Alliance Française de la Péninsule de Monterey P.O. Box 3573

Alliance Française de la Péninsule
de Monterey
P.O. Box 3573, Carmel CA 93921
http://www.afmonterey.org
Avril 2016
Calendrier des activités
!
Evénements!du!mois!d’avril:!
!
Samedi!2!avril!
Réunion!du!comité!exécutif!
10h00!
Au!bureau!de!C.!Viollaz,!704!Broadway,!Suite!C,!Seaside,!CA!
!
Samedi!9!avril!!
Soirée!Vidéo!!
Film:!!“Ridicule”!
7h00!
Chez!Pauline!Cantin,!17!Via!Ladera,!Monterey,!CA!
Le!nombre!de!places!est!limité!à!12.!
Veuillez!réserver!par!téléphone!au!–!831-375-1801.
!
!
Mardi!12!avril!
Café!Conversation!
10h00!
Chez!Pauline!Cantin,!17!Via!Ladera,!Monterey,!CA!
!
!
Samedi!16!avril!!
Evénement!de!la!Musique!et!Poésie!Françaises!
3h00!!
Church!in!the!Forest,!à!l’Ecole!Stevenson,!Pebble!Beach!
!!Billets!(disponibles!à!l’entrée):!!$15!pour!membres,!$20!pour!non!membres,!
!!Gratuit!pour!les!étudiants!et!professeurs!
!
Jeudi!28!avril!
Déjeuner!
PÂTISSERIE!BECHLER,!Monterey!
12h30!
IL!EST!INUTILE!DE!RÉSERVER.!
!
Samedi!30!avril!
Cercle!du!Livre!!!
4h00!
Chez!M.!Armstead,!Camino!Real!3NW4,!Carmel!
Veuillez!réserver!par!téléphone!au!–!831-626-1410!
Livre!:!Le!Lièvre!aux!yeux!d’ambre!par!Edmund!de!Waal!

!
Bienvenue à Nos Nouveaux Membres
L’AF!est!très!contente!d’accueillir!les!nouveaux!membres:!
!!!!!!!!!!!
James&Bell&
Gin&Dunohoo&
Alana&Puryear&
Chris&Wood&
!
Merci à Nos Donateurs
"#!$%&#'!()*%+,(!-!#./!$0#0%*12!'.#&3*1%/!'1!'*%#,*%!3%,4*/3%*5!!
!
Nancy&Bainter&
Patricia&McDowell&
Melissa&Olvera&
Margaret&Rand&(décédée)&
Christine&Solano&
Viviane&et&Joseph&Wiggins&
!
!
In Memoriam: Margaret Chrisholm (Chiz) Rand
)&%$&%*3!67%,/7.84!967,:;!<&#'=!>?!&#/=!*/3!'0+0'0*!-!).#3*%*@!8*!A>!)&%/=!B?ACD!E88*!
&!/1++.4Fé au cancer &G%H/!1#*!8.#$1*!F&3&,88*!'*!A?!4.,/D!)&%$&%*3=!4*4F%*!'*!
8.#$1*!'&3*!'*!#.3%*!IJ!*3!K,'H8*!G&%3,+,G&#3*!-!#.3%*!6&K0!6.#L*%/&3,.#=!&!%*M1!/.#!
NDID!*#!K%&#M&,/!'1!6.88H$*!'*!O&,#3PN*#.Q3=!O&,#3PR./*G7=!),##*/.3&=!*3!&!.F3*#1!/.#!
)DID!*#!0'1+&3,.#!'*/!&'183*/!'*!8S"#,L*%/,30!'1!),##*/.3&D!E88*!&!030!*#/*,$#&#3*!-!
8ST+.8*!'*/!&'183*/!'*!).#3*%*@!G*#'&#3!G%H/!'*!U?!&#/=!8&!G81G&%3!'*!+*/!&##0*/!*#!
EOVD!E88*!&!*1!8*!G%,L,8H$*!'S*#/*,$#*%!&12!031',&#3/!'1!4.#'*!*#3,*%D!!
!
E88*!8&,//*!'&#/!8*!'*1,8!/.#!0G.12!F,*#P&,40!'*!WX!&#/=!N,88=!'*!).#3*%*@=!/&!K,88*!
Y*&37*%=!/.#!F*&1PK,8/!R,44@!R*#/*#=!*3!G*3,3PK,8/!V*.=!'*!Z,/3&=!*#!6&8,K.%#,*=!/.#!K,8/!
