télécharger le communiqué de presse complet

!
!
!
!
Communiqué!de!Presse,!Novembre!2014!
DERMATOLOGIE / POST-CANCER
La Cure Thermale Post-Cancer
des Grands Thermes de La Bourboule (63) :
La parenthèse réparatrice des séquelles cutanées
des traitements du cancer
!"#$%&'%()*(+ ,-+ ).&%)*/*0)+ ,*(+ &11*$)%20(+ ,*./&)2'23%4-*(+ *)+ ,*(+ (#4-*''*(+ ,*+ 5.6'-.*(+ 3.7$*+ &-8+ 9*.)-(+
.#"&.&).%$*(+ ,*+ '*-.+*&-+ ):*./&'*+ 5%$&.520&)#*+ (2,%4-*+ .%$:*+ *0+ 2'%32;#'#/*0)(<+ '*(+ =.&0,(+ >:*./*(+ ,*+ ?&+
@2-.52-'*+ABC<+ D-9*.30*E+".2"2(*0)+ -0*+ $-.*+ ):*./&'*+ ("#$%1%4-*+&-+ ).&%)*/*0)+ ,*(+ (#4-*''*(+ $-)&0#*(+,*+
).&%)*/*0)+,-+$&0$*.+A$:%.-.3%*<+.&,%2):#.&"%*+*)F2-+$:%/%2):#.&"%*EG+
+
H&0(+'*+$&,.*+,*+$*))*+$-.*+):*./&'*+A2.%*0)&)%20+H*./&)2'23%*E+4-%+9%(*+I+*()2/"*.+'*(+(%30*(+,*(+).&%)*/*0)(+,-+
$&0$*.<+ '*(+ $-.%()*(+5#0#1%$%*0)+,*+ 'J&$$2/"&30*/*0)+ :-/&%0+ 211*.)+ "&.+ 'J#4-%"*+ "-.%,%($%"'%0&%.*+ ,*(+ =.&0,(+
>:*./*(+ ,*+ ?&+ @2-.52-'*G+K'(+ "*-9*0)+ 5#0#1%$%*.+ #3&'*/*0)+ ,J-0*+ '&.3*+ 3&//*+ ,J&$)%9%)#(+ $2/"'#/*0)&%.*(+
A(2":.2'23%*<+&)*'%*.+/&4-%''&3*LE+"2-.+'*(+&%,*.+I+.*).2-9*.+9%)&'%)#<+:M3%N0*+,*+9%*+*)+*()%/*+,*+(2%+&%0(%+4-*+,*+
'J*09%.200*/*0)+ *8$*")%200*'+,*+'&+()&)%20<+(%)-#*+I+OPQ/+,J&')%)-,*+ ,&0(+ -0+#$.%0+,*+9*.,-.*+ &-+$R-.+ ,-+S&.$+
T&)-.*'+U#3%20&'+,*(+V2'$&0(+,JD-9*.30*G+
+
D+02)*.+4-*+'*(+=.&0,(+>:*./*(+,*+?&+@2-.52-'*+".2"2(*0)+*0+WQXP+,*-8+,#$'%0&%(20(+$2-.)*(+,*+$*))*+$-.*+S2();
Y&0$*.+ I+ ).&9*.(+ '*(+ !#Z2-.(+ U*/%(*+ *0+ !&0)#+ S2()+ Y&0$*.F!#4-*''*(+ ,*+ @.6'-.*(+B+2-+ XW+ Z2-.(+ %0$'-&0)+ ,*(+
/&((&3*(+,*+/25%'%(&)%20+"2-.+.*).2-9*.+)2-)*+'&+(2-"'*((*+,*(+)%((-(G+
+
D+ 02)*.+ #3&'*/*0)+ 4-*+ '*(+ =.&0,(+ >:*./*(+ ,*+ ?&+ @2-.52-'*+ 2.3&0%(*0)+ $:&4-*+ &00#*+ A*0+ Z-%0E+ '*+ Y2''24-*+
,J[0$2;$.#02):#.&"%*+,#,%#+I+'J&$)-&'%)#+,*+'&+/#,*$%0*+):*./&'*+"2();$&0$*.G+
+
S'-(+,J%012(+\+=.&0,(+>:*./*(+,*+?&+@2-.52-'*+]+Q^+_C+OX+WX+QQ+2-+```G3.&0,():*./*(;52-.52-'*G$2/+
+
• Cure Thermale Dermatologie (18 jours, 4 soins quotidiens)
Accélérer! la! cicatrisation,! soigner! les! séquelles! de! brûlures,! estomper! les! cicatrices! et! aider! la! peau! à! retrouver! toute! sa!
souplesse,! tels! sont! les! enjeux! de! la! cure! thermale! Dermatologie! proposée! aux! personnes! souffrant! spécifiquement! de!
séquelles!cutanées!de!traitement!du!cancer!(chirurgie,!radiothérapie,!chimiothérapie).!!
!Au!programme,!4!soins!quotidiens!pendant!18!jours,!prescrits!en!début!de!cure!par!le!médecin!thermal!parmi!:!!
