Système PDD avec Combilight Source de lumière PDD 5138

D677_PDD_F
06.10.2008
15:23 Uhr
Seite 6
Urologie
Système PDD avec Combilight
Source de lumière PDD 5138
D677_PDD_F
06.10.2008
15:23 Uhr
Seite 1
Système PDD WOLF … Dépistage précoce – traitement e
Au cours des dernières années, le diagnostic
photodynamique PDD s’est avéré une alternative fort efficace en matière de détection
précoce de carcinomes vésicaux. Cette méthode repose sur l’interaction entre la lumière
d’une longueur d’onde y adaptée et différentes substances s’accumulant sélectivement
dans le tissu tumoral. Ces substances permettent la génération de contrastes fluorescents nécessaires à la PDD.
La fluorescence est la propriété de corps
et de matériaux de réémettre la lumière absorbée à une longueur d’onde, immédiatement à une lumière d’une autre longueur
d’onde. Pour pouvoir pratiquer le diagnostic
photodynamique PDD, il faut prévoir un
photosensibilisateur tel que ALA®, HEXVIX®.
Ce photosensibilisateur est instillé dans la
vessie à un moment prédéfini par le fabricant. La surface vésicale absorbe la solution
et la transforme en un colorant endogène. Ce
colorant s’accumulant alors sélectivement
dans la tumeur, il en résulte après excitation
par lumière bleu-violet, la fluorescence rouge
à magenta.
Instruments et appareils
Une source de lumière spéciale est indispensable pour le PDD, telle que notre nouvelle
PDD Combilight 5138 qui produit au choix
de la lumière blanche ou bleu-violet.
La génération d’une fluorescence nette, exige
une très haute intensité de la lumière d’excitation. Ceci impose non seulement l’emploi
de la nouvelle source de lumière haute puissance PDD Combilight 5138, mais aussi
celui d’un câble de lumière spécial, d’optiques prévues particulièrement à cet effet et
d’un capteur de caméra spécial qui tous
peuvent être utilisés également en mode lumière blanche.
Dans le passé, cette pratique était limitée.
Grâce à la nouvelle technique vidéo, l’intervention se fera aujourd’hui en temps réel et
la résection peut être pratiquée à la vitesse
habituelle
Avantages
En raison de la forte intensité lumineuse du
système, la puissance lumineuse nécessaire
à l’excitation de la fluorescence est obtenue
dans une plus large mesure améliorant ainsi
nettement les résultats de la méthode.
Technique
Après une première inspection vésicale en
mode lumière blanche, il faut commuter vers
la lumière bleu-violet, cet éclairage excitant
Capteur
Le capteur hautement sensible permet des
images très fidèles aussi bien en mode lumière blanche qu’en mode lumière bleu-violet.
Les résections sont ainsi pratiquées en lumière bleu-violet sans problèmes. Ce même
capteur peut également être utilisé sans restriction en endoscopie par lumière blanche
classique.
Câble de lumière
Un conducteur de lumière spécial permet la
transmission de lumière sans pertes entre
source de lumière et optique PDD.
2
la fluorescence du colorant dans les nuances rouge-magenta. Une tumeur éventuelle
apparaît alors
comme une tache
rouge/magenta de
manière nettement visible et elle peut être
réséquée immédiatement et complètement.
Optiques
Les nouvelles optiques PDD spéciales peuvent être utilisées aussi bien en PDD qu’en
mode lumière blanche. L’image vue par l’optique est toujours parfaitement nette ne virant ni
vers le jaune ni vers une autre couleur.
D677_PDD_F
06.10.2008
15:23 Uhr
Seite 2
t efficace !
3
D677_PDD_F
06.10.2008
15:23 Uhr
Seite 3
Urologie
au
Nouve
Vidéocystoscope flexible PDD
Il est notamment conçu pour un suivi thérapeutique particulièrement soigneux et atraumatique (examen de contrôle pour détecter des récidives) après résection de tumeur vésicale.
Sa flexibilité assure à l’utilisateur une vue excellente sur l’ensemble des structures vésicales, et la conception atraumatique
de la pointe distale et le faible diamètre sont les garants d’une
intervention très douce.
