Régulateur Numérique DER1 Technical Guide

Notice Technique:
Régulateur Numérique DER1
Technical Guide:
DER1 Digital Regulator
E309573

Manuel d'instructions régulateur numérique DER1 - rév. 02 - pag. 2
SOMMAIRE pag. 2
INTRODUCTION pag. 3
INFORMATIONS GENERALES
pag. 3
1. Structure du dispositif pag. 3
1.1 Régulateur pag. 3
1.2 Module de communication pag. 3
2. Caractéristiques techniques pag. 4
3. Entrées et Sorties: spécifications techniques pag. 5
4. Schéma-bloc pag. 6
INSTALLATION
pag. 6
1. Plan d’encombrement pag. 7
2. Branchements pag. 7
3. Terminaux pag. 8
4. Connexions DER1 pag. 8
4.1 Connexions en fonction de la tension pag. 8
4.2 Connexions DER1 pour applications types pag. 9
5. Réglage du régulateur pag. 9
5.1 Signaux de tension de l’alternateur pag. 9
5.2 Réglage de la référence tension pag. 9
6. Signal 50/60 Hz pag. 9
7. Contact APO pag. 9
8. Contrôle à distance de la tension pag. 14
9. Potentiomètres VOLT, STAB,Hz, AMP pag. 15
10. Connection en série pag. 15
PARAMÈTRES ET DONNÉES OPÉRATIONNELLES pag. 15
1. Liste des registres ModBus pag. 15
2. Monde de configuration (Paramètre P[10]) pag. 16
3.
pag. 17
4.Emplacements en mémoire temporaire pag. 18
5. Quatrième monde d’état (Emplacement L[39]) pag. 18
REGLAGE DES PARAMÈTRES VOLT, STAB, AMP, Hz pag. 19
1. Tension pag. 19
1.1 Réglage de la tension pag. 19
1.2 Soft Start pag. 19
1.3 Variations lentes de tension pag. 20
2. Stabilité pag. 20
2.1 Réglage de la stabilité pag. 20
3. Surexcitation pag. 20
3.1 Description pag. 20
3.2 Calibrage avec unité de supervision pag. 21
3.3 Calibrage sans unité de supervision pag. 21
4. Sous vitesse pag. 22
4.1 Description pag. 22
4.2 Calibrage avec unité de supervisio pag. 22
4.3 Calibrage sans unité de supervision pag. 22
5. Survitesse pag. 23
6. Autres paramètres pag. 23
6.1 Rapport Vout / Vaux pag. 23
6.2 Pente de la courbe V/F au démarrage pag. 24
6.3 Temps en court circuit pag. 24
GESTION DES ALARMES DU RÉGULATEUR pag. 25
1. Signalements d’alarme par LED pag. 25
2. Description des alarmes pag. 26
3. Sortie APO pag. 27
4. Compteur Horarie de la carte pag. 27
L’UNITÉ DE COMMUNICATION DI1 pag. 28
1. Description pag. 28
2. Alimentation pag. 29
3. Entrées et Sorties: caractéristiques techniques pag. 30
UTILISATION DU LOGICIEL DE PROGRAMMATION ET MONITORAGE
DSR TERMINAL p ag. 32
1. Installation pag. 32
2. Introduction pag. 32
3. Description fonctionnelle pag. 33
4. Liste des réglages pag. 34

