ALFRED DE MUSSET / GEORGE SAND Les Amants du Siècle

La#Compagnie#du#Shaboté#présente#!
!!
!
!"#$%#&'()*%)+,-*)*()./0(*)1))
2,/'3#-)4'56*#7)"*!)3#)8'69",*:;5#(<#,-*!
)
!
"#$%&#'!()%*%+,-'!.'!=*5%5#(")+#,33'%)
))
)
!
!
/0'1!)>,5?,(,*)=,*(#,69@)A'6#,()B7%C*,3)
D*'E5'F)D7*55,*5G@)2,/'3#-)4'56*#7G@)4#75*(%)+'(%*3)
G)*()#3%*5(#(/*)
!4;AHB)BH)+I..HJ)K)DHLADH).!2B))
4*-)!6#(%-)"7).,0/3*))
)
H44H)HJ)4IM)
D*'5?*-).!2B)
4!)8L2;H..ML2)BNI2)H2;!2J)BI).MH84H)
!3O5*")"*)+I..HJ)
"#$%&'%($!$)!*$+,!#'-.$/!0!

!)
2'!$3'14,1-'!&#'!+5#$!05#$!3)535$5+$!.5++'!6!'+4'+.)'!45#)!6!45#)!-,!05%7!.'!"#$$'4!'4!1'--'!.'!8,+.!6!4),0')$!.'#7!
9%$45%)'$!,:$5-#;'+4!.%<=)'+4'$!;,%$!%+$3%)='$!.'$!;>;'$!?,%4$@!A'#7!9%$45%)'$!&#%!$5+4!-,!0=)%4=!'4!&#%!+'!$5+4!
&#B%+0'+C5+$@!A'#7!9%$45%)'$!&#%!35#)),%4!>4)'!-,!-'#)!D!5#!:%'+!>4)'!-,!+E4)'@!!
)
P5*6,05*)P#5&*)1)4#)8'(O*--,'()"N7()H(O#(%)"7).,0/3*)"N!3O5*")"*)+7--*%)F.#)='!G9HIJ!
!Q*/)D*'E5'F)D7*55,*5)'7)2,/'3#-)4'56*#7)R*()#3%*5(#(/*S)
Octave!0!1(!)2$)!3'+&!#'/!*4+&$-5!(2'64+-!$/&!+)!67/&8-$!9)$,#(9%':($;!<+2$/&=%$!>+$!%2$/&5!?$!@4+/!($!*$6')*$5!>+2+)!(9$)!#(+/!*+-5!#(+/!/4(9*$!>+$!
($!3$-5!$&!>+24)!)$!#$+&!)9!@49-!)9!&4+%A$-!B!<+2$/&=%$!>+$!%2$/&!>+$!*$!-$)%4)&-$-!+)$!3$66$5!*$!('!-$C'-*$-5!*$!(+9!*9-$!+)!64&5!$&!*$!)$!#(+/!
?'6'9/!(24+:(9$-!B!D4+->+49!%$(($=(E!#(+&F&!>+2+)$!'+&-$!B!1)@4>+$G!('!-'9/4)5!(2A':9&+*$5!($/!/$)/5!('!&H&$5!($!%I+-5!$&!$,#(9>+$G5!/9!@4+/!#4+@$G;!
J4+/!)$!&-4+@$-$G!>+$!*$+,!%4-#/5!+)!(E5!$&!(2'+&-$!9%95!$&!$)&-$!$+,5!>+49!B!K2'9-5!(2$/#'%$5!(2966$)/9&LM!N!
)
B*7T,06*)P#5&*)1)H33*)*%)47,)"*)D*'5?*).#(")F.#)='!G9GHJ!
!Q*/)>,5?,(,*)=,*(#,69@)A'6#,()B7%C*,3@)4#75*(%)+'(%*3)
!
Octave#:!O':-9$(($5!%-47$G=@4+/!*4)%!>+29(!/49&!#4//9:($!E!+)!A466$!*$!64)!PC$!*$!@4+/!@49-!/')/!H&-$!'64+-$+,!*$!@4+/!B!
