Issued by: Northern Exposure Public Relations,6 Penny

Emis par : Northern Exposure Public Relations,6 Penny Black Chambers,
Worsley, Manchester M28 2PD, RU
Date : 28 Janvier 2003
Colilert®-18 ET Quanti-Tray® FONT PARTIE DE LA LISTE DES TESTS DE
GERMAN UBA EFFECTUÉS SUR L’EAU DE CONSOMMATION
Lorsque German UBA a mis en oeuvre la Directive de l’Union Européenne pour l’Eau de
Consommation (DUEEC), il a introduit les produits Colilert®-18 et Quanti-Tray® en
provenance des laboratoires IDEXX en complément au Tergitol-TTC actuellement
recommandé dans la liste des méthodes alternatives de contrôle de l’eau potable.
Selon la DUEEC, les laboratoires Allemands de contrôle de l’eau ont du mettre en œuvre
une des méthodes homologuées pour détecter l’E. coli et les coliformes totaux à partir du
1er Janvier 2003.
Le Gouvernement Allemand, qui a analysé un échantillon des produits IDEXX avec
l’aide de vingt laboratoires participants à travers treize pays Européens, a établi
clairement une équivalence entre la DUEEC standard ISO 9308-1 et la méthode
Colilert/Quanti-Tray. Le rapport a conclu que les coefficients de confirmation étaient
constamment nettement plus élevés qu’avec le Tergitol-TTC, démontrant ainsi que le
Colilert est une méthode de contrôle complète, tandis que pour le Tergitol-TTC une
confirmation est indispensable.
Suite/…

2/…
Le Responsable de la Réglementation Mondiale d’IDEXX, Manja Blazer, a commenté :
« Suite à notre récente insertion dans « La Microbiologie de l’Eau Potable (2002) » au
Royaume-Uni, et l’approbation de la Nouvelle Loi sur l’Eau de Consommation à
Norway, le 1er Janvier 2002, nous avons le plaisir d’avoir été ajouté à la liste des
méthodes alternatives de contrôle de l’eau de German UBA depuis le 1er Janvier 2003.
Lors des analyses approfondies avec des laboratoires de toute l’Allemagne, nous avons
reçu plusieurs commentaires concernant le fait que la méthode du Tergitol-TTC était
deux fois plus longue et laborieuse. Nous pensons que la méthode Colilert-18/Quanti-
Tray aidera les laboratoires à aborder le changement imminent des nouveaux besoins en
matière de tests de contrôle. »
La Directrice des Ventes d’IDEXX Allemagne, Andrea Neumann, a ajouté :
« Plusieurs laboratoires allemands connaissent déjà très bien la méthode Colilert-
18/Quanti-Tray, puisqu’ils l’ont déjà utilisée auparavant pour un contrôle rapide, précis et
interne et pour des tests de non observance. Avec l’approbation de German UBA, je suis
sûre que le test sera largement adopté par toute l’Allemagne vu sa rapidité et sa facilité
d’utilisation. »
La méthode Colilert-18/Quanti-Tray d’IDEXX est facile, rapide, précise et rentable,
fournissant des résultats simultanés et définitifs pour l’E. coli et les coliformes totaux, en
moins de 18 heures. Selon la nouvelle législation, ceux-ci représentent plus de la moitié
des paramètres microbiens qui doivent être contrôlés.
Une avance novatrice pour la quantification bactérienne : Quanti-Tray effectue des
numérations bactériennes avec des limites de confiance qui égalent celles de la filtration
sur membrane.
Suite/…

3/…
Quanti-Tray est un récipient multi cupules, jetable qui contient un échantillon de 100ml,
mélangé avec un réactif Colilert-18. Le mélange est automatiquement distribué et scellé
dans 51 cupules par le Quanti-Tray® Sealer en moins de 20 secondes. Le récipient scellé
est ensuite incubé pour 18 heures et les cupules colorées sont comptées. Une table
permet de déterminer selon le nombre de cupules jaunes, le nombre de coliformes et
selon le nombre de cupules jaunes/fluorescentes, le nombre de E. coli. Quanti-Tray
permet d’éviter l’interprétation subjective du nombre de colonies et aussi de perdre du
temps dans la confirmation qui n’est plus nécessaire.
La nécessité des dilutions manuelles des échantillons d’eau lourdement contaminés est
fortement réduite, car Quanti-Tray permet d'effectuer des numérations d’unités de
colonies allant de 1 jusqu'à 2419 par 100 ml, ce qui est 20 fois plus qu’avec la filtration
sur membrane. Avec un temps de manipulation total de moins d’une minute par
échantillon, Quanti-Tray est plus rapide, plus simple et extrêmement rentable.
Le test Colilert-18 fait appel à la technologie Defined Substrate Technology® brevetée
d’IDEXX, qui est une méthode pour détecter les bactéries à travers l’effet que produit
leurs enzymes constitutives sur des substrats spécifiques, marqués de manière chromo
génique et fluorescente. Colilert détecte les coliformes et les E. coli à travers l’activité
des enzymes beta-D-galactosidase et beta-D-glucuronidase respectivement, qui sont en
général considérées comme les premières caractéristiques de ces organismes. Colilert-18
contient un substrat spécifique pour chacune de ces enzymes.
-FIN-
Pour plus d’informations, veuillez contacter:
Informations sur le produit: Renseignements:
Alex Miller, IDEXX Laboratories, Inc. Richard Kerns, Northern Exposure PR
Tel: [phone] Fax: [phone] Tel: [phone] Fax: [phone]
Email: [email protected] Email: [email protected].uk
site: www.idexx.com/water