrasé est assuré, elle dégage tout de suite une
grande émotion. David Bobée a construit le spectacle autour de sa personnalité et elle se révèle être
une grande comédienne de théâtre. Le pari est réussi. Elle est généreuse et appliquée.
photo Françis Rey
La grande révélation de la pièce est le jeune Pierre Cartonnet. Il incarne Gennaro, le fils de Lucrèce. Formé
à l’école Nationale de Cirque de Rosny-Sous-Bois, il a suivi pendant un an la formation de l’EPSAD à Lille. Il
travaille avec Aurélien Bory et a déjà été distribué dans d’autres spectacles de David Bobée. Il donne de
l’ampleur et de la puissance au rôle de Gennaro, trop souvent négligé dans les mises en scène de la pièce. Il se
révèle être un « vrai Borgia ».
Les images sont somptueuses. Le bal chez La Négroni est de toute beauté. Les garçons arrivent en
robe trainant dans l’eau. Chacun exécute un petit numéro sur le ponton car comme souvent dans les
spectacles de David Bobée, les comédiens viennent de différentes familles artistiques. Il y a des
circassiens, des danseurs (on aime le hip-hopeur Pierre Bolo), des musiciens. Ce mélange donne une
troupe hétéroclite, le jeu s’en ressent un peu par moment, mais tout cela est balayé par l’énergie et la
générosité. Et au diable les conventions, c’est le bonheur avant tout qui doit gagner le théâtre. Et c’est
le cas ici. Le public ne s’y trompe pas. Il aime, il applaudit pendant le spectacle et ne se soucie guère
des codes. Le spectacle de David Bobée est populaire, respectueux de l’œuvre de Hugo et
totalement en prise avec notre époque.
Stéphane CAPRON – www.sceneweb.fr
!