COMMENTER UN DOCUMENT (oral ou écrit)

COMMENTER UN DOCUMENT (oral ou écrit)
Lorsque vous avez un document visuel à commenter: une photo, une publicité, une
image, un tableau etc., il est très important de procéder par étapes.
1. QU'EST-CE QUE C'EST?
 Une photo (egy fénykép)/ Une image (egy kép)/ Un dessin (egy rajz)/ Une affiche (egy
plakát)/ Une publicité (egy réklám)/ Une peinture (egy festmény), etc.
 Ce document est un extrait de Les Misérables de Victor Hugo. (Un extrait: egy
részlet)
 Cette affiche est tirée du magazine Grands Reportages (Ez a plakát a Grands
Reportages magazinból való)
 Cette photo date de 1986. (Ez egy 1986-ban készûl fotó)
2. QUEL EST LE THEME?
 Il s'agit de l'utilisation du téléphone portable chez les adolescents. (Il s'agit de:
valamiről szól)
 Le reportage traite de la cigarette chez les jeunes. (Traiter de : beszámol valamiről)
 La scène se passe dans un hall d'hôtel. (Se passer: történik, folyik)
 La peinture représente un petit garçon et son chien. (Représente : ábrázol)
 Le dessin a pour thème les JO de Sydney. (Avoir pour thème: valaminek a témája)
3. DESCRIPTION
Situer dans l'espace: Où?
 Au premier plan /Au deuxième plan / Au troisième plan ...
 Devant / Derrière
 A côté de
 En haut / En bas
 A gauche / A droite / Au centre
 Au milieu
 Au loin / A l'arrière plan
 Au dessus de / Au dessous de
Expressions pour exprimer ce que l'on voit:
 Je remarque que... (Észerveszem, hogy...)
 Je me rends compte que... (Rájövök, hogy ...)
 Je m'aperçois que ... (Észrevesz...)
 Ce qui attire mon attention, c'est… (Leköti valakinek a figyelmét)
 On peut voir… (Látható...)
4. DONNER SON AVIS
 Je pense que ... (Gondolom, szerintem., hogy...)
 Je suppose que ... (Feltételezem, hogy...)
 Je crois que ... (Azt hiszem, hogy...)
 J'imagine que ... (Elképzelem, hogy...)
 A mon avis, ... / Selon moi, ... (Szerintem,...)
 Cette photo me fait penser à ... (Ez a fotó eszembe juttatja)