Gabrielle#0!Q64+-$+,!B!J4+/!@49(E!'64+-$+,5!%2$/&!:9$)!/R-!B!
Octave#0!SA!T!U$!@4+/!3P%A$G!#'/5!64)!V9$+!T!W$!)2$/&!#'/!/9!/R-!>+$!%$(';!1(!62'!#'//L!*$/!9*L$/!*2'64+-!#'-!('!&H&$5!#'-!($/!/$)/5!/9!@4+/!@4+($G;!N!
!!
@!

!
B*7T)59/,%-)1)7(*)6U6*),(-$,5#&'(V)
La#Confession#d’un#enfant#du#siècle#(1836)!'4!Elle#et#Lui#(1859)#$5+4!%+$3%)='$!.'!-,!3,$$%5+!
)='--'! 0=1#'! 3,)! /-?)'.! .'! "#$$'4! '4! K'5)*'! 8,+.! '+4)'! L#%--'4! GMNN! '4! ",)$! GMNI! O! .'$!
,;5#)$!;,-;'+='$!3,)!-,!0%'!.'!.=:,#19'!.5+4!"#$$'4!+'!3,)0%'+4!3,$!6!$'!.=?,%)'P!'4!3,)!
-,!-%,%$5+!&#'!8,+.!,!'#!,0'1!-'!.514'#)!Q%'4)5!Q%,*'--5!6!R'+%$'@!!
8%!"#$$'4!$B%+$3%)'!.'!$,!3)53)'!0%'!.'3#%$!$,!3)%;'!L'#+'$$'!L#$&#S6!-,!T+!.'!-,!3,$$%5+!&#S%-!
,!'#!,0'1!K'5)*'$!8,+.P!?5)1'!'$4!.'!15+$4,4')!&#'!45#4!U!'$4!)5;,+1=!'4!&#'!)%'+!+'!$S'$4!
)='--';'+4! 3,$$=! 15;;'! -'! .=1)%4! "#$$'4@! V4! K'5)*'! 8,+.! #C-%$'! -'! ;>;'! 3)51=.=! 35#)!
=1)%)'!X(($!$&!K+9!O!45#4!'$4!0),%!W!)%'+!+B'$4!0),%!X!!
Y,)! -,! 0=)%4=! '$4! 15++#'! O! %-$! $'! )'+15+4)'+4! .,+$! #+! $,-5+! -%Z=),%)'P! -'#)! '+4'+4'! '$4!
%;;=.%,4'P!-'#)!)'-,C5+!'$4!'73-5$%0'!4,+4!$#)!-'!3-,+!%+4'--'14#'-!&#'!19,)+'-@!",%$!"#$$'4!
'$4! '+! )=,-%4=! %+1,3,:-'! .B,%;')P! '4! %-! +'! 3'#4! $B';3>19')! .'! ?)=&#'+4')! -'$! 1,:,)'4$! '4!
,#4)'$!-%'#7!.'!.=:,#19'$@!/T+!.'!$'!)'4)5#0')!$'#-$!'4!35#)!4'+4')!.'![!$,#0')!\!-'#)!,;5#)!
-'$!.'#7!,;,+4$!$'!)'+.'+4!'+!]4,-%'P!6!R'+%$'@!8,+.!U!45;:'!;,-,.'@!"#$$'4!'+!3)5T4'!35#)!
?)=&#'+4')!-'$!1,:,)'4$!%4,-%'+$@!8,+.!)';%$'P!1B'$4!;,%+4'+,+4!"#$$'4!&#%!'$4!,Z'%+4!.B#+'!
T^0)'! 4U395_.'@! 8,+.! ?,%4! ,33'-! 6! #+! ;=.'1%+! %4,-%'+! Q%'4)5! Q,*'--5P! .5+4! '--'! 45;:'!
,;5#)'#$'!'4!.5+4!'--'!.'0%'+4!-,!;,%4)'$$'@!2'#)!,;5#)!+'!$'!)'-^0'),!3,$!.'!1'!05U,*'!'+!