Le vidéo-cystoscope PDD flexible peut être connecté très facilement au système PDD actuel Richard Wolf et il peut également
être utilisé avec tous les cystoscopes standard sous lumière
blanche.
Source de lumière PDD Combilight
Cette nouvelle source de lumière Xénon 300 watts prévue
particulièrement pour le diagnostic photodynamique permet
une meilleure représentation de l’image tout en améliorant
la différenciation tissulaire et la convivialité. Il va de soi
qu’elle peut également être utilisée pour les interventions
endoscopiques classiques en lumière blanche.
4
D677_PDD_F
06.10.2008
15:23 Uhr
Seite 4
5
06.10.2008
15:23 Uhr
Seite 5
Système PDD avec Combilight
Source de lumière PDD 5138
spirit of excellence
Imprimé sur du papier blanchi sans chlore.
Kit PDD Combilight 5138 Set
Source de lumière haute puissance pour
le diagnostic photodynamique PDD, détection
précoce de carcinomes vésicaux, commutable
entre lumière blanche et lumière bleu-violet y
compris filtre antifading
Comprenant comme suit :
Source de lumière PDD Combilight 5138 (5138.101),
module de lampe 300 watts (2431.111),
câble système (103.03), cordon d’alimentation
3 m (2440.03), câble de liaison CAN-BUS 0,5 m
(103.701), Interrupteur à pédale
(2030.105) ................................5138.1011
Capteur de caméra urologique
pour le diagnostic photodynamique PDD
avec la caméra ENDOCAM Mono-CCD 5520,
standard de télévision PAL, objectif angulaire
intégré, tournant verrouillage rapide standard
000000000000000000000000000000po
ur endoscope
longueur du câble 3 m
focale f = 22 mm ......................5520.833
de caméra standard..................................
5520.201
Accessoires recommandés :
Câble lumière à fluide
Ø 3 mm, longueur 2,3 m ..........4070.253
Commande à distance ............5520.401
Moniteur à écran plat 19"
pour images endoscopiques
extrêmement nettes ......................5370.019
Support y adapté ..................5370.0190
Vidéocystoscope flexible PDD comme ci-dessus,
à l’exception de ce qui suit : levier de béquillage vers distal, béquillage vers le haut,
version PAL ..............................730900642
Unité de contrôle ENDOCAM 5520
à utiliser également avec des capteurs
Références pour NTSC : Nous consulter.
À utiliser avec tous les cystoscopes et résectoscopes standard.
RICHARD WOLF GmbH · D-75434 Knittlingen · PF 1164 · Téléphone +49 70 43 35-0 · Téléfax +49 70 43 35-300 · ALLEMAGNE · [email protected] · www.richard-wolf.com
ALLEMAGNE
·
AUTRICHE
·
BELGIQUE / PAYS-BAS
·
E.A.U.
·
ETATS-UNIS
·
FRANCE
·
INDE
·
UK
www.stuetzlepartner.de
Vidéocystoscope flexible PDD
à extrémité distale biseautée 9,8 Charr., chemise
15,9 Charr., canal de travail et d’irrigation
6 Charr., béquillage 210° vers le haut, 150°
vers le bas (360° au total), LU 400 mm, avec
soupape d’aspiration intégrée et câble fibre optique solidaire
y compris :
Testeur d’étanchéité avec raccord à baïonnette
(163.903), soupape de compensation de
pression (163.904), brosse de nettoyage
(7264.691) et mallette, levier de béquillage
vers distal ; béquillage vers le bas,
version PAL ................................730900142
Sous réserve de modifications.
Optique-Panoview PDD
Ø 4 mm, sans distorsions
0°, avec oculaire universel ............8650.514
Optique-Panoview PDD
Ø 4 mm, sans distorsions
12°, avec oculaire universel ............8654.531
Optique-Panoview PDD
Ø 4 mm, sans distorsions
30°, avec oculaire universel ............8654.522
Optique-Panoview PDD
Ø 4 mm, sans distorsions
70°, avec oculaire universel ............8650.515
D 677.IX.08.F.2
D677_PDD_F