Voltarène ® Rapide

Voltarène Rapide
NovartisPharmaSchweizAG
OEMéd
Qu'est-cequeVoltarèneRapideetquandest-ilutilisé?
VoltarèneRapidecontientleselpotassiquedudiclofénac,uncomposénonstéroïdienquisecaractériseparsespropriétésanalgésiquesetanti-
inflammatoires.
LaprisedeVoltarèneRapidesoulagelessymptômesd'uneinflammationtelsquedouleuretgonflementenbloquantlasynthèsedesmolécules
(prostaglandines)responsablesdel'inflammation,deladouleuretdelafièvre.Cemédicamentnepeutcependantpasensoignerlescauses.
L'effetdumédicamentsemanifesteenl'espacede30minutes.VoltarèneRapideestutilisésurprescriptionmédicaledansletraitementdecourtedurée
(maximum1semaine)desaffectionsaiguëssuivantes,danslescasoùuneffetrapideestrecherché:
inflammationsetdouleursaprèsuneblessure(p.ex.entorse,élongations),
inflammationsetdouleursaprèsuneinterventionchirurgicaleorthopédiqueoudentaire,
douleursetinflammationsengynécologie,
crisesdemigraineavecousansaura,
syndromesdouloureuxdudosetdescervicales,
rhumatismeextra-articulaire,
ainsiquetraitementcomplémentairelorsdediversesinfectionsaiguësdouloureuses,enparticulierauniveaudesoreilles,dunezetdelagorge.
IlnefautpasemployerVoltarèneRapideuniquementpourfairebaisserlafièvre.
Sivoussouffrezd'unemaladiecardiaqueouprésentezdesrisquesimportantsdemaladiecardiaque,votremédecinévaluerarégulièrementlanécessitéde
poursuivreletraitementauVoltarèneRapide,notammentlorsqueletraitementdureplusde4semaines.
QuandVoltarèneRapidenedoit-ilpasêtrepris?
VoltarèneRapidenedoitpasêtreutilisé:
sivousêtesallergiqueàl'undescomposantsouavezprésentédesdifficultésrespiratoiresoudesréactionscutanéesdetypeallergiqueaprèslaprised'acide
acétylsalicyliqueoud'autresmédicamentsanti-douleurouantirhumatismauxappelésanti-inflammatoiresnonstéroïdiens,
durantle3 trimestredelagrossesse,
encasd'ulcèresdel'estomacet/oudel'intestingrêle(ulcèresduodénaux),desaignementsoudeperforationgastro-intestinauxoudesymptômestelsque
dusangdanslessellesoudessellesnoires,
encasd'inflammationsintestinaleschroniquescommelamaladiedeCrohnoulacoliteulcéreuse,
encasdedéfaillancehépatiqueourénale,
encasd'insuffisancecardiaquesévère,
pourletraitementdesdouleursaprèsunpontagecoronarienauniveauducœur(oudel'utilisationd'unecirculationextracorporelle),
chezlesenfantsdemoinsde14ans.
Sil'unedecessituationss'appliqueàvotrecas,veuillezlesignaleràvotremédecinetneprenezpasVoltarèneRapide.Votremédecindéciderasice
médicamentvousconvient.
Sivouspensezêtreéventuellementallergiqueàceproduit,consultezvotremédecin.
QuellessontlesprécautionsàobserverlorsdelaprisedeVoltarèneRapide?
DurantletraitementparVoltarèneRapide,ilestpossibledevoirapparaîtredesulcèresauniveaudelamuqueusedutractusgastro-intestinalsupérieur,
rarementdeshémorragiesou,dansdescasisolés,desperforations(gastriquesouintestinales).Cescomplicationspeuventsurvenirn'importequanddurant
letraitement,sansaucunsigned'alarme.Afinderéduirecerisqueaumaximum,votremédecinvousprescritladoseminimaleefficacepourladuréede
traitementlapluscourtepossible.Adressez-vousàvotremédecinsivousavezdesdouleursgastriquesquevoussupposezêtreenrelationaveclaprisedu
médicament.
Laprudenceestdemiselorsquevoussouffrezd'unemaladiecardiaqueoudesvaisseauxsanguins(maladieditecardiovasculaire,ycomprisl'hypertension
artérielleincontrôlée,l'insuffisancecardiaque,unemaladiecardiaqueischémiqueavéréeouunemaladieartériellepériphérique)carletraitementauVoltarène
Rapiden'estgénéralementpasrecommandé.