]4,-%'P!.'!1'$!.'#7!;,-,.%'$P!.'!1'$!+5;:)'#$'$!;,`4)'$$'$!'4!.'!1'4!,;,+4@!
!
Y'!&#%!%+$3%)'!"#$$'4!-5)$&#B%-!=1)%4!K'!W4)3$//94)!1S'$4!$5+!,;5#)!35#)!8,+.@!Y'!&#%!%+$3%)'!
8,+.!-5)$&#B'--'!=1)%4!X(($!$&!K+9!1S'$4!$5+!,;5#)!35#)!"#$$'4@!Y'!&#%!+5#$!)=#+%4!1S'$4!1'-,!O!
a+!,;5#)!0),%@!a+!,;5#)!#+%&#'@!a+!,;5#)!.S,)C$4'$!15;3-'7'$!'4!45#);'+4=$@!]1%P!15;;'!
$5#0'+4!'+!,;5#)P!-,!0=)%4=!$B=1)%4!'+4)'!-'$!-%*+'$!'4!$'!),15+4'!.,+$!-'$!$%-'+1'$@!
!
!
!
!

A9-769-)
)
)
+7--*%)1)4#)8'(O*--,'()"N7()H(O#(%)"7).,0/3*V))
#
a+! L'#+'! 95;;'! .'! Gb! ,+$! W! (14,0'! .'! c@! W! '$4! 4),9%! 3,)! -,! ?';;'! ,0'1! &#%! &#%! %-! 0%4! $,!
3)';%^)'! *),+.'! 9%$45%)'! .B,;5#)@! Y5+0,%+1#! &#'! 45#4'$! -'$! ?';;'$! $5+4! ?,%4'$! 35#)!
4)5;3')!%-! 3)'+.!-'! 3,)C!.'! $'!L'4')! .,+$!-,! .=:,#19'!35#)!>4)'! 1')4,%+!.'! [!+B,%;')! 3-#$!
L,;,%$!\@!/-5)$!&#B%-!$BU!-%0)'!,0'1!.=-'14,C5+!'4!.=$'$35%)P!5+!0%'+4!-B,0')C)!.'!-,!;5)4!.'!$5+!
3^)'@! Y'Z'! +5#0'--'! -'! 3-5+*'! .,+$! -,! .=3)'$$%5+! '4! -B=-5%*+'! .'! Q,)%$@! /! -,! 1,;3,*+'P! %-!
)'+15+4)'!3,)!9,$,).!#+'!?';;'! .'!.%7! ,+$!$5+! ,%+='!d!K,:)%'--'! Q%')$5+!W! ! .B#+'!*),+.'!
3#)'4=!.5+4!%-!45;:'!,;5#)'#7!?5#@!Q5#)4,+4P!%+1,3,:-'!.'!$'!.=:,)),$$')!.#!$5#0'+%)!.'!-,!
4),9%$5+! %+%C,-'! .'! $,! 3)';%^)'! ;,`4)'$$'P! %-! 0,P! 6! 4),0')$! #+! 15;35)4';'+4! $#%1%.,%)'! '4!
0%5-'+4P!?5)1')!1'Z'!?';;'!6!%+1,)+')!-,!T*#)'!.'!-,!?';;'!%+T.^-'!'4!.#3-%1'!&#%!$'-5+!-#%!
)'-^0'!.'!+,4#)'!;>;'!.'!45#4'$!-'$!?';;'$!!0!Y!'96$-!#4+-!($/!3$66$/!%Z$/&!?4+$-!E!6$).-!
%466$!($/!$)3')&/!?4+$)&!E!/$!%'%A$-!N@!/%+$%P!%+1,3,:-'!+%!.'!-B,%;')!+%!.'!-,!4#')P!%-!T+%),!
3,)!$B=-5%*+')!.=T+%C0';'+4!.B'--'P!)'$4,+4!$'#-!'4!'+!3)5%'!6!$'$!.=;5+$!=4')+'-$@!!
!
