אלזס לב אירופה

‫אלזס לב אירופה – שטרסבורג בירת אירופה‬
L'Alsace restaurée, un
centre de l'Europe
Après avoir si longtemps
souffert d’être tiraillée entre deux
Nations, de voir sa situation
géographique l’entrainer dans
- ‫אלזס המשוקמת‬
‫מרכזה של אירופה‬
‫ קרוע‬,‫אחרי דורות של סבל‬
‫ עידנים של‬,‫בין שתי אומות‬
‫מלחמות שנבעו ממיקומו‬
‫הגיאוגרפי של‬
‫ דורות של גדודי‬,‫האזור‬
les guerres, souvent dévastée
pas les hordes passant sur son
‫לוחמים שהשחיתו את‬
territoire, l’Alsace a su tirer les
‫ נהנית היום‬,‫ אלזס‬,‫נופיה‬
leçons et prendre avantage de
.‫מיתרון מיקומה‬
son passé et de sa situation. Dès
‫מסוף מלחמת העולם‬
la sortie de la Seconde guerre
,‫ אלזס קמה לתחייה‬,‫השנייה‬
mondiale, l’Alsace se relève, se
‫מתחזקת והופכת‬
renforce et profite d’être une
.‫למרכזה של אירופה‬
vraie région européenne.
Dernière région libérée par les
‫אלזס היה האזור האחרון‬
alliés, l’Alsace a perdu plusieurs
.‫ששוחרר על ידי בנות הברית‬
de ses enfants à cause de
‫אלזס שילמה במלחמה‬
l’occupation : beaucoup ont été
‫בקורבנות הכיבוש הגרמני‬
enrôlés de force dans les armées
‫ובאובדן בנים רבים שגוייסו בכוח‬
d’Hitler, certains en sont morts,
,‫ רבים נהרגו‬,‫לצבאות הנאצים‬
d’autres ont disparu, plusieurs sont
.‫ אחדים הצליחו לברוח‬,‫נעלמו‬
arrivés à fuir. Les combats y ont été ‫הקרבות הקשים וכפרים שלמים‬
rudes, des villages entiers ont été
‫ אלזס קמה‬.‫הושחזו עד היסוד‬
rasés ou en grande partie détruits.
‫ כמו כל אירופה‬,‫מחורבנה‬
L’Alsace doit se relever de ses
.‫שנפגעה קשות במלחמה זו‬
cendres, tout comme l’Europe qui a
été fortement affaiblie.
‫המשימה הראשונה היה שיקום‬
L’important est de tout reconstruire,
‫ דאגה לאוכלוסייה‬,‫האזור‬
de relancer l’approvisionnement
‫ הודות להבנות‬.‫ולהפעלת המשק‬
des populations, et plus
,‫שהושגו בין מדינת אירופה‬
globalement l’économie locale.
.‫אלזס נהנתה מצמיחה מהירה‬
Grâce à la nouvelle entente
‫ הסכימו שש‬1591-‫כבר ב‬
européenne, l’Alsace se
‫מדינות אירופה לכרות ברית‬
dynamise très vite.
‫בנושא חומרי גלם העיקריים‬
En 1951, six pays européens
‫ פלדה‬:‫להפעלת התעשייה‬
s’entendent pour créer une alliance
‫ ברית זו שכללה שש‬.‫ופחם‬
concernant les matières premières
‫מדינות מרכזיות של מערב‬
les plus importantes à l’époque
,)‫גרמניה‬-‫ (מערב‬,‫ צרפת‬:‫אירופה‬
pour l’industrie : l’acier et le
‫ לוקסמבורג‬,‫ הולנד‬,‫בלגיה‬
charbon. La Communauté
‫ואיטליה הייתה ליסוד אירופה‬
Européenne du Charbon et de
.‫המתגבשת שלב אחר שלב‬
l’Acier (CECA) sera l’ancêtre de
,‫מיקומה הגיאוגרפיה של אלזס‬
l’Union Européenne, et comprend
‫ העבר‬,‫בין גרמניה לצרפת‬
déjà six des pays centraux de la
‫התעשייתי של האזור ושכנותה‬
futur entente : la France, l’Italie, le
‫לנהר הריין הקנו לאלזס מקום‬
Benelux (Belgique, Pays-bas,
.‫מרכזי בבניית אירופה החדשה‬
Luxembourg) et « l’Allemagne de
‫מראשית הדרך נבחרה‬
l’Ouest », la République Fédérale
‫שטרסבורג להיות אחד המרכזים‬
d’Allemagne. Située au cœur de
.‫הניהוליים של אירופה‬
cette formation, ayant un fort passé
dans l’industrie, l’Alsace jouit de sa
‫אותן שש מדינות חתמו בשנת‬
situation et de la proximité de
‫ על הסכמי רומא לבניית‬1591
plusieurs de ces pays, ainsi que du
‫ ברית‬.‫השוק האירופי המשותף‬
Rhin. Strasbourg est déjà choisie
‫ לקהילה‬1551-‫זו שודרגה ב‬
pour en être un des centres
‫ לאיחוד‬7001-‫האירופית וב‬
administratifs.
