Théâtre.Piba : des saumons sous un pont interculturel

BREST
Théâtre. Piba : des saumons sous un pont interculturel
26 février 2015 / Nora Moreau /
Trois des comédiens de « La Fille du saumon » au côté de Thomas Cloarec, metteur en scène. La sixième création du Teatr Piba est le fruit d'une collaboration avec le Théâtre national
du pays de Galles.
Les Quimpérois du Teatr Piba viennent de terminer une première résidence de création dans la région brestoise. Cette
sixième pièce de la compagnie, provisoirement intitulée « La Fille du saumon », est entièrement coréalisée avec le Théâtre
national du pays de Galles.
Après une semaine passée à Lesneven, la troupe quimpéroise du Teatr Piba s'est dirigée vers la chapelle Dérézo, à Recouvrance, afin de
terminer la première résidence de sa sixième création dans la région brestoise. « Notre compagnie est coutumière d'une production et d'une
diffusion de pièces contemporaines principalement en langue bretonne surtitrée en français, voire bilingues », explique le directeur artistique
Thomas Cloarec. « Nous nous sommes rapprochés, voilà deux ans, du Théâtre national du pays de Galles, une institution, mais aussi une
compagnie professionnelle de langue galloise. Nous avons voulu collaborer... et cela fait maintenant 14 mois que l'on travaille sur cette
création ! ». L'objectif de ce partenariat théâtral : mettre en scène une oeuvre commune, en langues galloise, bretonne, française et en créole
guadeloupéen. Le tout autour de plusieurs thèmes centraux : l'exil, le lien, les racines, la culture.
Retour à la rivière
Provisoirement intitulée « La Fille du saumon » (« Merc'h an eog » en breton), cette nouvelle pièce coécrite par le Teatr Piba raconte un pan de la
vie de Mair, une Galloise qui a refait sa vie en Bretagne. Elle doit se rendre à des obsèques familiales outre-Manche et commence donc un
voyage initiatique où la question du retour et de l'appartenance à la terre est centrale. Et puis il y a ce fameux saumon. Cette figure qui ponctue
l'oeuvre et ouvre des perspectives. « Ce poisson qui est animal-totem dans bien des cultures. Celui qui quitte sa rivière natale pour entamer un
long périple, et qui finit par revenir à son point de départ », précise Thomas Cloarec. « Le saumon est la forme ultime que prend Taliesin, figure
emblématique de la culture galloise, à la fois mage et poète (qui aurait d'ailleurs inspiré le personnage de Merlin, NDLR), que l'on retrouve tout
au long de la pièce ». Six comédiens, parmi lesquels Rhian Blythe, comédienne galloise, la Bretonne Loeiza Beauvir ou encore Steeve Brudey
interviendront dans ce projet. Coécrit par Aziliz Bourgès et Owen Martel et mis en scène par Thomas Cloarec et Arwel Gruffydd, « La Fille du
saumon » devrait voir le jour fin 2016 après une dernière résidence estivale. À noter également, pour cette oeuvre, des compositions originales
de Steve Shehan. Percussionniste, multi-instrumentiste et compositeur franco-américain, issu du jazz et des musiques du monde, cet artiste a
collaboré avec des artistes de renommée internationale (Paul Simon, Paul McCartney, Peter Gabriel, Magma, Renaud, etc.).