Sivoussouffrezd'unemaladiecardiovasculaire(voirci-dessus)ouprésentezdesfacteursderisquessignificatifstelsqu'unetensionartérielleélevée,untaux
lipidiqueanormalementélevé(cholestérol,triglycéride),sivousêtesdiabétiqueoufumeuretquevotremédecindécidedevousprescrireVoltarèneRapide,
vousnedevezpasaugmenterladoseàplusde100mg/jourlorsqueletraitementdureplusde4semaines.
Demanièregénérale,ilestimportantd'utiliserladosedeVoltarèneRapidelaplusfaiblepermettantd'atténuervosdouleurset/ougonflementsetce,pendant
laduréelapluscourtepossibleafinderéduireautantquepossiblelesrisquesd'effetsindésirablesdenaturecardiovasculaire.
Pourcertainsmédicamentscontreladouleur,lesinhibiteursCOX-2,onaconstaté,soustraitementàdosesélevéeset/ouàlonguedurée,uneaugmentation
durisqued'infarctusdumyocardeetd'accidentvasculairecérébral.OnnesaitpasencoresicetteaugmentationderisqueconcerneaussiVoltarèneRapide.
Sivousavezdéjàsouffertd'uninfarctusdumyocarde,d'unaccidentvasculairecérébraloud'unethromboseveineuseousivousprésentezdesfacteursde
risquecommedelatensionartérielleélevée,dudiabètesucré,desvaleurslipidiquesélevées,dutabagisme,votremédecindéciderasivouspouvezquand
mêmeprendreVoltarèneRapide.Danstouslescas,informez-envotremédecin.
LaprisedeVoltarèneRapidepeutaltérerlafonctionrénale,cequipeutconduireàuneélévationdelatensionartérielleet/ouàdesaccumulationsdeliquide
(œdèmes).Informezvotremédecinsivoussouffrezd'unemaladiecardiaqueourénale,sivousprenezdesmédicamentsanti-hypertenseurs(parex.des
diurétiques,inhibiteursdel'ECA)oulorsdelaperted'unegrandequantitédeliquide,commeparexemplelorsdefortestranspirations.
Dansdetrèsrarescas,desanti-inflammatoires(dontVoltarène)peuventdéclencherdesréactionscutanéessévères(p.ex.uneéruptioncutanée).Aux
premierssignesd'uneréactioncutanée,vousdevezarrêterletraitementparVoltarèneetaviservotremédecin.
Cemédicamentpeutaffecterlesréactions,l'aptitudeàlaconduiteetl'aptitudeàutiliserdesoutilsoudesmachines!
Vousdeveztoutparticulièrementrenonceràconduireunvéhiculeouàutiliserdesmachinesetdevezcontacterimmédiatementvotremédecinlors
d'apparitiondevertiges,troublesvisuelsoud'autrestroublesnerveuxcentraux.
Enoutre,uneprudenceparticulièreestindiquéelorsdelaprisedeVoltarèneRapideenmêmetempsqued'autresanti-inflammatoires(commel'acide
acétylsalicylique,lescorticostéroïdes),des«fluidifiantsdusang»(anticoagulants)oudesinhibiteursdelarecapturedelasérotonine(ISRS)(anti-
dépresseurs),sivousêtesasthmatiqueousouffrezdurhumedesfoins(rhiniteallergiquesaisonnière),voussouffrezd'unemaladiehépatiqueourénale,
vousprésentezdestroublesdelacoagulationsanguineousivousavezd'autresproblèmesaveclesang,ycomprisunproblèmehépatiquerareconnusous
lenomdeporphyrie.
Sil'unedecessituationscorrespondàvotrecas,informezvotremédecinavantdeprendreVoltarèneRapide.
SilorsdutraitementauVoltarèneRapide,dessignesousymptômesquelconquesdedifficultésauniveauducœuroudesvaisseauxsanguinstelsquedes
douleursthoraciques,unedyspnée,desfaiblessesouuneparolealtéréesemanifestent,contactezimmédiatementvotremédecin.