.‫האירופי‬
Puis en 1957, à Rome, ces mêmes
pays signent un accord pour une
union économique : c’est la
naissance de la Communauté
Economique Européenne (CEE),
qui deviendra la Communauté
Européenne (CE) en 1993, puis
l’Union Européenne (UE) en 2007.
Le cœur politique de l’Union
Européenne, l’assemblée
:‫נקבע שמוסדות אירופה‬
‫ ומאוחר‬,‫האסיפה הפרלמנטרית‬
‫ יתכנסו‬,‫יותר הפרלמנט האירופי‬
.‫בשטרסבורג‬
‫ הבירה של חבל‬,‫בזכות מקומה‬
‫אלזס הפכה לבירת אירופה‬
‫וחיזקה בכך את מעמדה כצומת‬
.‫מרכזית באירופה‬
,‫כך הפכה אלזס למרכז גדול‬
‫לצומת דרכים של תרבות‬
‫ עיר‬,‫ שטרסבורג‬.‫וכלכלה‬
‫אוניברסיטאית חשובה מארחת‬
‫היום סטודנטים מכל אירופה‬
‫ הבסיס המחקרי‬.‫ומעבר לה‬
‫שלה מושתת על מסמכים‬
L’Alsace devient ainsi un grand
‫צרפתיים וגרמניים והוא מן‬
centre de l’échange, de l’économie
‫החשובים והעשירים של כל‬
et de ma culture.
-‫ הספרייה האוני‬.‫צרפת‬
Grande ville universitaire,
,‫ברסיטאית שנמצאת בלב העיר‬
Strasbourg accueille aujourd’hui .‫הינה הגדולה ביותר בכל העולם‬
des étudiants de partout en
‫חברות ענק צרפתיות וזרות‬
Europe, et même au-delà. Son
.‫החליטו להשתקע באזור אלזס‬
fond documentaire, mêlant
,‫כוח האדם כאן מאומן הטב‬
documents de France et
‫ דבר‬,‫דרכי התחבורה נוחות‬
d’Allemagne, constitue un des plus
‫שמאפשר תקשורת מידית עם‬
importants et riches de France ; la
‫כל החברים של האיחוד‬
BNUS, située au cœur du quartier
‫ כמו‬,‫ כך קבעו חברות‬.‫האירופי‬
impérial, est la plus grande
‫ וליבהר‬,‫ להשתקע במילהוז‬,‫פיג'ו‬
bibliothèque universitaire mondiale.
‫ אלזס הפכה לאזור‬.‫בקולמר‬
De nombreuses grandes
.‫מועדף לעסקים‬
entreprises françaises et
étrangères ont décidé de
s’installer en territoire alsacien :
la main d’œuvre y est qualifiée, et
le transport, ainsi que les échanges
avec les pays de l’Union
Européenne et la suite facilités.
C’est le cas par exemple de
Peugeot implanté à Mulhouse ou
de Liebherr qui place ses bureaux
français à Colmar. L’Alsace est
également une terre propice à
l’entreprenariat.
parlementaire, puis le Parlement,
est basé à Strasbourg. Forte de
sa place, la capitale alsacienne
devenue capitale européenne se
renforce dans son statut de grand
carrefour.