Parashat Vayigach

  !  "    !       #  
 !         !      
!$
!%%&'&
$                 
()$
!*
           +      %
++ !!
+
#,-.
./ 01234562789:0625;8<=>4?@6A B C14DE=F'54BGH52IJBK8LHE:0625;8<=>4?58M 21CN=EE8OCP;8Q'RNJB4>4?SMQ
21/ Ainsi firent les bné-Israël: Yossef leur donna des charettes d'après l'ordre de Pharaon et les munit de
provisions pour le voyage.
.GT2UCNGA D=5JVW8U2VC?K0L0XGHM8UWTCW;4G2O;=U2ECO=YC5R@GT2UCNGHD=5JVWE=M25;4G2O:2Z[QC5SYQ
22/ II donna à tous, individuellement, des habillements de rechange; pour Benyamin, il lui fit présent de trois
cents pièces d'argent et de cinq habillements de rechange.
./ 012345''?E=Y\C5;H]2UR:0V052?12PGA MCNA OGA OA GJM10N0BC?@:=E 21C9=UYR^=U:E=MCNA O:E =1A UJV6 212NJBGMA ]CXV452W?E=Y\C5RSIQ
23/ Pareillement, il envoya à son père dix ânes chargés des meilleurs produits de l'Égypte et dix ânesses
portant du blé, du pain et des provisions de voyage pour son père.
%   +   
  !
&_
  `ab . cSe peut-il que la
chose même dont ce tsadik (Yossef) a souffert lui
soit une cause d'embûche ? Car Rava bar Mé'hassya
a dit au nom de Rav 'Hama bar Gouria, qui l'a lui-
même dit au nom de Rav : à cause du poids de deux
%(d'*`'*e-ffa
Parashat
Vayigach

séla d'un vêtement de fine laine, que Yaakov a
ajouté à Yossef par rapport à ses frères, l'affaire
s'est développée jusqu'à que nos frères descendent
en Égypte. Rabbi Binyamin bar Yéfet a répondu : Il
a en réalité fait une allusion sur le fait que plus
tard, un fils (Mordékhaï) descendrait de lui, et
sortirait de chez le roi vêtu de cinq habits royaux,
ainsi qu'il est dit (Esther, chapitre 8, verset 15) :
''Mordékhaï sortit de chez le roi vêtu d'habits royaux
de bleu et de blanc, d'un grand diadème d'or et
d'une tunique de lin fin et de pourpre... .''g
h     
        !
$i+
"j
     % '
k#l
&
   Maharcha    
 m &      +
m+
h" j
  n      
o#+
+"!
   !       
 l
  "     
* '
k
*       
m Sékhel Tov
   +  !   
&     
&
  l     
m*&
"
_,`p,b
   +   !    _
,fq,b#"
!
&m
!
j
r
       +
 Sékhel Tov
s+ 
h        
"t
*    &  u m
Yalkout Réouvéni     Séfer
Ha'hassidim   v"     
  k w     
. cPour nous apprendre que si le roi
impose un impôt aux gens de la ville, ils doivent s'y
soumettre, mais les érudits en torah qui étudient
jours et nuits ne doivent pas y êtres contraints, car
nous voyons déjà que Pharaon a exempté ses prêtres
idolâtres de l'impôt, alors à fortiori pour les
serviteurs d'Hachem, il incombera au peuple de les
aider.g
%   Yalkout Réouvéni  
   &   
h&"
&     + u i 
     !     
 l  *    
++'xy'!"
*&    
    * 
+'xye
   (   " !  
*       !
   '"   
+&
    *   
&+'xy
    j   
+m &!
 !
#     +    
*      ! + 
      +  m  
+&
#
   u  % " + 
  !     
%(d'*q'*e-ffa

"z
z
x&
   !   "  
    *    
+m
m
m{
.m
 &   z 
     d +
*c
zg      + h
  +  +   d !
do %    +    l
  +  " do h  
  !  !  
Maharal de Prague &
7VMuni M
     V      7   
 m     ! 
d
 &   
m M V
 7   +      7VM
un h      
+ !      
 s      
m   &     
o
Maassé Avot Simane Labanim
_ -  `|-b   
& r     
%o
 !     
km!
md
7VMun
l   V       
}  m   %  
  %      
   &      
+!#&+
   & +   { 
 $~   o   
V+
7VM uno%
o
r       
Sékhel Tovxu
    xy   
      w 
    !   
   "   "   
h        
  r  &   
     x   
      +  
   m    +
•*
z
•
)     "  x
d++
7VMun Midrach Moshé
!
 r     
&+!
+ m Midrach Moshé   
+ Tosfot 
`a
r     z 
 z
          & 
  i } m  _
 `p+b. cIl était déjà bien connu devant
Celui qui a parlé et le monde est venu à l'existence,
qu'Haman était destiné à peser des chékalim pour
exterminer les juifs. Aussi, fit-Il devancer les
chékalim des juifs aux chékalim d'Haman.g
h+'xy
  &   _ 
bz
%(d'*p'*e-ffa

+  Tosfot
. cJ'ai entendu que les dix mille kikars
d'argent (d'Haman) équivalaient au demi chékel de
chacun des bné-Israël. Ces derniers étaient six cent
mille en sortant d'Égypte et il est dit qu'il (Haman) a
''acheté'' chacun des bné-Israël. g +
Midrach Moshé      
        l 
   &   +'xy 
"!*
i       
}
i
  _ +  p-  `€b
   Daat Zékénim miBaalé haTosfot
+
d  h   !   
+  ++
xy+
++&
 !   # !  Midrach Moshé
&!
s!&
  h     
o
*
   o )   
d
+ "  '   "
o
%         
"     "    
 %   "    
{~   + & i  
+ !    +  {~
{~
 #"
       " 
o
r   +    
        +'
xy%+
+
   #l    
%
 !   &     +
+
w        
++ + 
u   +    
&%  
  n      
z
%++
Y.M. Charbit
%(d'*,'*e-ffa
}d+•••
xd'!•'
'