CULTURE : La semer

B612120B9AB?2
&%+()#)
+)#$$

!4:954:77>:88071,88,208
D"!=
052A2G12@=2A6A2@>B.;A6AL@I9.3<6@12:.;6M?2I;2=.@.C<6?I92@
2;A?2=<@2?
"2@@2:2;02@12C?.62;ANA?20<;@2?CL2@.B3?.6@2A.B@20=<B?@\.@@B?2?
1\B;2/<;;242?:6;.A6<;.B:<:2;A129.=9.;A.A6<; 
""!"%!
+A696@2G12@0<;A2;.;A@=?<=?2@=2B=?<3<;1@0:=<2A:B;6@1\B;
1?.6;.42.6;@6>B\B;A2??2.B.?A63606294?<#6E<:=<@L12:<B@@2
12A<B?/212C2?:60B96A22A12@./92692@A9L42?2A?2A62;A9\5B:616AL
+;=9.A2.BI@2:6@.C2016C6@6<;@!<B!16:6;B292@?6@>B2@12
0<;A.:6;.A6<; +A696@2G 92@ =<A@ 12 A<B?/2 <B 92@ =.@A6992@ 633F =<B? 92@
4?<@@2@4?.6;2@<B=<B?92@@2:6@>B6;2@B==<?A2;A=.@92?2=6>B.42
==96>B2G 92 3<;460612 $<.:= @B? 92 A2??2.B .C.;A 12 @2:2? B;
=?LC2;A630<;A?29.3<;A212@@2:6@
!=!"!"!=
&<B?B;242?:6;.A6<;?.=6122AB;63<?:20<BC?2G92=9.A2.B1\B;1Q:2
12=9.@A6>B29.A2:=L?.AB?22A9\5B:616ALF@<;A=9B@L92CL2@
M@9.92CL212@@2:6@?2A6?2G921Q:2"B:6M?2/<;;206?0B9.A6<;1\.6?
2AA2:=L?.AB?2;<?:.92 Y T@<;A;L02@@.6?2@
"D
".9B:6M?22@A2@@2;A629921M@9.92CL212@@2:6@+;:.;>B2129B:6M?2
1<;;212@=9.;A@9<;4@2A05LA63@
+;L09.6?.42.?A636062912I52B?2@=.?7<B?2@A61L.9:N:2.C.;A
9.92CL212@@2:6@+A696@2G12@AB/2@39B<?2@02;A@4?<96A2?<9BE<B,6A.
"6A22A=9.02G92@I Y0: Y=<12@@2:6@
*?<6@=?6;06=2@2@@2;A629@
"D@ @! !

,851(39,86:0439),8403
+,1:20?7,54:7.,72,7
" 4L?.AB:U;A6??56;B:#B3962?UL4<;6.U?<D.996.U
5<B 1L0<?.A63 U <92B@ U <?2<=@6@ U 2?/2?. U 29605?F@B: U
:=.A62;@ U #.AA56<9. 6?<39L2 U #64;<;;2AA2 U #<9B0299. 9<052@
1\?9.;12U$60<A6.;.U&LAB;6.U).9C6.U).;C6A.96.U*6A5<;6.
=" L92?6U560<?L2U".6AB2
  ;2A5U).?62AA2
##   056992. U 9F@@B: :<;A.;B: U ?./6@ U .:=.;B9. U
5?F@.;A5M:2U<?<;60B:U .699.?16.U"F05;6@U&.=.C2?<?62;A.92
&.C<AU&9.AF0<1<;4?.;1639<?B@U&?6:B9.&?6:2CM?2
!   &6:2;A<?;2:2;A.9
,8>9(5,8
B:20A2G92A2??2.B.?A6360629.C.;A92?2:=96@@.42
(2:=96@@2G92=9.A2.B2AA.@@2G9L4M?2:2;A92A2??2.B=<B?L4.96@2?
9.@B?3.02
"2@ 4?<@@2@ @2:2;02@ /L;L36062;A 1\B; A?2:=.42 1.;@ 9\2.B 12
=9B@62B?@52B?2@<B7B@>B\I02>B\2992@@<62;A4<;39L2@(L=.?A6@@2G9.
@2:2;02I9\.6121B@2:<6?I:.6;#6;6@2:<B1B@.052A
"2@@2:2;02@A?M@36;2@;2@<;A=.@?20<BC2?A2@
(20<BC?2G 92@ .BA?2@ @2:2;02@ 12 A2??2.B <B 12 C2?:60B96A2 I
2;C6?<;3<6@92B?4?<@@2B?
*.@@2G 9L4M?2:2;A 2A .??<@2G @.;@ 1LA?2:=2? .C20 B; .??<@<6? I
=<::2?2;C2?@L2
HA6>B2A2G1B@.052A2A1.A21B@2:6@
 !
,L?6362G92A2:=@1242?:6;.A6<;1.;@;<A?20.A.9<4B2
(20<BC?2G1\B;1Q:212=9.@A6>B22A=9.02G1.;@B;2;1?<6A05.B1
9212@@B@1B?L3?64L?.A2B?<B@<B@L09.6?.42.?A6360629
M@ 9\.==.?6A6<; 12@ =9.;AB92@ ?2A6?2G 92 1Q:2 2A :2AA2G 1.;@ B;
2;1?<6A/62;L09.6?L2A.L?L
,.=<?6@2G129\2.B?L4B96M?2:2;A

