Solutions d`automatisme de sécurité0

38790-FR_Ver10.1.fm/2
Principe Solutions d'automatisme de sécurité0
Modules de sécurité Preventa types XPS BA,
XPS BC, XPS BF
Pour contrôle de pupitres de commande bimanuelle
Principe de fonctionnement
Les commandes bimanuelles trouvent leurs applications en protection contre les
blessures de mains. Elles obligent les opérateurs à garder les mains hors de la zone
du mouvement dangereux.
L'utilisation d'une commande bimanuelle est une mesure de protection individuelle
et ne peut protéger sûrement qu'un seul opérateur. Dans le cas de plusieurs
opérateurs, il faut prévoir une commande bimanuelle séparée pour chaque
opérateur.
Les modules de sécurité pour contrôle de pupitres de commande bimanuelle
XPS BA, BC et BF correspondent aux exigences de la norme européenne pour les
commandes bimanuelles EN 574/ISO 13851.
Les organes de commande doivent être conçus et disposés de telle façon qu'ils ne
puissent pas être actionnés inopinément et rendus inefficaces d'une façon simple.
En fonction de l'application respective, il faut satisfaire aux exigences des normes de
type C spécifiques aux machines.
Pour déclencher le mouvement dangereux, les deux organes de commande
(boutons-poussoirs de la commande bimanuelle) doivent être actionnés dans un
intervalle de temps y 0,5 s (actionnement synchrone). Au relâchement d'un seul des
deux boutons-poussoirs pendant le mouvement dangereux, l'ordre de commande
est annulé. La continuation du mouvement dangereux n'est possible que si les deux
boutons-poussoirs sont revenus en position initiale et actionnés à nouveau dans
l'intervalle de temps déterminé.
La distance de sécurité entre les organes de commande et la zone dangereuse doit
être assez grande afin d'assurer que, lors du relâchement d'un seul organe de
commande, la zone dangereuse ne puisse être atteinte avant la fin ou l'arrêt du
mouvement dangereux.
Caractéristiques :
pages 38790/3 et 38790/4 Choix, références : page 38790/5 Raccordements : pages 38790/6 à 38790/9 Encombrements : pages 38730/2 et 38730/3

38790-FR_Ver10.1.fm/3
Caractéristiques Solutions d'automatisme de sécurité0
Modules de sécurité Preventa types XPS BA,
XPS BC
Pour contrôle de pupitres de commande bimanuelle
Caractéristiques
Type de modules XPS BA XPS BC
Catégorie maximale d'utilisation du produit Catégorie 1 selon EN 954-1/ISO 13849-1 Catégorie 4 selon EN 954-1/ISO 13849-1
Conformité aux normes EN/IEC 60204-1, EN/IEC 60947-5-1,
EN 574/ISO 13851 type III A, EN 50082-2 EN/IEC 60204-1, EN/IEC 60947-5-1, EN 574/ISO 13851 type III C, EN 50082-2
Certifications de produits UL, CSA UL, CSA, INRS
Alimentation Tension Vz 24, a 115, a 230 c 24, a 24, a 115, a 230
Limites de tensions - 20…+ 20 % (c 24 V),
- 20…+ 10 % (a 24 V),
- 15…+ 15 % (a 115 V),
- 15…+ 10 % (a 230 V)
- 20…+ 10 % (c 24 V),
- 15…+ 10 % (a 24 V),
- 15…+ 15 % (a 115 V),
- 15…+ 10 % (a 230 V)
Fréquence Hz 50/60
Consommation VA < 20 (puissance apparente) < 6
Protection des entrées du module Par fusible interne électronique
Entrées S1 : 1 “O + F”, S2 : 1 “O + F”
Type de commande bimanuelle
Selon EN 574 III A III C
Temps de synchronisme s0,5 maximum
Tension sur
l’organe de
commande
Version c 24 V V24 24
Version a 24 V, 115 V, 230 V V24 48
Tension et courant minimaux Entre les bornes T11-T12, T11-T13 Entre les bornes T11-T13, T21-T23
U mini/I mini - version c 24 V (20 °C) 18 V/30 mA 18 V/140 mA
U mini/I mini - version a 24 V/115 V/230 V (20 °C) 18 V/30 mA 30 V/50 mA
Calcul de la résistance de câblage RL (pour XPS BC
uniquement)
entre les bornes T11-T13, T21-T23 en fonction de la tension
d'alimentation interne U int (bornes T13-T23)
Ω–RL maxi =
Ue = tension réelle appliquée aux bornes
A1-A2
U int = tension d'alimentation Ue - 1 V
(version 24 V)
(version 115 V, 230 V) RL maxi ne doit pas
dépasser 50 Ω
U int entre 30,5 V et 35 V, avec valeur
typique = 35 V
Sorties Référence de potentiel Libre de potentiel
Nombre et nature des circuits de sécurité 1 “F” (11-14) 2 “F” (13-14, 23-24)
Nombre et nature des circuits supplémentaires 1 “O” (11-12) 1 “O” (31-32)
Pouvoir de coupure en AC-15 VA C300 : appel 1800, maintien 180
Pouvoir de coupure en DC-13 24 V/1,5 A - L/R = 50 ms
Courant thermique maxi (Ithe) A52,5
Protection des sorties par fusibles
selon IEC/EN 60947-5-1, VDE 0660 partie 200 A4 gG ou 6 rapide 4 gG
Courant minimum mA 10
Tension minimum V17
Durabilité électrique Voir page
38610/6
Temps de réponse ms < 25 < 30
Tension assignée d'isolement (Ui) V300 (degré de pollution 2 selon IEC/EN 60947-5-1, DIN VDE 0110 parties 1 et 2)
Tension assignée de tenue aux chocs (Uimp.) kV 4 (catégorie de surtension III, selon IEC/EN 60947-5-1, DIN VDE 0110 parties 1 et 2)
Visualisation par DEL 2 3
Température de fonctionnement °C - 10…+ 55
Température de stockage °C - 25…+ 85
Degré de protection
selon IEC/EN 60529 Bornes IP 20
Boîtier IP 40
Raccordements Type Bornes à vis imperdables
Connexion un fil Sans embout Fil rigide ou souple : 0,14…2,5 mm2
Avec embout Sans collerette, fil souple : 0,25…2,5 mm2
Avec embout Avec collerette, fil souple : 0,25…1,5 mm2
Connexion 2 fils Sans embout Fil rigide ou souple : 0,14…0,75 mm2
Avec embout Sans collerette, fil souple : 0,25…1 mm2
Avec embout Double avec collerette, fil souple : 0,5…1,5 mm2
U int - U mini
I mini
Principe :
page 38790/2 Choix, références : page 38790/5 Raccordements : pages 38790/6 à 38790/9 Encombrements : pages 38730/2 et 38730/3

