Perception et interprétation - Pouvons

Perception et interprétation
Pouvons-nous percevoir le réel sans l’interpréter ?
Terminale L
Mai 2016
Terminale L Perception et interprétation Mai 2016 1 / 49

Sommaire
1Les différentes utilisations de
la notion d’interprétation
L’interprétation philologique
L’interprétation artistique
L’interprétation traduction
L’interprétation juridique
L’interprétation
philosophique
2Une petite histoire de
l’herméneutique
3L’interprétation de notre
présence au monde
4L’herméneutique de Martin
Heidegger
Terminale L Perception et interprétation Mai 2016 2 / 49

Les différentes utilisations de la notion d’interprétation
La notion d’interprétation s’utilise dans différents domaines des sciences
humaines. Globalement, nous pouvons distinguer 5 utilisations différentes,
et même si nous nous intéresserons surtout à la dernière, il est bon de les
garder en mémoire. Il y a donc :
1L’interprétation philologique ;
2L’interprétation artistique ;
3L’interprétation traduction ;
4L’interprétation juridique ;
5L’interprétation au sens philosophique : l’herméneutique.
Terminale L Perception et interprétation Mai 2016 3 / 49

L’interprétation philologique
L’interprétation philologique concerne l’interprétation des textes, que
ce soit des textes religieux, ou d’autres textes profanes.
On distingue l’interpretandum, l’objet de l’interprétation, de l’inter-
pretans, l’interprète.
L’interprète peut avoir à élucider une phrase, un mot, mais parfois aussi
un ouvrage, une pensée, un auteur.
En règle générale, on interprète un texte parce qu’il présente une obs-
curité que l’interprétation doit lever.
Terminale L Perception et interprétation Mai 2016 4 / 49

L’interprétation artistique
Elle concerne les arts d’interprétation que les anglais appellent perfor-
ming arts : la danse, le théâtre, l’opéra, la musique.
Interpréter veut dire ici que l’on exécute ou que l’on joue une œuvre,
en suivant un texte ou une partition.
Il ne s’agit pas ici de lever une obscurité, mais de jouer ou exécuter une
œuvre.
L’interprétation réalise l’œuvre qui sans elle resterait en un certain sens
dans un état virtuel.
Il ne faut pas confondre cette interprétation artistique avec l’interpré-
tation critique qui sera faite par des journalistes pour déterminer si
l’artiste a été fidèle ou non à l’auteur de l’œuvre.
Cette forme d’interprétation demande une certaine virtuosité (particu-
lièrement en musique, mais c’est valable aussi pour les autres arts).
Terminale L Perception et interprétation Mai 2016 5 / 49