 "
B@A.1212C?.62@32B6992@?2=6>B2G92@=9.;AB92@
X02@A.129.=9.;A2=?L@2;A232B6992@/62;1633L?2;06L2@2;=9B@
12@0<AF9L1<;@
(2=6>B2G92@=9.;AB92@1.;@92=9.A2.B!
"2@=9.;A@12A<:.A2@=6:2;A@2A.B/2?46;2@@<;A?2=6>BL@1.;@12@
=<A@12A<B?/2/6<1L4?.1./92@12 Y0:=<
#.;6=B92G92@=9.;AB92@=.?92@32B6992@0.?92B?@A642@36;2@@2/?6@2;A
3.0692:2;A
*.@@2G9L4M?2:2;A92@<9.BA<B?1B=9.;A2A.??<@2G
&9.02G92@;<BC2.BE?2=6>B.42@2;@6AB.A6<;<:/?.4L2=<B?
>B29>B2@7<B?@
 =#!
#.6;A2;2G9.A2:=L?.AB?2.BA<B?12 T927<B?2A T9.;B6A
??<@2G2A32?A696@2G?L4B96M?2:2;A
".6@@2G@L052?9.@B?3.021B@<92;A?292@.??<@.42@0.?B;:6962BA?<=
5B:6123.C<?6@2921LC29<==2:2;A12:.9.162@
2?A.6;@=9.;A@0<::2924L?.;6B:@2?<;AA?.;@=9.;AL@1.;@12@
=<A@=9B@4?.;1@.C.;A1\NA?2=9.0L@I9\2EAL?62B?
C.;A9.A?.;@=9.;A.A6<;.B7.?16;5./6AB2G=?<4?2@@6C2:2;A92@
=9.;A@I12@A2:=L?.AB?2@=9B@3?.O052@
+;23<6@I9\2EAL?62B?4.?12G92@72B;2@=9.;A@I9\<:/?2:.6@2;92B?
1<;;.;AI05.>B27<B?120<B?A2@=L?6<12@1\2;@<926992:2;A
B4:2;A2G4?.1B2992:2;A92A2:=@1\2E=<@6A6<;
)6=<@@6/92?2=6>B2G92@2;7<B?;L2@3?.O052@2A;B.42B@2@

=*1(07(.,(790-0*0,1
'B29927<6212C<6?42?:2?B;2@2:2;022A129.C<6?0?<OA?205.>B27<B?
6;@6=9B@62B?@7.?16;62?@.:.A2B?@3<;A92B?@=?<=?2@@2:6@12392B?@<B12
9L4B:2@I9\6;AL?62B?1B?.;A92@:<6@1\56C2?
2?A.6;2@ 2@=M02@ 12:.;12;A 9. =926;2 9B:6M?2 =<B? 92 :.E6:B: 12
42?:6;.A6<; A.;16@ >B2 1\.BA?2@ @<;A 6;1633L?2;A2@ 2A 36;.92:2;A
02?A.6;2@<;A/2@<6;1\</@0B?6ALA<A.92
#.6@ B;2 3<6@ 9. 42?:6;.A6<; A2?:6;L2 A<BA2 =9.;A2 12:.;12 /2.B
0<B=129B:6M?2=<B?/62;0?<OA?2
"\L09.6?.42.?A63606292@A61L.9=<B?9.42?:6;.A6<;2A9.0B9AB?21272B;2@
=9.;A@I9\6;AL?62B?&2B0<SA2BE<;=2BA9\6;@A.992?;\6:=<?A2<R1.;@9.
:.6@<;  @B? B;2 /6/96<A5M>B2 1.;@ B; 0<6; 1B @<B@@<9 B;2 0.42
1\[email protected]?B;0<B9<6?2A:N:292@2;1?<6A@@.;@32;NA?2@
#! C=!"  
; 56C2? 9. 9B:6M?2 @<9.6?2 2@A @<BC2;A 6;@B336@.;A2 =<B? 3.C<?6@2? B;2
0?<6@@.;02<=A6:.92+;@B==9L:2;A1\L09.6?.42.?A6360629
U ;0<B?.429.0?<6@@.;02
U :L96<?29.39<?.6@<;
U &2BA6;1B6?29.39<?.6@<;052G12@=9.;A2@2;1<?:.;02I0.B@21B
:.;>B2129B:6M?2
U .C<?6@2 9. /<;;2 42?:6;.A6<; 12 02?A.6;2@ 392B?@ 2A 02?A.6;@
9L4B:2@
U &2?:2A120B9A6C2?B;2=9B@4?.;124.::212=9.;A2@I9\6;AL?62B?