38790-FR_Ver10.1.fm/4
Caractéristiques Solutions d'automatisme de sécurité0
Modules de sécurité Preventa type XPS BF
Pour contrôle de pupitres de commande bimanuelle
Caractéristiques
Type de modules XPS BF1132 XPS BF1132P
Catégorie maximale d'utilisation du produit Catégorie 4 selon EN 954-1/ISO 13849-1
Conformité aux normes EN 60204-1, EN 574 type III C, EN 60947-1, EN 60947-5-1, DIN V VDE 0801 (1990),
DIN V VDE 0801 A1 (1994)
Certifications de produits UL, CSA, BIA
Alimentation Tension Vc 24
Limites de tension - 20…+ 20 %
Consommation W< 2,5
Protection des entrées du module Par fusible interne électronique
Entrées S1 : 1 “O + F”, S2 : 1 “O + F”
Type de commande bimanuelle III C selon EN 574
Temps de synchronisme s0,5 maximum
Tension sur l’organe de commande V24 V/8 mA
Sorties Référence de potentiel Libre de potentiel
Nombre et nature des circuits de sécurité 2 “F” (13-14, 23-24)
Nombre et nature des circuits supplémentaires 2 statiques (type 24 V - 20 mA)
Pouvoir de coupure en AC-15 VA C300 : appel 1800, maintien 180
Pouvoir de coupure en DC-13 24 V/1,5 A - L/R = 50 ms
Courant thermique maxi (Ithe) A4,2
Somme courant thermique maximum A8,4
Protection des sorties par fusibles
selon IEC/EN 60947-5-1, VDE 0660 partie 200 A4 gG ou 6 rapide
Courant minimum mA 10
Tension minimum V17
Durabilité électrique Voir page
38610/6
Temps de réponse ms < 20
Tension assignée d'isolement (Ui) V300 (degré de pollution 2 selon IEC/EN 60947-5-1, DIN VDE 0110 parties 1 et 2)
Tension assignée de tenue aux chocs (Uimp.) kV 4 (catégorie de surtension III, selon IEC/EN 60947-5-1, DIN VDE 0110 parties 1 et 2)
Visualisation par DEL 3
Température de fonctionnement °C - 10…+ 55
Température de stockage °C - 25…+ 85
Degré de protection
selon IEC/EN 60529 Bornes IP 20
Boîtier IP 40
Raccordement Type Bornes à vis imperdables Bornes à vis imperdables, bornier séparé
débrochable
Connexion un fil Sans embout Fil rigide ou souple : 0,14…2,5 mm
2
Fil rigide ou souple : 0,2…2,5 mm
2
Avec embout Sans collerette, fil souple : 0,25…2,5 mm
2
Avec embout Avec collerette, fil souple : 0,25…1,5 mm
2
Avec collerette, fil souple : 0,25…2,5 mm
2
Connexion 2 fils Sans embout Fil rigide ou souple : 0,14…0,75 mm
2
Fil rigide : 0,2…1 mm
2
, fil souple :
0,2…1,5 mm
2
Avec embout Sans collerette, fil souple : 0,25…1 mm
2
Avec embout Double, avec collerette, fil souple : 0,5…1,5 mm
2
Principe :
page 38790/2 Choix, références : page 38790/5 Raccordements : pages 38790/6 à 38790/9 Encombrements : pages 38730/2 et 38730/3

