L`utilisation du verbe identifier : mai 2009

Crise d’identité
Mai 2009
Le verbe identifier est, au Québec, utilisé plus souvent qu’à son tour.
En effet, en français, identifier a trois grands sens :
1. Considérer comme identique, assimiler à quelque chose.
Exemple : Il est clairement identifié à la musique des années 70.
2. Établir la nature de quelque chose, l’identité de quelqu’un.
Exemple : Grâce à cet excellent guide, elle a réussi à identifier ce champignon.
3. Se faire ou devenir identique à, se confondre avec.
Exemple : Dans ce film, l’acteur s’identifie admirablement à son personnage.
Dans tous les autres sens, identifier est un anglicisme, comme dans les deux exemples
ci-dessous.
Forme fautive
Forme correcte
Veuillez vous identifier.
Veuillez vous nommer (ou encore établir
votre identité).
Nous devons identifier nos objectifs,
nos priorités.
Nous devons établir, déterminer ou définir
nos objectifs ou nos priorités.