!
J H*(+(2%0(+I+'J*&-+):*./&'*+,20)+'*+5-)+*()+".%0$%"&'*/*0)+,*+1&92.%(*.+'&+"#0#).&)%20+,*(+&$)%1(+.#"&.&)*-.(+,*+'J*&-!:!
pulvérisation!d’eau!thermale!générale,!pulvérisation!locale,!bain!calme,!bain!local,!humage/nébullisation,!…+
J H*(+ (2%0(+ I+ 'J*&-+):*./&'*+ "*./*))&0)+ #3&'*/*0)+ ,J*11*$)-*.+ -0+ 0*))2M&3*+ $-)&0#!:! douche! générale! au! jet,! douche!
filiforme+(pratique!médicale!créée!à!la!Bourboule!durant!laquelle!un!jet!filiforme!d’eau!thermale!sous!pression!pétrit!et!
masse!les!lésions)…+
J H*(+ /&((&3*(+ *11*$)-#(+ "&.+ -0+ a%0#(%):#.&"*-)*+ HGbG+ *0+ 9-*+ ,*+ /25%'%(*.+ '*(+ )%((-(+ $-)&0#(+ "2-.+ .*).2-9*.+ )2-)*+
'J#'&()%$%)#+,*+'&+"*&-++
+
! !"#$#%&'#$()"*+,-.$#%'($/*&#$"'$0),*1"$/,*$2,$340-*&(4$3%0&,2"$5$),-("-*$6"$789$:;$/%##&<&2&(4$6"$/*&#"$"'$0),*1"$6"#$
=89$*"#(,'(#$/,*$2,$>-(-"22"?@$5$0%'6&(&%'$A-"$2,$0-*"$#%&($/*"#0*&("$/,*$-'$+46"0&'$14'4*,2&#("$%-$-'$0,'04*%2%1-"B$
$

!
• Les Activités Complémentaires à la Cure Thermale
+
Du!fait!de! sa! durée!de!3!semaines,!la!cure!thermale!est!le!moment!idéal!pour! se! reposer,!échanger! avec! les! soignants!et!les!
autres!curistes,!et!prendre!soin!de!soi!à!travers!des!activités!que!l’on!ne!prend!pas!le!temps!d’effectuer!habituellement.!
!
Très!axés!sur!la!prise!en!charge!humaine!du!postJcancer,!les!Grands!Thermes!de!La!Bourboule!offrent!ainsi!chaque!semaine!-0+
/2/*0)+ ,J#$:&03*+ *0).*+ $-.%()*(+ 5&")%(#+ 'JK0()&0)+ >:#!et! animé! par! Elisabeth,! attachée! de! direction!sensibilisée! à! la!
problématique!du!postJcancer.!
!
Parallèlement,! les! Grands! Thermes! proposent! aux! personnes! en! cure! Dermatologie! PostJCancer! une! large! gamme! d’activités!
dont!:! !2":.2'23%*<+ c%+ =203<+ d2&<+ >&e+ Y:%<+ S.2/*0&,*(+ S#,*().*(<+ Y2&$:%03+ S:M(%4-*<+ U*'22a%03+ /&4-%''&3*<+ >&5'*+ U20,*+
T-).%)%20L!
!
!"#$%"&'()*)(+%",-(".,/0"1/("2$".$03$((0$"&/"'/0)%($"2$"0+&..0$-20$"4$%"1&%$%"25/-$"1,--$"678)9-$"2$"*)$:";"(0&*$0%"4&"0$.0)%$"$-"
2,/'$/0"25/-$"&'()*)(+".67%)</$"3&)%"+8&4$3$-("$-"4$/0"0&..$4&-("4$%" .0)-').$%"25/-$" &4)3$-(&(),-"+</)4)10+$=">("(0&*&)44$0"%/0"
45$%()3$"2$"%,)";"(0&*$0%"4$%"&($4)$0%"3&</)44&8$",/"$-',0$"?&*,0)%$0"4$%"3,3$-(%"25+'6&-8$%"$%("+8&4$3$-("(09%")3.,0(&-(".,/0"4$"
3,0&4"2$"4&".$0%,--$!@:!expliquent!Martine!Charrière!et!Elisabeth!!Brandely,!respectivement!Directrice!et!Attachée!de!Direction!
des!Grands!Thermes!de!La!Bourboule.!
!
! !,*("$C,##$D%#"@$%EE*,'($2F,00G#$&22&+&(4$5$(%-("#$2"#$,0(&H&(4#$0%+/24+"'(,&*"#$/"'6,'($2"#$(*%&#$#"+,&'"#$6"$0-*"$I$JKL$
• NOUVEAUTE 2015 :
Nouveaux Séjours Post-Cancer et Séquelles de Brûlures (6 ou 12
jours)
Pour!les!personnes!souhaitant!prendre!en!charge!des!séquelles!cutanées!de!traitement!du!cancer!ou!de!brûlures!et!ne!disposant!
pas!de!3!semaines!à!consacrer!à!la!cure!thermale,!les!Grands!Thermes!de!La!Bourboule!ont!mis!en!place!des!formules!courtes!de!