38790-FR_Ver10.1.fm/5
Choix,
références Solutions d'automatisme de sécurité0
Modules de sécurité Preventa types XPS BA,
XPS BC, XPS BF
Pour contrôle de pupitres de commande bimanuelle
Choix La norme EN 574/ISO 13851 concernant les commandes bimanuelles définit le choix
de celles-ci en fonction de la catégorie du système de commande.
Ce tableau définit les 3 types de commandes bimanuelles selon EN 574/ISO 13851.
Les caractéristiques de fonctionnement et les exigences minimales y sont spécifiées
pour chaque type.
Exigences de la norme EN 574/ISO 13851 Type I Type II Type III
ABC
Utilisation des deux mains (action simultanée)
Lien entre les signaux d'entrée et de sortie
Arrêt du signal de sortie
Prévention contre les opérations
accidentelles
Infraudabilité
Signal de sortie réinitialisé
Action synchrone (fenêtre de temps)
Emploi de composants éprouvés
(Catégorie 1 selon EN 954-1/ISO 13849-1) XPS BApp
Redondance avec détection d'erreur partielle
(Catégorie 3 selon EN 954-1/ISO 13849-1) XPS BC XPS BF
Redondance + Autocontrôle
(Catégorie 4 selon EN 954-1/ISO 13849-1) XPS BC XPS BF
Pupitre de commande bimanuelle XY2 SBpp
Satisfait à l’exigence de la norme EN 574/ISO 13851
Selon norme EN 954-1/ISO 13849-1
Références Désignation Type selon
norme EN 574 Type de bornier de
raccordement
Nombre de
circuits de
sécurité
Sorties
supplémentaires Alimentation Référence Masse kg
Modules de
sécurité pour
contrôle de pupitres
de commande
bimanuelle
III A Intégré au
module 1 “F” 1 “O” a ou c 24 V XPS BA5120 0,200
a 115 V XPS BA3420 0,200
a 230 V XPS BA3720 0,200
III C Intégré au
module 2 “F” 1 “O” c 24 V XPS BC1110 0,400
a 24 V XPS BC3110 0,400
a 115 V XPS BC3410 0,400
a 230 V XPS BC3710 0,400
2 “F” 2 statiques c 24 V XPS BF1132 0,150
Séparé,
débrochable du
module
2 “F” 2 statiques c 24 V XPS BF1132P 0,150
XPS BA pppp
560153
XPS BC pppp
560154
XPS BF1123P
560075
Principe :
page 38790/2 Caractéristiques : pages 38790/3 et 38790/4 Raccordements : pages 38790/6 à 38790/9 Encombrements : pages 38730/2 et 38730/3

38790-FR_Ver10.1.fm/6
Raccordements Solutions d'automatisme de sécurité0
Modules de sécurité Preventa type XPS BA
Pour contrôle de pupitres de commande bimanuelle
XPS BA
Module XPS BA associé à un pupitre de commande bimanuelle
Type III A selon EN 574
S1 et S2 : boutons-poussoirs. Ne doivent pas être utilisés pour des applications (presses) qui requièrent un type III C (XPS BC).
Diagramme fonctionnel du module XPS BA
Description des DEL (XPS BA)
1Tension d'alimentation A1-A2.
2Etat de K1 ( sortie de sécurité “F” 11-14 fermée).
A1 T13 11
A2 12 14
T11T11 T12
F1
L1 (+)
N (–)
T
S2
S1
XPS BA
K1
+–Logique
Sortie de signalisation Sortie de
sécurité
01
Bouton
1
Commande bimanuelle
non active
maxi 500 ms
Tension
d'alimentation
Légende
Commande
bimanuelle
active
Commande
bimanuelle
non active
max. 25 ms
Temps de réponse
Alimentation A1-A2
Entrée “Contact
à ouverture” T11-T12
Entrée “Contact
à fermeture” T11-T13
Sortie de sécurité 11-14 “F”
Sortie de signalisation 11-12 “O”
Bouton
2
1
2
Principe :
page 38790/2 Caractéristiques : pages 38790/3 et 38790/4 Choix, références : page 38790/5 Encombrements : pages 38730/2 et 38730/3