OG*#+*%=!'*!).#3*%*@=!*3!/.#!K%H%*![*##,/!67,/7.84=!'*!6..#!<&G,'/=!),##*/.3&D!
!
I1!8,*1!'*!K8*1%/=!)&%$&%*3!&!'*4&#'0!\1*!3.13*/!8*/!+.#3%,F13,.#/!/.,*#3!L*%/0*/!*#!
/.#!#.4!-!8&!J.#'&3,.#!'*!8&!%*+7*%+7*!/1%!8*!',&FH3*!]1L0#,8*=!^%*&3*%!N&@!I%*&!
67&G3*%=!O&#!6&%8./!6&37*'%&8!6.#/*%L&3,.#!J1#'=!8&!O_6I!'*!).#3*%*@!6.1#3@=!.1!1#!
.%$&#,/4*!'*!F,*#K&,/&#+*!'*!L.3%*!+7.,2D!Z*1,88*:!L,/,3*%!
733G5``4*4.%,&8a*F/,3*/D8*$&+@D+.4
!
Soirée Video
!
V*!/&4*',!b!&L%,8=!8cIJ!G%0/*#3*%&!8*!K,84PPRidiculePP!-!>7??!+7*:!_&18,#*!6&#3,#=!A>!Z,&!
V&'*%&=!).#3*%*@=!6ID!!Z*1,88*:!3080G7.#*%!&1!U>XPAd?A!G.1%!%0/*%L*%!L.3%*!G8&+*D!!((
Ridicule(*/3!1#*!+.40',*!'%&4&3,\1*!'*!_&3%,+*!V*+.#3*!4*33&#3!*#!L*'*33*!67&%8*/!
N*%8,#$=!R*&#!<.+7*K.%3!*3!J&##@!I%'*#3D!

!
SYNOPSIS&
I!3%&L*%/!8*/!&L*#31%*/!'*!^%0$.,%*!_.#+*81'.#!'*!)&8&L.@=!,//1!'S1#*!K&4,88*!
'S&#+,*##*!#.F8*//*!3.4F0*!'&#/!8&!G%0+&%,3*=!1#*!031'*!'*!8&!+.1%!'*!V.1,/!eZf!*3!/*/!
&#3,+7&4F%*/!-!Z*%/&,88*/!*#!A>d?=!.1!'0]-!8&!/G,%,31&8,30!&L&,3!G.1%!*##*4,!4.%3*8!8*!
%,',+18*D!
!
Concert: Musique et Poésie – et le
5ème concours annuel de poésie française
!
V*!/&4*',!AC!&L%,8=!AX7??=!671%+7!,#!37*!J.%*/3=!_*FF8*!N*&+7=!-!O3*L*#/.#!O+7..8=!
UAXB!J.%*/3!V&g*!<.&' =!3.1/!/.#3!,#L,30/!-!1#!0L0#*4*#3!/G0+,&8!G.1%!+080F%*%!8&!
41/,\1*!*3!8&!G.0/,*!K%&#M&,/*/!&,#/,!\1*!8*/!031',&#3/!*3!8*1%/!G%.K*//*1%/!\1,!.#3!
G&%3,+,G0!&1!XH4*!+.#+.1%/!&##1*8!'*!G.0/,*!K%&#M&,/*D!!V*/!41/,+,*#/!/*%.#3!!)*8,#'&!
6.KK*@!I%4/3*&'=!G,&#.h!i&37*%,#*!E',/.#=!/.G%&#.h![.#!J,/+7*%=!7&13F.,/h!V,#'&!
)*7%&F,&#=!L,.8.#+*88*h!<.F*%3!I%4/3*&'=!F&%@3.#PF&//*D!!V*/!G&%.8*/!'*/!+7&#/.#/!P!
j1L%*/!'*!Z*%8&,#*=![&1'*3=!I#.1,87=!_%0L*%3=!*3+D=!/*%.#3!%0+,30*/!G&%!'*/!031',&#3/!
8.+&12!&L&#3!8c,#3*%G%03&3,.#!41/,+&8*D!!!!V*/!$&$#&#3/!'1!+.#+.1%/!'*!G.H4*/!
.%,$,#&12!*#!K%&#M&,/!/*%.#3!&##.#+0/!*3!8*/!G%,2!'0+*%#0/D!
!
"#*!%0+*G3,.#!&1!+7&4G&$#*!&1%&!8,*1!&G%H/!8*!+.#+*%3D!
!
