Ruy Blas ou la folie des moutons noirs

1
Adaptation et Mise en scène : Axel Drhey / Avec : Mathieu Alexandre, Roland Bruit, Julien Jacob, Bertrand Saunier, Paola Secret / Création
musicale : Patrick Boukobza / Musiciens : Camille Demoures, Jonathan Jolin, Dario Mandracchia / Chorégraphies : Iris Mirnezami /
Lumières : Alice Gill-Kahn / Décors : Stefano Perroco / Masques : Yannick Laubin / Graphisme : Olivia Grenez. Avec le soutien du
théâtre de Ménilmontant, des villes de Livry Gargan et Boulogne- Billancourt. En partenariat avec le Théâtre de l’Usine - Cie Hubert Jappelle.
Les Moutons Noirs
présentent

23
Adaptation et
mise en scène : Axel Drhey
Avec :
Julien Jacob • Ruy Blas
Mathieu Alexandre • Don Salluste
Paola Secret • La Reine d’Espagne
Roland Bruit • Le Roi d’Espagne
Bertrand Saunier • Don César
Camille Demoures • Piano
Jonathan Jolin • Clarinette
Dario Mandracchia • Guitare
Création Lumière : Alice Gill-Kahn
Décors : Stefano Perroco
Costumes : Emmanuelle Bredoux
Photos : Éditions Austréales
Masques : Yannick Laubin
Chorégraphies : Iris Mirnezami
Création Musicale : Patrick Boukobza
Avec le soutien du Théâtre de Ménilmontant, la Ville de Livry Gargan,
la Ville de Boulogne-Billancourt et le Théâtre de l’Usine (Compagnie Hubert Jappelle).

45
Ruy Blas, un simple valet, est
utilisé par son maître Don
Salluste, un grand d’Espagne
déchu de ses titres, pour se
venger de la Reine d’Espagne.
Don Salluste invite son laquais
Ruy Blas a se faire passer pour
son neveu Don César, dans
le but de séduire la Reine et
ainsi la confondre. Ruy Blas,
secrètement amoureux de
la Reine, se prête volontiers
au jeu. Les premiers jalons
du piège machiavélique de
Salluste sont posés.
Le point de départ de cette
aventure est un souvenir
d’enfant. Comme de nombreuses
petites «têtes blondes» au
milieu des années 80, La Folie
des Grandeurs de Gérard Oury
Gérard Oury, ancien membre de
la Comédie Française, adapte
avec maestria le chef d’oeuvre
de Victor Hugo, faisant de
cette tragédie romantique, une
comédie hilarante désormais au
panthéon du Cinéma Français.
Pour le troisième spectacle de
la Compagnie des Moutons
Noirs, le choix de Ruy Blas c’est
imposé presque naturellement.
Une nouvelle fois l’envie était de
rendre hommage à un des plus
grands auteurs de la littérature
française et tenter d’y apporter
notre patte, notre fantaisie.
Revisiter la tragédie de Victor
Hugo, pour en faire une comédie
burlesque et jubilatoire.
Resume de
LA PIECE
Note d’intention
sur la
MISE EN SCENE
Rêver, espérer ...
Me serait-il possible
d’embrasser une si folle
pensée?
Ne plus craindre ni douter.
Être valet, porter un coeur,
Vivre sans nom, mais ne plus
avoir peur.
Rêver, sans être rien,
Aimer, sans naître bien
Est-ce là le rêve qui s’offre à
moi?
Aimer la Reine sans être Roi !
«
»
Comment allier la poésie de la
langue d’Hugo, la profondeur
de ses personnages avec la
virtuosité et le comique des
situations de la Folie des
Grandeurs?
C’est le  que nous nous
sommes lancés.
Si Oury nous a ouvert la voie
et nous a convaincu de la
pertinence de vouloir faire rire
avec l’histoire de Ruy Blas, il nous
fallait néanmoins nous replonger
de la pièce, pour en faire une
adaptation théâtrale cohérente.
La véritable base de notre
comédie, la source de notre
fantaisie se trouve avant tout
dans les personnages d’Hugo.
Dans leurs drames, dans leurs
excès, dans leurs travers.
Notre travail est de défendre
les intentions originelles des
personnages de la pièce, tout
en les détournant légèrement,
en grossissant certains traits
et de jouer subtilement sur le
de la comédie. Mais surtout de
surprendre le public, en offrant
un visage original de l’oeuvre
de Victor Hugo.
Axel Drhey - Metteur en scène
Intrigues, pouvoir, vengeances,
amour impossible. Tous les
éléments du drame romantique
sont présents.
Que fera Don Salluste pour
assouvir sa vengeance? Que
deviendront nos deux amants?
Les Moutons Noirs vous
racontent l’histoire de Ruy Blas,
ce «ver de terre amoureux
d’une étoile», avec fantaisie,
humour, modernité et vous
offrent un véritable voyage
musical et théâtral au rythme
haletant dans la pure tradition
du théâtre populaire.

