parachat vayigach

PARACHAT VAYIGACH
 !"#
 $%&%$!'
%%!
%  #
( %)!)
*+*#, 
#($! 
- !
.(%, 
!#/ 
0!)
00$% %0
!
' 12/ 3
456789:;<=;<55678>?;@=567A5;3BCD;:9E:C=7+98;FCG@B<?HB8D;<C7?=IF
5/ Pharaon parla à Yossef en disant : Ton père et tes frères sont venus chez toi.
9A7?>+7J:K@L?;M<5+JK87@=<5N@G?57+MA;@=++OJ8K<CPQ8B8;<@<=J@K:735678>?;+N8;@=567A5;+N8;J:KC=FQ8B5;5F?R7:D<@++;=AF5678L5H@9MA7?B@SADQ8B8;I=
47A9+BJ8KT;+9?GF8L@UAD7:BV5KM<5N@DV?K@=
6/ Le pays d'Égypte est devant toi ; dans la meilleure partie du pays, installe ton père et tes frères ;
qu'ils s'installent dans le pays de Gochène. Et si tu sais qu'il y a parmi eux des hommes vaillants,
nomme-les intendants pour le bétail qui est à moi.
4FCG@B<?H+N8;CUTG?7@68B5@7?=WFCG@B?H7:L@HA9<=F:ADTG<?7?==7A5;CUTG?7+N8;E:C=7;:<57?=IX
7/ Yossef amena Yaakov, son père et le présenta devant Pharaon ; Yaakov bénit Pharaon.
4567<87?>7:LJ@K7:D@7F<5D<?Y3CUTG?7+98;FCG@B<?HB8D;<C7?=I>
8/ Pharaon dit à Yaakov : Combien sont les jours des années de ta vie ?
7<:7?>7:LJ@K7:D@7+N8;<=P7V<AKAF;C9@=7<?7?>7:LJ@K7:D@7<=75FM7AG5B@=R?G@D3F5LJ5KN?;@D<=M7JAKC9J@K7?B<=P@D7:LJ@K7:D@7FCG@B<?H+98;CUTG?7B8D;<C7?=IR
4M8F7:B<=P@D7:D7<A7?NCT;
9/ Yaakov dit à Pharaon : Les jours des années de mes séjours sont de cent trente ans ; peu
nombreux et malheureux étaient les jours des années de ma vie et ils n'ont pas atteint le nombre des
jours des années de la vie de mes pères dans les jours de leurs séjours.
4FCG@B?H7:L@H<A9AD;:S<:7?=WFCG@B<?H+N8;CUTG?7@68B5@7?=I7
10/ Yaakov bénit Pharaon et sortit de devant Pharaon.
)#0, !Z[ 
Rachi\             0!  Z  [        
0%*],  !
(00# #%
, (!' ]
+!
\ ^ 00" 0_` # `0 
\\a!

)[ 0#!b
, '!(c &
 %!) *
0#!b%, 
c, !,#+ *%
c'deb#
c!
'&!,+&+
0$#%(!
)0*0+_f%!'
0#0&!/
 #0
$0+&d,
, 0!_%*]
!,%
, !,#+0, de
,          *   #  +  %       Réém
 Maharal de Prague2, Z Z !b
/ *&
 &Z !Zg
!Z/ "!
\h \1/ 3
<=<5LF5B8FM7AB5;J@K<AL?F@=WF<5DJ5K+<=9<@H<A7?=F5BCDTG?=MC@+@6898D<=iL<57?=B5D:>NCBj;<8NCBj;<8M7<AV<AK?FU8D:G@=
Et la vallée de Sidim était constituée de puits, de puits de bitume et les rois de Sédome et Amora
s'enfuirent et ils y sont tombés ; et ceux qui restaient se sont enfuis vers une montagne.
"Rachi [ 3kl'argile s'y était mélangée à eux (dans
les puits). Mais il se produisit un miracle pour le roi de Sédome (qui s'était enlisé dans un puits), et
il parvint à en sortir. Car il y avait parmi les nations, certains qui ne croyaient pas qu'Avraham
avait été sauvé de la fournaise ardente de Our Casdim. Or puisque celui-ci (le roi de Sédome) était
sorti du puits de bitume, ils ont ajouté foi au récit d'Avraham rétroactivement.l
.m[ 3
" d
Z Réém *$%!_
c0*e,*
0!b
0'
*'*e'$ 
c%'*
!
,c*0
!)*
$%!
n km^00 Zo`l\p,!

.%
c q 'e]c
 !'$  !,
$    $
0!r 
$s*!
Z'*!'
'*!0
%*e
 ' 
0!_0![
$&!,*
!!! !
bc
 *% !Z
'* !
*'t
,% *$
!,% ' 
'e,*
 (!'
'
* 0c!]%
*% e
]            [                "!
_  0                    
!)*!u
      *    c        *  !  _      *
 !'v%  !,
*q# # q&
"!b0ce
eq  %"!b
[ 
 !)
&**!'
 ![ 
" !
'%c
!]#0, !
] *#%, 0!'
  0    0  0        c    , !  [  
0$#0(*0
$*0, !

      *                $    
        !  #    0  ,         
ceb0*
(]0**(!,
$'%e)
&'*e
'*$0]!r
0'*!
,$ , #
ce,
, ]0e)
 ,  ]e) 
0ce%  ]
%, 0cee_
%0#%
, 0e
)0
!r
#$%!0
, # 
q# # q!)*!)+%+
 $
*!b+
+!)
#0, !_ !
 *&
*%!,0#0c!,
!
)% !)
 !Z$0
%%$
!                     
0!)
 !)
0W0 $
! *%+&!_
 $!]w%
!b
 %#
%
q# # qamen ken yéhi ratsone.
) 00) !