Manuel d'instructions régulateur numérique DER1 - rév. 02 - pag. 3
Les informations citées dans ce manuel peuvent être modifiées sans préavis.
La présente révision annule et remplace toutes les précédentes.
La reproduction, même partielle et par quelque moyens que ce soit, est interdite sans l’autorisation écrite
explicite de Mecc Alte S.p.A.
INTRODUCTION
Ce manuel contient les informations sur le fonctionnement et l’utilisation du régulateur numérique DER1.
INFORMATIONS GENERALES
1. Structure du dispositif
Le DER1 est un régulateur de tension pour alternateurs synchrones, prévu pour le fonctionnement et le
calibrage en mode stand-alone ; pour optimiser les prestations, le régulateur doit être intégré dans un
système composé d’au moins trois composants: un DER1 (unité de contrôle), un module de
communication (par exemple DI1) et une unité de supervision comme l’indiquent les figures 12 et 13.
Sur le régulateur DER1, si trouvent les connecteurs pour les liaisons de et vers le générateur électrique et
le module de communication.
L’unité de supervision peut être constituée d’un ordinateur, d’un autre dispositif “synoptique”, ou des deux;
elle n’a pas une fonction de contrôle en temps réel, mais permet la programmation et la visualisation de
tous les paramètres fonctionnels du DER1.
Si elle est équipée d’une interface sérielle RS485 ou RS232, le module de communication DI1 est
nécessaire pour la brancher.
1.1 Régulateur
Étant prévu pour le contrôle de nombreux types de générateurs et afin d’obtenir les meilleures prestations,
le régulateur doit être configuré de façon opportune ; les réglages sont pour la plupart conservés dans une
mémoire permanente (EEPROM) intégrée. A la première mise en service du régulateur une configuration
par défaut sera présente. Celle-ci vous indiquera les configurations les plus utilisées afin de vous faciliter
l’installation: les trimmers sont actifs, les entrées pour le potentiomètre externe et le jumper 60Hz sont
prêts à l’utilisation; par conséquent, les calibrages de base peuvent être effectués sans utiliser de
dispositifs additionnels. Deux versions du régulateur, appelées DER1 et DER1/A, sont disponibles; elles
sont optimisées, la première pour les alternateurs Mecc Alte des séries 3 à 38, la deuxième pour les
alternateurs Mecc Alte des séries 40, 43 et 46; les deux versions diffèrent principalement pour ce qui est
des paramètres par défaut.
N.B.: Le paramètre définissant la tension de sortie (trimmer VOLT déshabilité) par défaut, est réglé sur 0
(de façon à ce que le réglage se fasse sur la tension minimum)
1.2 Module de communication
Le module de communication DI1 (prévu pour être connecté sur le connecteur COM du DER1) dispose
d’un port RS232 et d’un port RS485 par lesquels il est possible de régler les paramètres (autant au niveau
de la configuration qu’au niveau opérationnel) et de “monitorer” le fonctionnement du générateur.
Pour éviter d’éventuels dommages matériels et/ou corporels, seul du personnel qualifié, c’est-à-
dire ayant une parfaite connaissance et compréhension des informations contenues dans ce
manuel, devrait exécuter les instructions décrites ci-après ; lorsque l’unité est sous tension, la
tension présente pourrait être mortelle pour l’opérateur.
Tous les branchements doivent être faits lorsque l’unité est hors tension.
Pour aucune raison les protections en plastique ne doivent être retirées des connecteurs J1 et J2.

Manuel d'instructions régulateur numérique DER1 - rév. 02 - pag. 4
2. Caractéristiques techniques
• Régulateur à contrôle entièrement numérique, basé sur DSP
• Installation sur la machine
• Indiqué pour tous les alternateurs autoréglés Mecc Alte
• Connexions de puissance sur connecteur Fast-On à 20 pôles (Cf. fig. 2)
• Protection de l’enroulement d’alimentation avec fusible 5A (rapide)
• Connexions de signal (Pext, 60Hz Jumper, APO) sur connecteur séparé mini Fast-On à 10 pôles
• Température ambiante : -25°C ÷ +70°C
• Tension d’alimentation : 40Vac÷270Vac
(2)
(d’enroulement auxiliaire, tension de sortie ou PMG)
• Courant continu de sortie maximum : 4Adc
• Intervalle de fonctionnement en fréquence : 12Hz ÷ 72Hz
• Référence tension triphasée ou monophasée dans toutes les connexions (Y-∆-YY-∆∆)
• Reconnaissance automatique Monophasé ou Triphasé
• Régulation sur la valeur moyenne
• Plage de réglage de la tension (référence tension) de 75Vac à 300Vac
• Précision du réglage de la tension: ± 1% de vide jusqu’à la charge nominale de la machine dans des
conditions statiques avec n’importe quel facteur de puissance et pour des variations de fréquence
comprises entre - 5% et + 20% par rapport à la valeur nominale.
• Précision de la régulation de tension: ± 0,5% en conditions stabilisées (charge, température).
• Chute de tension transitoire et surtension de ± 15%
• Temps de rétablissement de la tension de ± 3% dde la valeur réglée en moins de 300 msec.
• Soft start programmable
•
Paramètres: VOLT, STAB, AMP, Hz réglables par potentiomètre (par défaut), 50/60Hz par “jumper”(par
défaut); tous les paramètres sont programmables par logiciel
• Contrôle à distance analogique de la tension de sortie par signal externe 0÷2,5 Vdc ou -10÷10 Vdc
• Contrôle à distance de la tension de sortie par potentiomètre externe (25Kohm ou 100Kohm)
• Protection de basse vitesse avec seuil et pente réglables
• Alarme de surtension et sous-tension
• Protection de surexcitation avec intervention retardée
• Gestion des courts-circuits transitoires (démarrage de moteurs asynchrones)
•
Sortie open collector (non isolée) de signalisation d’intervention des protections (isolée sur module
optionnel DI1) avec activation programmable par rapport aux alarmes simples et possibilité de retard
d'intervention
• Mémorisation des conditions de fonctionnement anormal (type d'alarme, nombre d’évènements, durée
du dernier évènement, somme des temps)
• Compteur horaire intégré
• Interfaces de communication sérielle RS232 et RS485 (avec module optionnel DI1)
•
Compatible avec le logiciel de communication DSR_Terminal (pour le réglage des paramètres ou la
lecture des conditions de travail et d'alarme)
ATTENTION : Le fonctionnement du DER1 n'est pas spécifié en dessous de 12 Hz.