.#(")1)H33*)*%)47,)
#
/!Q,)%$P!#+'!L'#+'!0'#0'P!'$4!3)'$$='!.B,;5#)!3,)!#+!L'#+'!95;;'!.'!.%7!,+$!$5+!1,.'4@!V--'!
U!)=$%$4'!1),%*+,+4!.'!-'!3').)'!#+'!?5%$![!-B,<,%)'!?,%4'!\@!2'!L'#+'!95;;'!&#,+4!6!-#%P!'$4!
45#4!,#$$%!L,-5#7!&#B%-!'$4!,;5#)'#7@!]-!)'.5#4'!-,!3)=$'+1'!.'!Q,-;')P!.'!1'4![!,;%!\P!.'!1'4!
[!=4),+*')!\!6!&#%!$5+!,;,+4'!)=$')0'!.'!-5+*#'$!3-,*'$!.B,3)^$W;%.%!O!1B'$4!95;;'!3-#$!e*=!
'$4!-#%!,#$$%!;,%$!'+!$'1)'4P!=3').#;'+4!,;5#)'#7!.'!-,!L'#+'!0'#0'@!YB'$4!3)=1%$=;'+4!1'4!
95;;'! ;f)! &#%! 6! 4),0')$! #+! )=1%4! 35%*+,+4P! .5++'! -'! 15#),*'! ,#! 3-#$! L'#+'! .'! $B'+*,*')!
,0'1!1'Z'!?';;'!.,+$!#+'!)'-,C5+!3-#$!3)5?5+.'!&#'!-B,0'+4#)'!.B#+'!+#%4@!",%$!#+'!?5%$!-,!
)'-,C5+!15+$5;;='!-'!L'#+'!95;;'!$'!)=0^-'!%+1,3,:-'!.B,%;')!,0'1!$=)=+%4=!'4!)=1-,;'!-'!
.)5%4! .B,05%)! .B,#4)'$! ;,%4)'$$'$! '4! .'! 35#05%)! 0%0)'! #+'! 0%'! ;5+.,%+'@! ! 2,! L'#+'! ?';;'!
:-'$$='! .B#+! 1E4=! '4! 3)'$$='! .'! -B,#4)'! 3,)! -B,#4)'! 95;;'! &#%! -#%! 5<)'! $,! ;,%+P! 195%$%4!
T+,-';'+4!.'!$'!)=?#*%')!.,+$!-,!$5-%4#.'P!3)=?=),+4!1'-,!6!.'$!,;5#)$!0%5-'+4'$!5#!d!1'!&#%!
$'),%4!3%)'!d!),%$5++,:-'$@!!
)
!

W7*3X7*-)5*$05*-Y)
)
V+! ",)$! GMNI! $B,19^0'! .=T+%C0';'+4! -,! -%,%$5+! 3,$$%5++'--'! .'! K'5)*'! 8,+.! '4! /-?)'.! .'!
"#$$'4!15;;'+1='!#+!3'#!3-#$!.B#+!,+!'4!.';%!,#3,),0,+4!O!"#$$'4!,!,-5)$!gh!,+$!'4!8,+.!
'+!,!NH@!!2B#+!15;;'!-B,#4)'!$5+4!,-5)$!.'$!,#4'#)$!?5)4$!15++#$!'+!i),+1'@!!
!
"5%+$!.B#+!,+!3-#$!4,).!"#$$'4!3#:-%'!K'!W4)3$//94)!*Z+)!X)3')&!*+!"98%($!d!.'!;5+!35%+4!.'!
0#'!$5+!3-#$!*),+.!19'?!.Bj#0)'!d! !"#$$'4!+'!$BU!.5++'!3,$!?5)1=;'+4!-'!:',#!)E-'P!;,%$!%-!
+'! ),15+4'! 3,$! +5+! 3-#$! -,! 0=)%4=@! /! 4),0')$! 1'! )=1%4P! %-! )=5)*,+%$'! -,! 19)5+5-5*%'! .'$!
=0^+';'+4$!D!%-![!9%=),)19%$'!\!'+!&#'-&#'!$5)4'!$'$!$'+C;'+4$!D!%-!%+0'+4'!.'$!),%$5+$!'4!.'$!