67
Une autre particularité de notre
projet, la musique.
Elle sera omniprésente dans
notre spectacle. Elle ne sera pas
seulement accompagnatrice de
notre histoire mais aussi actrice
à part entière. Nous voulons
faire participer nos spectateurs
à un véritable voyage musical,
au coeur de l’Espagne du XVII
ème siècle. Cette histoire sera
contée par nos musiciens-
comédiens présents sur scène,
un peu comme les bonimenteurs
d’autrefois. Comme en Commedia
multiples, surprenantes et
parfois anachroniques. La
musique tiendra aussi un rôle
prépondérant dans la mécanique
comique du spectacle.
Le PROJET
L’objectif de ce spectacle est,
avant toute chose, de divertir.
Offrir aux spectateurs une
expérience unique et originale
là où il s’y attend peut-être le
moins. En effet, tout le monde
connait Ruy Blas. Il s’agit de
rendre hommage à ce texte. Lui
donner humblement une autre
lecture, lui conférer une nouvelle
résonance et tenter d’y apporter
subtilement fantaisie, humour et
modernité.
Nous voulons permettre aux
spectateurs de s’amuser avec
nous, avec les personnages
d’Hugo.
Notre projet trouve sa singularité
tout d’abord dans l’écriture. La
construction dramaturgique
change complètement de
L’univers musical
AU COEUR DU PROJET
« Ce qui a servi de point de départ à cette création musicale, c’est ma volonté de donner vie et
parole à un acteur essentiel de la pièce : l’Espagne. L’Espagne dans sa noblesse, ses passions, ses
folies. Mettre en musique Ruy Blas me donnait l’occasion de lui rendre hommage. Cette Espagne, je
l’imagine comme une terre dure mais libre, une terre d’aventure et de héros, une terre de Western
invisible qui relie l’intérieur du personnage et l’intérieur du spectateur.» (Peter Brook).
Patrick Boukobza - Compositeur
celle de la pièce d’Hugo. Ce
dernier avait découpé la pièce
en cinq actes. Les quatre
premiers dédiés à chacun des
protagonistes principaux et le
dernier acte pour la résolution.
Notre histoire est en premier lieu
le récit d’une aventure comique
et romanesque. Là où Hugo
débute son récit avec la disgrâce
de Salluste, nous faisons le choix
de raconter ce qu’il se passe
avant. Découvrir le personnage
avant sa chute pour ainsi rire de
sa déchéance. De nombreuses
scènes ont été totalement créées
et écrites pour alimenter le
comique de situation et donner
aux spectateurs l’opportunité de
découvrir ces personnages dans
de nouveaux contextes. L’autre
résidait justement dans le sort
réservé aux personnages de
la pièce d’Hugo. Pour pouvoir
faire rire avec ces personnages,
il était important de garder leur
drame personnel. Mais aussi leur
conférer une caractérisation plus
forte. Les emmener encore plus
ouvrir en grand les portes de la
comédie.
Revisiter la pièce de Victor Hugo
est un pari osé. Adapter une
des plus célèbre tragédie de la
Littérature Théâtrale Française
pour en faire une comédie
délirante et surprenante.Il s’agit
de trouver le juste équilibre
entre texte original et écriture
nouvelle pour obtenir une
oeuvre moderne et singulière.

89
COSTUMES
Costumes et Décors, un univers visuel fort et caractérisé.
L’objectif est toujours de transporter le public dans notre imaginaire.
Comme pour les personnages eux-mêmes, il s’agit de s’éloigner
d’un certain réalisme et d’approfondir leurs caractéristiques. Grossir
certain trait pour que l’identité visuelle soit en parfaite cohérence
avec l’histoire que l’on raconte.
notre histoire et réalité historique. Historique et actualités
plastiques, en se référant à l’oeuvre de Victor Hugo. Confronter ces deux «histoires», ces deux
lectures pour en faire ressortir une identité visuelle unique et originale et ainsi faire que chacun
des traits de caractères des personnages se retrouvent symbolisés dans les lignes et les silhouettes
des costumes.»
Emmanuelle Bredoux - Costumière
Pour les décors la démarche
est la même. Faire voyager le
spectateur dans notre imaginaire
grâce à une esthétique
épurée. Privilégier l’essence,
la transparence, le pouvoir
de suggestion en utilisant
des «ossatures» de décors,
modulables et intelligents.
UN UNIVERS VISUEL
FORT ET CARACTÉRISÉ
& DECORS