Manuel d'instructions régulateur numérique DER1 - rév. 02 - pag. 5
3. Entrées et Sorties: spécifications techniques
TABLEAU 1 : CONNECTEUR CN1
1 Exc- Excitation Rég. Continu : 4A
dc maximum
Rég. Transitoire : 12A
dc
2 Aux/Exc+
3 Aux/Exc+ Alimentation 40÷270
Vac , Fréquence: 12÷72 Hz
(2)
(1)
4 UFG Référence tension
échelle 2
Échelle 2: 150÷300 Vac
Absorption: <1VA
Canal U
5 UFG
6 UHG Référence tension
échelle 1
Échelle 1: 75÷150 Vac
Absorption: <1VA
7 UHG
8 UHB Pont
échelle 1
Court-circuiter pour reference
tension 75÷150 Vac
9 UFB
10 UFB Point commun de référence de
la carte
 !
11 UFB
12 UFB
13 - Non présent
14 VFG Référence tension Échelle 1: 75÷150 Vac
Absorption: <1VA
Canal V, à connecter
en parallèle au canal U
en cas de référence
monophasée
15 VHG Référence tension
échelle 1
16 VHB Échelle 2: 150÷300 Vac
Absorption: <1VA
17 VFB échelle 2
18 - Non présent
19 WFG Référence tension Échelle 1: 75÷150 Vac
Absorption: <1VA Canal W, non utilisé
(avec les entrées court-
circuitées) en cas de
référence monophasée
20 WHG
21 WHB Échelle 2: 150÷300 Vac
Absorption: <1VA
22 WFB échelle 2
Référence tension
échelle 1
TABLEAU 2 : CONNECTEUR CN3
23 Common
Sortie Protections Actives
"#$%&
Courant: 100mA
Tension: 30V
Longueur maximum: 30m
(3)
L’alarme qui l’active et le
temps de retard sont
programmables
24 A.P.O.
25 Common Pont 50/60Hz Type: Entrée non isolée
Longueur maximum: 3m
%
'
(4)
26 50/60Hz
27 0EXT Pont entrée en tension
0÷2,5Vdc
Type: Entrée non isolée
Longueur maximum: 3m
Court-circuiter pour entrée
0÷2,5Vdc ou potentiomètre
28 JP1
29  Type: Entrées non isolées
Longueur maximum: 30m
(3)
Réglage: ±10 %
(5)
(
)*+,-
30 PEXT .$)*+,-(/ ))0 '$)* 1!
31 JP2 Pont Pext Type: Entrée non isolée
Longueur maximum: 3m
Court-circuiter pour entrée 
0÷2,5Vdc ou potentiomètre
32 ±10V 2 )- Entrée: ±10Vdc
'$2 31!
0EXT
Nota 1) Les bornes : 2 avec 3, 4 avec 5, 6 avec 7, 9 avec 10, 11 et 12 sont connectées ensemble sur la carte.
Nota 2) Tension minimum d’alimentation 40Vac à 15Hz, 100V à 50Hz, 115V à 60Hz
Nota 3) Avec filtre EMI externe (3m sans filtre EMI)
Nota 4) 50·(100%-Hz%) o 60·(100%-Hz%) où Hz% est la position relative du trimmer Hz ou la valeur
en pourcentage du paramètre P[21]
Nota 5) Valeurs à ne pas dépasser, la plage effective dépend du paramètre P[16]