1,#$'$k!!!
!
l#5%!&#B%-!'+!$5%4P!%-!+5#$!)'$4'P!1'!4'74'!;,*+%T&#'P!?5+.,4'#)!.'!45#4'!-Bj#0)'!.'!"#$$'4!'4!
.5+4! 5+! +'! 3'#4! $'! 3,$$')! .^$! -5)$! &#B%-! $B,*%4! .'! )=m=19%)! $#)! 1'! &#'! ?f4! 1'Z'! 3=)%5.'!
35-%C&#'! '4! ,)C$C&#'! .B#+'! %+0'+C5+! #+%&#'! W! .B#+'! )=05-#C5+! .'0),%$WL'! =1)%)'! d! &#B5+!
+5;;'!-'!n5;,+C$;'@!!
!
/! 1'Z'! 3#:-%1,C5+P! 6! 1'! $#11^$P! K'5)*'! 8,+.! +'! )=35+.! )%'+@! V--'! ,Z'+.),! &#'! "#$$'4!
.%$3,),%$$'!'+!GMIo!35#)!$B,Z'-')!6!-,!)=.,1C5+!.'!X(($!$&!K+9!&#%!$'),!3#:-%=!'+!GMIb@!K'5)*'!
8,+.!,!,-5)$!II!,+$!'4!1'-,!?,%4!3)'$&#'!gI!,+$!&#'!$,!-%,%$5+!,0'1!"#$$'4!'$4!,19'0='@!!
!
/!-,!-'14#)'!.'!1'!4)^$!:',#!)5;,+!.'!K'5)*'!8,+.P!.'#7!195$'$!0%'++'+4!.B,:5).!?),33')!-'$!
U'#7!O!45#4!.B,:5).!-'!$4U-'!&#%!+B'$4!3,$!4'--';'+4!=-5%*+=!.'!1'-#%!.'!"#$$'4!15;;'!$%!
-B,;,+4'!'4!-B,.;%),4)%1'!,0,%4!$5#9,%4=!.,+$!$,!)=35+$'!35$49#;'!.5++')!-,!35$$%:%-%4=!,#!
-'14'#)!.'!05U,*')!,0'1!m#%.%4=!.B#+!=1)%4!6!-B,#4)'@!!
!
V+$#%4'P!'--'!$BU!.5++'!#+!)E-'!,:$5-#;'+4P!.=T+%C0';'+4!'4!'71-#$%0';'+4!?=;%+%+!O!-'!)E-'!
.B#+'!;^)'@!AB#+'!;^)'!&#%!,!3').#!$5+!'+?,+4!.B,:5).!'4!.5+4!-B5;:)'!'4!-'!$5#0'+%)!4'%+4'!
'+!'+C')!$5+!),335)4!6!-B,;5#)!D!'4!3#%$!.B#+'!;^)'!&#B'--'!'$4!35#)!,%+$%!.%)'!.'0'+#'!35#)!
$5+!L'#+'!,;,+4!?5#*#'#7!'4!%+1,3,:-'!.B,%;')P!'4!&#B'--'!4'+4'!,%+$%!.B,3,%$')!3,)!#+!,;5#)!
&#,$%!;,4')+'-@!YB'$4!.5+1!:%'+!#+!35%+4!.'!0#'!,:$5-#;'+4!?=;%+%+!&#'!K'5)*'!8,+.!35$'!
$#)!-B9%$45%)'!.B,;5#)!+5+!)=$5-#'!&#B'--'!,!'#'!,0'1!/-?)'.!.'!"#$$'4@!!
!
Y'1%! .%4P! '4! '7,14';'+4! 15;;'! "#$$'4P! K'5)*'! 8,+.! +'! ),15+4'! 3,$! +5+! 3-#$! 0),%;'+4! -,!
0=)%4=@! ",%$! ,3)^$! 45#4P! '7%$4'W4W%-! #+'! 0=)%4=! 5:L'1C0'! 6! ),15+4')! .^$! -5)$! &#B%-! $B,*%4!
.B,;5#)!p!!
)