Informezvotremédecinouvotrepharmacien,si
voussouffrezd'autresmaladies,
vousêtesallergiqueousi
vousprenezd'autresmédicamentsparvoieinterneouexterne(mêmeenautomédication!),
enparticuliersivousprenezundesmédicamentssuivants:
dulithiumouuninhibiteursélectifdelarecapturedelasérotonine(ISRS),(médicamentspourletraitementdeladépression),deladigoxine(médicament
contrelesproblèmescardiaques),desdiurétiques(médicamentsdestinésàaugmenterlevolumedesurines),desinhibiteursdel'ECAoudesbêtabloquants
(médicamentscontrel'hypertensionartérielleetlesproblèmescardiaques),d'autresanti-inflammatoires,commel'acideacétylsalicyliqueoul'ibuprofène,des
corticostéroïdes,desmédicamentsdestinésàfluidifierlesang(anticoagulants),desmédicaments(p.ex.metformine)utiliséspourletraitementdudiabète,
®
ème
InformationpatientduCompendiumSuissedesMédicaments®
Seite1

exceptél'insuline,duméthotrexate(lorsd'arthriteetdecancer),delaciclosporineoudutacrolimus(encasdetransplantationd'organe),dutriméthoprime
(encasd'infectionsurinaires),desantibiotiquesdugroupedesquinolones(certainsmédicamentsemployésencasd'infections),duvoriconazole(un
médicamentutilisépourletraitementd'infectionsfongiques),phénytoïne(unmédicamentutilisépourletraitementdescrisesépileptiques)ourifampicine
(antibiotiqueutilisierpourletraitementd'infectionsbactéeriennes).
VoltarèneRapidepeutatténuerlessignesd'uneinfection(parex.lescéphaléesouunetempératurecorporelleélevée)etcompliquerainsilamiseen
évidenceetletraitementconvenabledel'infection.
Dansdetrèsrarescas,degravesréactionsallergiques(parex.uneéruption)peuventsurvenirchezlespatientstraitésparVoltarenRapideouégalementpar
d'autresmédicamentsanti-inflammatoires.Informezdoncimmédiatementvotremédecinsiunetelleréactionapparaîtchezvous.
Laprudences'imposechezlespatientsâgés,notammentchezlespatientsâgésfragilesoud'unfaiblepoidscorporel,susceptiblesderéagirdemanièreplus
sensibleauxeffetsdeVoltarèneouVoltarèneRapideetquinedevrontdoncprendre,parmesuredeprécaution,queladoseminimaleefficace.
LescompriméspelliculésdeVoltarèneRapidecontiennentdusaccharose.Sivoussavezquevousavezuneintoléranceàcertainssucres,informez-envotre
médecinavantdeprendrelemédicament.
VoltarèneRapidepeut-ilêtreprispendantlagrossesseoul'allaitement?
Grossesse
Sivousêtesenceinteousivousenvisagezunegrossesse,vousnepouvezprendreVoltarènequ'aprèsenavoirdiscutéavecvotremédecin.Voltarène
Rapidenedoitpasêtreprispendantlederniertrimestredelagrossesse.
Allaitement
VoltarèneRapidenedoitpasêtreprispendantlapérioded'allaitementsaufencasd'autorisationexpliciteparvotremédecin.
CommentutiliserVoltarèneRapide?
C'estlemédecinquifixeindividuellementlaposologieetlemoded'administrationenfonctiondelagravitédestroubles.Ilestimportantquevoussuiviez
scrupuleusementlesindicationsdevotremédecin.Nedépassezpasladosejournalièrerecommandéeouladuréedutraitementfixéeparvotremédecin.
SivousprenezduVoltarèneRapidependantplusdequelquessemaines,faites-voussuivrerégulièrementparvotremédecinpourêtrecertain/equevousne
souffrezpasd'effetsindésirablescachés.
Adultes:100à150mgparjour.Sil'atteinteestmoinsgraveouchezlesadolescentsdeplusde14ans,50à100mgparjoursuffisentlaplupartdutemps.
Ladosetotalejournalièredoitêtrerépartieen2ou3prises.Nedépassezpasunedosemaximalede150mgparjour.
Encasderèglesdouloureusescommencezavecunedoseuniquede50mgdèslespremierssymptômes.Continuezavec50mgtroisfoisparjourau
maximum,pendantquelquesjourssinécessaire.EncasdecrisesdemigrainescommencezparunedragéedeVoltarèneRapideà50mgdèsquevous
ressentezlespremierssignesavant-coureursd'unecrise.Siaprèsenv.2heures,l'effetcalmantsurladouleurn'estpassuffisant,vouspouvezprendreune
deuxièmedragéedeVoltarèneRapideà50mg.Sinécessaire,vouspouvezrenouvelercettedosede50mg,àintervallesde4-6heures,pourautantque
vousnedépassiezpas150mg(3dragéesà50mg)par24heures.
VoltarèneRapidenepeutêtreutilisépourletraitementdelamigrainechezl'enfantetl'adolescentdemoinsde14ans.
