De fragiles objets : les feuillets de chanson

De fragiles objets : les feuillets de chanson ; présentation et analyse de 306
chansons sur feuilles volantes conservées en Poitou
Virginie Kollmann
1989 ; 2 volumes : 1er volume : 174 pages, listes des titres de chansons (corpus),
bibliographie. 2ème volume : 147 pages, fiches descriptives, textes, illustrations et
partitions.
Diplôme de 3ème cycle de l’École du Louvre, Paris, sous la direction de Claudette Joannis
Lieu(x) de consultation :
Médiathèque municipale de Saint-Junien
Présentation
Virginie Kollman a réalisé une enquête sur les "chansons de colportage et chansons de
circonstances" en feuillets mobiles, qui furent composées pour des occasions, comme des
fêtes locales ou des évènements marquants (par exemple, le "Crime d'Oradour") et qui
sont conservées en Poitou, chez des particuliers, dans des associations ainsi que dans le
" carton poitevin " de la Médiathèque François Mitterand à Poitiers.
Après avoir décrit les matériaux et la méthodologie de travail sur les données et leur
saisie, l'auteur présente le contexte de l'objet : espaces et modes de diffusion, les acteurs
(chanteur/vendeur, amateur de chansons).
Dans la seconde partie, chacun des éléments de la chanson est examiné : titre, incipit,
référence musicale, refrain, auteur, imprimeur et éditeur, illustration, support, thématique,
mention de circonstance, prix et publicité. Est examinée dans le même temps leur
contexture, ou leur agencement, au travers des genres et des thèmes ressortissant à
l'histoire locale, à la vie quotidienne, aux cérémonies, à la ruralité.
Dans le second volume, sont présentés des exemples de chansons sur feuilles volantes
accompagnées de leurs fiches descriptives, avec des partitions et des illustrations pour
certaines. Elle sont classées par thèmes, chantés : la nature, les animaux, le lieu ou le
site, la religion, la vie politique et sociale, les évènements historiques et portraits
d'hommes illustres, l'émotion populaire, l'amour et le mariage, le travail, un objet : la table,
et le fait-divers.
Analyse
Ce mémoire rend compte de la construction de la chanson sur feuille volante comme
objet. La difficulté résidait dans la nécessaire diversité du corpus. Alors, l'auteur peut
définir cet objet : les chansons sur feuilles volantes qui se caractérisent essentiellement
par leur aspect formel, en opposition au livre. Ces chansons proposent une trace de
l'oralité, un moyen mnémotechnique. Désormais elles sont les riches archives d'une
mémoire orale.
Aujourd'hui, les nouveaux supports, cassette et disque ont fait disparaître la chanson sur
feuille volante, néanmoins elles sont encore présentes en marge d'une littérature de
colportage (religion, luttes sociales publicité ou art).
Du point de vue comparatif il y aurait lieu de les rapprocher de la Littérature de cordel, en
vogue au Nordeste du Brésil, et dont la très riche collection de folhetos réunis par le
professeur Cantel est conservée à la Maison des sciences de l'homme et de la société à
Poitiers.

Informations complémentaires
Mots clés : agriculture ; alimentation ; art populaire ; croyances
; culture populaire ; élevage ; fêtes ; histoire ; littérature orale ;
musique-danse ; patrimoine ; religion ; rituels ; territoire ; vie
quotidienne
Thèmes traités : foires et marchés ; histoire locale
Aire géographique : Poitou-Charentes ; Vienne (86) ; Gençay
(86)
Date de mise à jour : octobre 2004