Comment faire face aux difficultés cognitives - Ago

1
Comment faire face aux
difficultés cognitives associées
aux troubles mentaux
Un livret pour les parents et proches
de personnes souffrant de troubles psychiatriques
Ce livret est une traduction de l’ouvrage
Dealing with Cognitive Dysfunction associated with Psychiatric Disabilities
A handbook for families and friends of individuals with psychiatric disorders (2002)
Version originale réalisée par :
Alice Medalia, Ph.D. & Nadine Revheim, Ph.D.
Traduction :
Stéphane Raffard, Ph.D. et Alexandra Baillard, M.S.!

2
Nous remercions les auteurs, le Dr. Alice Medalia, Ph.D., Professeur de Psychiatrie et
directrice du service de réhabilitation psychiatrique à l'Université de Columbia, et le Dr.
Nadine Revheim, Ph.D., psychologue chercheur à l'institut Nathan Klein de New York, pour
avoir permis la traduction française de ce livret et l'utilisation de celui-ci par le Service
Universitaire de Psychiatrie Adulte du CHRU de Montpellier et l'Union Nationale des Amis et
Familles de Malades Psychiques (UNAFAM).
Alice Medalia, PhD
Professor of Clinical Psychiatry
Director of Psychiatric Rehabilitation Services
Department of Psychiatry
Columbia University College of Physicians & Surgeons
180 Fort Washington Ave HP234
New York, NY 10032, USA
Nadine Revheim, Ph.D.
Research Scientist-Psychologist at the
Cognitive Neuroscience and Schizophrenia
Research Program
Nathan S. Kline Institute for Psychiatric Research
140 Old Orangeburg Road
Orangeburg, NY 10962, USA
TRADUCTION FRANCAISE
Stéphane Raffard, PhD Alexandra Baillard, MS
MCU, Université Montpellier 3, Laboratoire Epsylon Neuropsychologue
Neuropsychologue
Service Universitaire de Psychiatrie Adulte (Pr. J.P. Boulenger)
Centre Expert Schizophrénie du Réseau FondaMental (Dr. D. Capdevielle)
CHRU de Montpellier - Université Montpellier 1
Hôpital La Colombière
39, avenue Charles Flahault
34295 Montpellier cedex 5
Université Montpellier 3
Laboratoire Epsylon, EA4556
4, bd Henri IV
34000 Montpellier
!
U 1061 Neuropsychiatrie :
Recherche épidémiologique Union Nationale des Amis et Familles de Malades Psychiques
et clinique . Pr. Karen RITCHIE
Pour tout renseignement sur la version française, s’adresser à Stéphane Raffard ([e-mail])
Pour tout renseignement sur la version originale, s’adresser à Alice Medalia!([email protected])

3
Préface
Il faut féliciter les Docteurs A. Medalia et N. Revheim, deux neuropsychologues américaines, d'avoir pris
l'initiative de ce livre et les remercier d'en avoir autorisé la traduction française par notre équipe.
Un livre précieux pour les familles, pour les patients et pour les équipes qui les prennent en charge, les
accompagnent et vivent avec eux car les troubles cognitifs constituent en effet un handicap majeur pour les
patients souffrant de troubles mentaux graves et ont d'importantes répercussions sur leur vie quotidienne.
Longtemps exclusivement centrée sur les symptômes positifs comme les hallucinations et les idées délirantes, la
prise en charge des patients souffrant de schizophrénie par les techniques cognitives et les approches
neuropsychologiques commence à apporter des preuves d'efficacité tangibles et robustes, qui en font un élément
de plus en plus indispensable à leur traitement.
En touchant l'entourage des patients, cet ouvrage didactique vise à surmonter une limite souvent atteinte par ces
techniques qui est celle de leur généralisation à la vie quotidienne. Quel meilleur moyen en effet de favoriser
l'application correcte de ces acquis que de former les proches aidants ou professionnels mais aussi et surtout
familiaux, à appréhender la nature des ces déficits et à en limiter l'impact dans la vie de tous les jours ?
L'expérience du Professeur Alice Medalia, qui dirige à l'Université Columbia de New-York une équipe de
référence dans le domaine de la réhabilitation psychiatrique, offre une contribution remarquable à tous ceux,
familles, associations, aidants - professionnels ou non de la santé - qui cherchent à mieux comprendre et à mieux
aider les patients souffrant de troubles psychiatriques. En traduisant cet ouvrage et en participant à la prise en
charge de ces problèmes, notre équipe espère contribuer aux efforts menés en France par l'Union Nationale des
Amis et Familles de Malades Psychiques (UNAFAM) et par la fondation de recherche en santé mentale
(FondaMental) pour la réhabilitation des patients souffrant de ces troubles psychiatriques et notamment du plus
invalidant d'entre eux, la schizophrénie.
Jean-Philippe Boulenger, Delphine Capdevielle, Stéphane Raffard

4
Sommaire
I
Introduction
ntroduction
5
D
Déficits cognitifs et troubles mentaux
éficits cognitifs et troubles mentaux
6
P
Pourq
ourquoi le fonctionnement cognitif des personnes uoi le fonctionnement cognitif des personnes
souffrant de troubles mentaux est
souffrant de troubles mentaux est- -il parfois altéré ? il parfois altéré ?
7
C
Comment la maladie mentale affecte
omment la maladie mentale affecte- -t t- -elle la cognition elle la cognition
?
?
8
Q
Qui est concerné par les déficits cognitifs ?
ui est concerné par les déficits cognitifs ?
9
L'
L'impact des troubles cognitifs sur
impact des troubles cognitifs sur le fonctionnement le fonctionnement
au quotidien
au quotidien
11
L
Les médicaments entraînent des troubles cognitifs : vrai
es médicaments entraînent des troubles cognitifs : vrai
ou faux ?
ou faux ?
12
C
Comment prendre en charge les troubles cognitifs ?
omment prendre en charge les troubles cognitifs ?
13
Q
Qu'est
u'est- -ce que le "style d'apprentissage" ? ce que le "style d'apprentissage" ?
16
I
Inventaire des styles d'apprentiss
nventaire des styles d'apprentissage age
18
Q
Que faire pour améliorer la mémoire de votre proche ?
ue faire pour améliorer la mémoire de votre proche ?
19
Q
Que faire pour améliorer les capacités attentionnelles
ue faire pour améliorer les capacités attentionnelles
de votre proche ?
de votre proche ?
21
Q
Que faire pour améliorer les capacités de raisonnement
ue faire pour améliorer les capacités de raisonnement
de votre proche ?
de votre proche ?
23
Q
Questions fréquemment p
uestions fréquemment posées par les familles à propos osées par les familles à propos
des déficits cognitifs dans les troubles mentaux
des déficits cognitifs dans les troubles mentaux
26
A
Adresses et liens utiles pour les familles ayant un
dresses et liens utiles pour les familles ayant un
27

5
proche souffrant de troubles mentaux
proche souffrant de troubles mentaux