6!à!12!jours!avec!la!possibilité!de!profiter,!en!sus!des!4!soins!quotidiens!de!la!cure,!!de!massages!kiné!pour!mobiliser!les!tissus!
abîmés!par!des!cicatrices!et/ou!des!brûlures!(Nouveauté!2015).!
!
Séjour!Remise!en!Santé!Post!Cancer!et!Séquelles!de!Brûlures!:!!
4! soins! quotidiens! parmi! ceux! de! la! cure! thermale! dermatologie! (pulvérisation! d’eau! thermale! générale,! pulvérisation! locale,!
bain!calme,!bain!local,!humage/nébullisation,!douche!générale!au!jet,!…)!!
f++/&((&3*(+a%0#+,*+/25%'%(&)%20+,*(+)%((-(+AXP+/%0-)*(E+$:&4-*+Z2-.+2-+-0+Z2-.+(-.+W+(*'20+'&+12./-'*+$:2%(%*G+
A$%"%,)-%"(6$03&/B"%,-(".0$%'0)(%".&0"4$"3+2$')-"(6$03&4"$-"2+1/("2$"%+C,/0="
!
! 34M%-*$C%#(N!,'0"*$"($34A-"22"#$6"$O*P2-*"#$:7$M%-*#?$I$+
Q8KL$/%-*$2,$E%*+-2"$,H"0$=$%-$J$#%&'#$()"*+,-.RM%-*$;$=$+,##,1"#$:)%*#$)4<"*1"+"'($S$H&#&("$+46&0,2"$"'$#-#?$
=T8L$/%-*$2,$E%*+-2"$,H"0$=$#%&'#$()"*+,-.RM%-*$;$7$+,##,1"#$:)%*#$)4<"*1"+"'($S$H&#&("$+46&0,2"$"'$#-#?$
$
! 34M%-*$C%#(N!,'0"*$"($34A-"22"#$6"$O*P2-*"#$:TQ$M%-*#?$I+
8UKL$/%-*$2,$E%*+-2"$,H"0$=$%-$J$#%&'#$()"*+,-.RM%-*$;$7$+,##,1"#$$:)%*#$)4<"*1"+"'($S$H&#&("$+46&0,2"$"'$#-#?$
7Q=L$/%-*$2,$E%*+-2"$,H"0$=$#%&'#$()"*+,-.RM%-*#$;$TQ$+,##,1"#$:)%*#$)4<"*1"+"'($S$H&#&("$+46&0,2"$"'$#-#?$
"
"
A&"D,/01,/4$"EFG:"H/*$08-$I"
DJ()$"4$"4,-8"2$"4&"K,02,8-$:"A&"D,/01,/4$"$%("/-$".$()($"*)44$";"45&0'6)($'(/0$"D$44$">.,</$:"&/"'L/0"2/"M&%%)?"2/"N&-'7="N)(/+$"
;"OPQ"3"25&4()(/2$:"4&"%(&(),-"1+-+?)')$"25/-$"</&4)(+"25&)0"$B'$.(),--$44$:")2+&4$".,/0"%,)8-$0"45&%(63$"$("4$%"&44$08)$%"2$"(,/($"4&"
?&3)44$"$-"'/0$"RS,)$%"T$%.)0&(,)0$%R="A$%"U0&-2%"V6$03$%"2$"A&"D,/01,/4$".0,.,%$-("+8&4$3$-("2$%"'/0$%"RK$03&(,4,8)$R"&*$'"
/-".0,80&33$"%.+')?)</$".,/0"4$%"%+</$44$%"'/(&-+$%"2$%"(0&)($3$-(%"2/"'&-'$0="
"W0)$-(&(),-%"V6+0&.$/()</$%"X"S,)$%"T$%.)0&(,)0$%"ESTI:"K$03&(,4,8)$"EK>TI:"H??$'(),-%"2$%"M/</$/%$%"D/'',YA)-8/&4$%"EHMDI:"
V0,/14$%"2/"K+*$4,..$3$-("2$"45>-?&-("EVK>I"
"Z-2)'&(),-%"X"H%(63$:"H44$08)$%"0$%.)0&(,)0$%:">'[+3&:"\%,0)&%)%"E$-?&-(:"&2/4($I:"%+</$44$%"2$"10]4/0$%"$("2$"(0&)($3$-("2/"'&-'$0"
.&0,2,-(,.&(6)$%^"
N&)%,-"V6$03&4$"X"2/"_"?+*0)$0"&/"`Q",'(,10$"_Q`P"a"#,-(&'("X"Qb"cG"O`"_`"QQ"Y"ddd=80&-2%(6$03$%Y1,/01,/4$=',3"
$
!VWXY!X$CDZ33Z$I$Z2&#,<"()$ODYW[Z\]$:Y((,0)4"$6"$[&*"0(&%'?$^$U7$8K$K_$`K$UK$^$0%++"*0&,2B1(a%*,'1"BE*$$$