PrendrelesdragéesdeVoltarèneRapideavecbeaucoupdeliquidedepréférenceavantlesrepasouàjeun;ellesnedoiventpasêtrepartagéesoumâchées.
Nechangezpasdevotreproprechefledosageprescrit.Adressez-vousàvotremédecinouàvotrepharmaciensivousestimezquel'effetdumédicament
esttropfaibleouaucontrairetropfort.
QuelseffetssecondairesVoltarèneRapidepeut-ilprovoquer?
LaprisedeVoltarènepeutprovoquerleseffetssecondairessuivants:
Deseffetssecondairesfréquentssont:céphalées,étatstuporeux,vertiges,nausées,vomissements,diarrhées,troublesgastriques,douleursabdominales,
ballonnement,diminutiondel'appétit,éruptioncutanée,rétentiondeliquide,gonflements,tensionartérielleélevée,altérationdelafonctionhépatique(p.ex.
augmentationdelaconcentrationdesenzymeshépatiquesdanslesang).
Occasionnellement,enparticulierlorsdelaprised'unedosequotidienneélevée(150mg)pendantuneduréeprolongée:douleursthoraciquessoudaineset
oppressantes(signesd'infarctusdumyocardeetcrisecardiaque);dyspnée,difficultésrespiratoiresenpositioncouchée,gonflementdespiedsoudesjambes
(signesdefaiblessecardiaque).
Deseffetssecondairesraressont:réactionsd'hypersensibilitéavecgonflementduvisage,delabouche,desmembres(pouvantallerjusqu'àunechutede
tensionetunétatdechoc),asthme,somnolence,inflammationsetulcèresgastro-intestinaux,vomissementssanglants,diarrhéessanglantes,troublesdela
fonctionhépatique,inflammationhépatique,ictère(trèsrarement,défaillancehépatique),urticaire.
Deseffetssecondairestrèsraressont:modificationdelaformulesanguine,saignementinhabituelouépanchementsanguin(hématomes),problèmes
psychiques(ycomprisirritabilité,insomnies),troublesdelasensibilité,troublesdelamémoire,crampes,anxiété,tremblements,altérationsdugoût,troubles
delavue,faiblessedelavue,bourdonnementsd'oreille,diminutiondel'audition,raideurdelanuque,tensionartérielleélevée,inflammationvasculaire,
pulmonaireoucolorectale,constipation,pancréatite,inflammationdelamuqueusebuccaleetdelalangue,eczéma,démangeaisons,rougeurcutanée
inflammatoire,chutedescheveux,hémorragiecutanée,problèmesrénauxaigus,sangdansl'urine.
*Troubledelavue:sivousprésentezunebaissedelavueaucoursdutraitementparVoltarèneRapide,contactezvotremédecin.Unexamen
ophtalmologiquepeutêtreenvisagépourexclured'autrescauses.
Informezimmédiatementvotremédecinsiundecessymptômesapparaîtchezvous.
Informezvotremédecinsivousobservezundeceseffetsindésirables.
Sivousremarquezd'autreseffetssecondairesquinesontpasdécritsici,veuillezeninformervotremédecinouvotrepharmacien.
Aquoifaut-ilencorefaireattention?
Lesmédicamentsdoiventêtretenushorsdeportéedesenfants.
Lemédicamentnedoitpasêtreutiliséau-delàdeladatefigurantaprèslamention«EXP»surlerécipient.
Conserverlesdragéesàl'abridel'humiditéetpasau-dessusde30°C.
Pourdeplusamplesrenseignements,consultezvotremédecinouvotrepharmacien,quidisposentd'uneinformationdétailléedestinéeauxprofessionnels.
QuecontientVoltarèneRapide?
1dragéecontient50mgdediclofénacdepotassiumainsiquedesexcipients.
Numérod’autorisation
50107(Swissmedic).
Oùobtenez-vousVoltarèneRapide?Quelssontlesemballagesàdispositionsurlemarché?
Enpharmacie,surordonnancemédicaleuniquement.
Dragéesà50mg:emballagesà10et20.
Titulairedel’autorisation
NovartisPharmaSchweizAG,Risch;Domicile:6343Rotkreuz.
Cettenoticed'emballageaétévérifiéepourladernièrefoisenseptembre2016parl'autoritédecontrôledesmédicaments(Swissmedic).
Publiziertam22.03.2017
InformationpatientduCompendiumSuissedesMédicaments®
Seite2