N,88*3/!9',/G.#,F8*/!-!8c*#3%0*;5!!OAX!G.1%!4*4F%*/h!kB?!G.1%!#.#!4*4F%*/h!$%&31,3/!
G.1%!8*/!031',&#3/!*3!8*/!G%.K*//*1%/D!!f8!*/3!,#13,8*!'*!%0/*%L*%D!
!
<*#/*,$#*4*#3/5!!733G5``aaaD&K4.#3*%*@D.%$!
!
De Partout les Alliances Françaises célèbrent la
Fête de la Francophonie
!
6%00*!*#!AbbX!-!8S,#,3,&3,L*!'1!4,#,/3H%*!'*!8&!61831%*!*3!'*!8&!6.441#,+&3,.#=!8&!Jl3*!
'*!8&!J%&#+.G7.#,*!+08HF%*!8*/!',L*%/*/!L&%,030/!'1!K%&#M&,/!G&%80*/!-!3%&L*%/!8*!
4.#'*D!V&!J.#'&3,.#!'*!8cI88,&#+*!J%&#M&,/*!&!/.13*#1!8S0L0#*4*#3!'*G1,/!/&!
+%0&3,.#D!6,P'*//.1/=!1#!&G*%M1!'*/!,#,3,&3,L*/!,#3*%#&3,.#&8*/!'*/!I88,&#+*/!J%&#M&,/*/D!
V*/!,'0*/!#*!4&#\1*#3!G&/m!
!
733G5``aaaDK.#'&3,.#P&88,&#+*K%D.%$`aGP+.#3*#3`1G8.&'/`N<n6Y"<EP
J<Io6n_YnofEDG'K!
!
&!

FIL d'ALLIANCES n°39
(Janvier/Février/Mars 2016)
!
!
Z*1,88*:!%*4&%\1*%!\1*!8&!L*%/,.#!*#!8,$#*!'*!8SI<pE!'*!8&!+7&Q#*!'*!3080L,/,.#!
K%&#M&,/*P&88*4&#'*!*/3!4&,#3*#&#3!',/G.#,F8*!*#!&#$8&,/!&12!T3&3/P"#,/D![*!
#.4F%*12!G%.$%&44*/!'*!K%&#M&,/!/.#3!4&,#3*#&#3!',/G.#,F8*/!*#!8,$#*!&L*+!'*/!
/.1/P3,3%*/!*#!&#$8&,/D!6,P'*//.1/=!8S&'%*//*!'1!/,3*5!
!!
733G5``K%*#+7+1831%*D.%$`K,84P3LP&#'P#*aP4*',&`#*a/`&%3*P*1%.G*&#P+1831%*P
+7&##*8P#.aP&L&,8&F8*P*#$8,/7P&#'P/G&#,/7!
!
Evénément du Jour d'Histoire du Lyceum
VcIJ!&!G&%3,+,G0!+*33*!&##0*!-!8S0L0#*4*#3!'1!R.1%!'SY,/3.,%*!'1!V@+*14!8*!AB!4&%/!-!
).#3*%*@=!.q!8cIJ!&!G%0/*#30!1#!G%,2!/G0+,&8!-!'*12!$&$#&#3/!'*!/.#!6.#+.1%/!'*!
<0'&+3,.#!G.%30!/1%!'*/!/1]*3/!7,/3.%,\1*/!8,0/!-!8&!+1831%*!K%&#M&,/*D!!n1L*%3!&12!
]*1#*/!'*!AB!-!AW!&#/=!8*!37H4*!+*33*!&##0*!03&,35!!E2G8.%&3,.#=!<*#+.#3%*=!E+7&#$*!
&L*+!8S7,/3.,%*D!!O,4.#*!R&+g/.#!&!%*G%0/*#30!8SIJ!*#!3&#3!\1*!]1$*!*3!&!G%0/*#30!8*/!
G%,2D!
!
!
Occasion pour les entreprises de faire de la publicité
V*/!*#3%*G%,/*/!8,0*/!*#!\1*8\1*!/.%3*!-!8&!8&#$1*!*3!8&!+1831%*!K%&#M&,/*/!\1,!
/.17&,3*#3!K&,%*!'*!8&!G1F8,+,30!'&#/!+*!N188*3,#!/.#3!,#L,30/!-!+.#3&+3*%!8*!G%0/,'*#3!'*!
8c!IJ=!67%,/3,&#!Z,.88&:= - +7%,/3,&#r+7*:+7%,/3,&#D+.4D!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!